Réseau Voltaire

À l’Est : la Révolution Gay

À l’Est : la Révolution Gay
Archives | Paris (France)
+

La libéralisation politique et économique des pays de l’Est s’accompagne d’une libéralisation des moeurs. L’homosexualité y est progressivement dépénalisée et commence à s’exprimer au grand jour. Mais s’il y a une relation de cause à effet, elle n’est pas dans le sens que l’on croit. Les homosexuels ont été les premiers à remettre en cause les dictatures sans rompre avec les institutions. Ce sont leurs mouvements légaux, et non pas les dissidences soutenues par les États-Unis, qui ont trouvé un écho dans les opinions publiques locales, et ont sapé le principe totalitaire. Leur volonté d’assumer l’originalité de leurs comportements privés les a inexorablement conduits à contester le système normatif dans lequel ils vivaient. Et c’est leur exemple qui a ouvert la voie au changement, là où la révolte contre l’impérialisme russe aussi bien que la dissidence anticommuniste avaient échoué.

De la révolution bolchevique à la dictature soviétique

On ne peut comprendre ce phénomène historique sans évoquer le passé. Lorsqu’en 1917 survint la révolution bolchevique, un immense souffle de Liberté traversa l’empire russe. Ceux qui voulaient "faire du passé table rase" pour "libérer l’Homme" commencèrent par libérer les camps de détention tsaristes. Les homosexuels, qui avaient été victimes de l’Ordre moral orthodoxe, s’engagèrent au côté des bolcheviques, et formèrent des "soviets d’homosexuels". L’URSS exerça immédiatement une fascination sur les intellectuels homosexuels d’Europe occidentale. Certains d’entre eux y virent même Another country, une nouvelle patrie, qu’ils rejoignirent. Mais au lieu d’accoucher d’une "société sans classes", la révolution ne fut que le remplacement du tsarisme par le stalinisme. Staline fit assassiner les uns après les autres tous les délégués du Congrès bolchevique de 1936, et renvoya les homosexuels au Goulag. C’est à ce moment qu’André Gide dénonça le nouveau régime dans son Retour d’URSS. Malheureusement cette lucidité ne fut pas partagée en dehors du mouvement homosexuel.

En 1940 Staline, alors allié d’Hitler, annexa les pays Baltes. L’homosexualité y fut immédiatement réprimée. En 1945 Staline, cette fois combattant les nazis, profita de l’avance de l’Armée rouge pour satelliser la quasi-totalité de l’Europe centrale et balkanique. Mais obligé de maintenir la fiction d’États indépendants, il ne leur imposa pas son Code pénal. Il s’en suivit des législations très différentes d’un pays à l’autre dans les États prétendument communistes. La Tchécoslovaquie, l’Allemagne de l’Est, et la Bosnie-Herzégovine (province de Yougoslavie) faisant figure d’exceptions libérales.

On dispose de très peu d’informations sur la vie clandestine des homosexuels dans l’empire soviétique jusqu’aux années quatre-vingt. Tous les lieux de rencontre étaient interdits. Il n’y était jamais fait référence dans la presse, ni en bien, ni en mal. Les hommes interpellés étaient condamnés à cinq ans de réclusion criminelle, dans des conditions atroces. Une mission d’observation envoyée en 1990 par l’International Gay and Lesbian Human Rights Commission dans un pénitencier proche de Kiev, constata les violences sexuelles dont étaient victimes les homosexuels condamnés, à la fois de la part des gardiens et des codétenus. Elle conclut que deux tiers des personnes condamnés pour homosexualité décédaient en prison des mauvais traitements. Les prisonniers libérés, dont le Projet Ornicar a pu recueillir les témoignages à la même époque, ont confirmé en tous points ce rapport. Les lesbiennes quant à elles étaient plutôt considérées comme des malades mentales, que des criminelles de droit commun. Elles étaient soumises à des traitements psychiatriques, et souvent internées avec l’approbation des familles.

La contestation gaie en RDA

Après l’échec des soulèvements hongrois et tchécoslovaque contre l’impérialisme russe, c’est en Allemagne de l’Est que s’amorça la première remise en question du totalitarisme et de l’uniformisation des modes de vie. A Partir de 1983 des penseurs communistes, s’appuyant sur une lecture précise de Karl Marx, montrèrent que l’individu peut trouver son épanouissement personnel non seulement par le travail hors des relations économiques d’exploitation, mais aussi par la création culturelle. Le mouvement gai se reconstitua rapidement et devint l’avant-garde de la contestation du régime. En 1985 le Politburo prit acte de cette évolution, dans une note diffusée uniquement à l’Administration. Puis lors du Congrès du Parti en 1986, le Premier Ministre Erich Honecker rendit publique cette décision. L’homosexualité fit alors son apparition non seulement dans la presse écrite médicale ou juridique, mais aussi dans celle des Églises protestantes, et dans celle du Parti.

La fin du tabou fit tache d’huile. La discussion gagna la presse hongroise, polonaise, tchèque et slovène. Partout le débat sur l’homosexualité était à double sens : en contestant la norme hétérosexuelle, c’est le principe totalitaire que l’on critiquait. Partout il était conduit par des intellectuels communistes, animés par l’idéal de libération de l’Homme, et considérant l’expérience stalinienne comme une trahison absolue de la pensée marxiste.

En 1987 le débat prit une ampleur nouvelle, en apparaissant à la télévision. La chaîne officielle de RDA consacra son émission "Visite" à "l’homosexualité, variation naturelle de la sexualité humaine". Le Gouvernement produisit l’année suivante un documentaire pour le cinéma, intitulé "L’autre amour" (Die Andere Liebe), puis une fiction intitulée Coming Out (en anglais dans le texte).

Simultanément l’Université d’Humboldt créa une "chaire d’études gaies et lesbiennes" en 1984. Plusieurs congrès juridiques et médicaux furent organisés sur les aspects psychosociaux de l’homosexualité. Et le 11 août 1987 la Cour suprême est-allemande abaissa l’âge légal des relations homosexuelles consentantes à 14 ans. Le 28 décembre 1988 le Parlement est-allemand reconnut l’égalité des droits pour tous les couples quelle que soit leur orientation sexuelle. A cette date la République Démocratique Allemande était donc l’État européen le plus avancé en matière de législation sur les homosexuels. Ce n’est que l’année suivante qu’à l’Ouest le Danemark devait se doter d’une loi sur le Partenariat.

Le 9 novembre 1989, les citoyens allemands mirent à bas le Mur de Berlin, symbole du système soviétique. Désormais la chute des gouvernements de l’Est, les uns après les autres, était inexorable, de même que l’unification de l’Allemagne, la dissolution du Pacte de Varsovie, et le démantèlement de l’URSS.

On comprend fort bien que face à une évolution aussi rapide et aussi complète, la question de l’homosexualité soit devenue un point de fixation politique dans l’empire soviétique, aussi bien pour ceux qui souhaitaient le changement, que pour ceux qui le redoutaient.

Le mouvement gai en URSS

Les "dissidents" russes n’ont joué aucun rôle dans ce débat, d’une part parce qu’ils n’ont pas conduit de réflexion sur ce thème, et d’autre part parce qu’ils étaient privés de moyens de parole dans les mass médias. A l’exception notable du Prix Nobel Andrei Sakharov, ils se sont montrés mal à l’aise avec l’homosexualité. Il est vrai que le KGB sous Brejnev avait fait interner plusieurs d’entre eux en hôpital psychiatrique, prétendument pour soigner leur "homosexualité". C’est pourquoi lors des accords d’Helsinki en 1975 les États-Unis avaient exigé la libération des faux homosexuels des hôpitaux.

En URSS le premier article sur l’homosexualité semble avoir été publié en 87 dans le Journal des Jeunesses communistes (Moskovskii Komsomolets). Il présente sur un ton extrêmement caustique la tenue de débats au sein du parti frère est-allemand, et même la création de sections d’homosexuels dans les Jeunesse communistes de RDA. Plusieurs débats furent organisés en 1989 à la télévision russe, grâce à la protection de Madame Raïssa Gorbatchev. En réaction, un mystérieux "groupe d’étudiants en médecine" lança une violente campagne de presse dénonçant les "drogués, les putes, les ivrognes, et les pédés.... qui ne méritent pas d’être considérés comme humains", et en réclamant "l’internement des homosexuels dans des camps spéciaux, pour prévenir le sida". Cette campagne ayant débuté dans "Literaturnaia Gazeta", il est généralement admis qu’elle était organisée par les éléments durs du KGB.

C’est donc dans un contexte à haut risque que furent créés les premiers journaux homosexuels à Moscou : Tema pour les gais, et Lira Safo pour les lesbiennes. Mais à l’inverse de la RDA, les militants homosexuels russes ne croient pas au communisme. Ils ne veulent pas le réformer, mais l’abolir. Il est vrai qu’en URSS le communisme n’était plus qu’une rhétorique creuse, ignorant les principes fondamentaux du marxisme, et n’évoquant aucune espérance. Au cours des ans le pouvoir autocratique et totalitaire des Tsars s’était reconstitué sous une nouvelle appellation, le Parti remplaçant l’Église orthodoxe, mais les pratiques restant désespérément les mêmes.

Avec la Perestroïka, le vieux système n’en finissait plus d’agoniser, et les partisans de l’empire monolithique, regroupés au sein du KGB et d’une partie de l’Armée, tentèrent l’impossible contre la libéralisation des mœurs. Cambriolage des locaux de Tema, interpellation de militants, arrestation de certains, saccage de bars à clientèle gaie... tous les moyens furent utilisés par la police politique, avec l’énergie de la bête qui meurt.

En août 1991, l’International Gay and Lesbian Human Rights Commission, basée à San Francisco, finança un festival de cinéma gai à Moscou. Défiant le poids du passé, un étonnant battage médiatique poussa des milliers de moscovites à découvrir les classiques de Maurice à Torch Song Trilogy.

Les homosexuels sauvent la démocratie

Soudain la vieille garde tenta de reprendre le contrôle. Le 19 août les chars envahirent Moscou. Gorbatchev fut assigné à résidence. L’état d’urgence fut décrété pour six mois, la censure rétablie, les manifestations interdites : c’était le putsch. Une terrible torpeur s’empara de la capitale : la population habituée au pire, se terrait chez elle en attendant des jours meilleurs. Les députés et leur président, Boris Eltsine, se retranchaient au Parlement, cette immense bâtisse surnommée la "Maison-Blanche", en attendant leur arrestation imminente. Des officiers du KGB se présentèrent au nom du nouveau "Comité d’État" à l’Hôpital central de Moscou, pour qu’on leur communique la liste des malades du sida. De Paris, François Mitterrand envoyait ses bons vœux aux putschistes, plaçant l’alliance franco-soviétique au-dessus des Droits de l’homme. La parenthèse démocratique semblait close définitivement en Russie.

Or quelques centaines de jeunes gens décidèrent de résister, et de mourir plutôt que d’assister passivement au retour de l’Ordre ancien. Ils dressèrent des barricades autour du Parlement, s’interposant entre les députés et l’Armée. Ce face à face a été filmé par les caméras de CNN. On voit, haranguant les soldats pour qu’ils ne tirent pas sur leurs compatriotes, une sorte de jeune Gavroche. C’était Roman Kalinin, fondateur de Tema, âgé de vingt-deux ans. Les militaires refusèrent de donner l’assaut. Avec Boris Eltsine, les Moscovites volèrent au secours de la Victoire et se joignirent en nombre raisonnable aux insurgés. Le putsch échoua.

45 chefs d’État pour parler d’homosexualité

Quinze jours plus tard devait se tenir à Moscou la Conférence sur la Sécurité et la Coopération en Europe. Quarante-cinq chefs d’État et de Gouvernement étaient attendus pour discuter de l’application des accords d’Helsinki. La Conférence ajournée par les putschistes fut reprogrammée par Gorbatchev libéré. François Mitterrand préféra prudemment se faire représenter. A la session sur les Droits de l’homme fut rattaché un groupe d’experts sur "les Droits des gais et lesbiennes en Europe", constitué sous l’égide du Gouvernement suédois. Présidé par Hasse Ytterberg (RFSL/Suède), il comprenait notamment Kurt Krickler (Hosi-Wien/Autriche), Thierry Meyssan (Projet Ornicar/France) et Jim Toevs (IGLHC/USA). Le comité rédigea une proposition de résolution sur la dépénalisation de l’homosexualité en Europe, qui fut inscrite à l’ordre du jour de la session plénière. Mais l’allongement de la discussion sur le désarmement ne permit pas l’examen de cette proposition au cours de la Conférence. Quoi qu’il en soit le principe était posé de manière irréversible.

L’un des participants raconte : "C’était une ambiance étrange, l’ensemble du système policier venait de s’effondrer brutalement. La foule avait prit d’assaut le siège du KGB, et les policiers étaient avant tout préoccupés de leur propre sécurité. Dans la rue les gens continuaient pourtant à se fondre dans la masse, par habitude ou par crainte de la répression. Notre groupe de travail avait une allure de provocation, mais il n’y avait plus d’autorité pour nous répondre. Nous nous réunissions à l’Institut d’études sociales, qui est devenu peu de temps après la Fondation Gorbatchev. Cet immeuble immense paraissait presque entièrement vide. Nul ne savait plus où était le pouvoir. Nous déjeunions au restaurant de l’Institut. Une salle magnifique décorée 1930. Chaque couvert était une pièce de musée. Les verres en cristal taillé étaient des bijoux exceptionnels. Mais nous n’avions presque rien à manger. Ce contraste entre le faste des lieux et la misère des repas illustrait l’état de l’URSS : une structure sans contenu."

Une ère nouvelle

Après le putsch manqué, Boris Elstine supplanta progressivement Michaïl Gorbatchev. L’URSS fut dissoute et chaque État qui la composait retrouva sa souveraineté. Il est devenu impossible de condamner les homosexuels en Russie, bien que la loi n’ait pas été abrogée. De nombreux condamnés ont été amnistiés et libérés, mais pas tous. La confusion règne encore et les généralités souffrent de nombreuses exceptions. Quoi qu’il en soit les premières boites gaies se sont ouvertes, et plusieurs discothèques hétéro acceptent les couples homosexuels.

À Saint-Petersbourg, la mairie refuse de reconnaître la Fondation Tchaikovski, au motif que le nom de ce grand musicien appartient au patrimoine national et ne saurait être confisqué par un groupe marginal". Il y a peu sa présidente, Olja Zhuk, avait été poursuivie pour "incitation des hommes à la sodomie".

L’Ukraine a dépénalisé l’homosexualité, sans pour autant cesser complètement de la réprimer. En effet, les tribunaux méprisaient plus les lesbiennes que les homosexuels masculins. La jurisprudence considère que chaque femme est une "Eve tentatrice", et qu’il convenient de réprimer la sexualité féminine pour préserver la cohésion de la société.

Une ère nouvelle débute pour les homosexuels d’Europe de l’Est, mais il est peu probable que leur avenir soit désormais commun. Par exemple en Pologne, la chute de Jaruselski a semblé profiter aux Libertés en général, avant d’être récupérée par les ultra-catholiques de Solidarité. Lech Walesa a chassé ses anciens collaborateurs, fait interdire l’avortement, et censurer la presse gaie, au nom de la défense des "valeurs catholiques". Tandis que la Hongrie a dépénalisé, et qu’en Tchéquie le président Vaclaw Havel s’est engagé à assurer l’égalité complète des Droits pour les homosexuels.

A l’extrême la Serbie a déclaré la chasse aux homosexuels. Le porte-parole du président Milosevic a dénoncé "L’influence directe du lobby mondialiste des francs-maçons et des homosexuels... Nous ignorons ici, a-t-il poursuivi, l’incroyable pouvoir, énergie et influence, de ces organisations".

Les Allemands de l’Est ont eu la surprise d’être absorbés par un état moins libéral que le leur : la République Fédérale ne reconnaît pas le couple gai. Pourtant ils ont rejoint le Conseil de l’Europe et ne craignent pas le retour de la dictature. A l’opposé les Russes découvrent la liberté dans un pays sans tradition démocratique. Ils risquent de tomber sous le joug d’un nouveau pouvoir totalitaire, et l’Église orthodoxe est clairement candidate pour remplacer à nouveau le Parti. Bien que les patriarches n’aient pas exprimé leur position vis-à-vis de l’homosexualité ni de l’avortement, il suffit de les entendre prêcher le "retour aux valeurs nationales" pour craindre le pire. Boris Elstine, désigné président de la nouvelle Russie, n’a pas choisi de rendre hommage aux homosexuels qui sauvèrent sa vie durant le putsch. Il a préféré mettre en scène son sacre par le patriarche orthodoxe, dans la vieille tradition tsariste.

Les Jeunesse communistes homosexuelles d’Allemagne de l’Est

En RDA les Jeunesses communistes ont soutenu au maximum le mouvement homosexuel, pratiquant une véritable surenchère avec l’opposition politique qui se développait dans le sillage des Églises protestantes.

Les Jeunesses communistes absorbèrent le Sonntags-Club de Berlin et ses sections locales de Dresden, Leipzig, Weimar, Gera, Magdeburg, Postdam et Halle. Ces associations rassemblaient des intellectuels et des scientifiques favorables à la reconnaissance légale des homosexuels. La Radio des Jeunesse communistes diffusa des émissions régulières sur l’homosexualité et la bisexualité.

Tous les cinq ans se tenaient un gigantesque "Festival de la Jeunesse" sous l’égide du Parti. Lors de Festival de Mai 1989 un film sur l’homosexualité fut projeté sur l’écran géant, suivi d’un débat. Des stands particuliers furent mis à disposition des sections gaies des Jeunesses communistes. Dans son discours de clôture le Premier secrétaire de l’organisation déclara : "En accord avec les objectifs du programme des Jeunesses communistes pour le 40° anniversaire de la République Démocratique Allemande ... nous accordons la plus grande importance à l’intégration des jeunes homosexuels et à leur pleine citoyenneté ... Je peux vous assurer que les Jeunesses communistes continuerons à agir avec la plus grande attention jusqu’à la plus complète égalité des jeunes homosexuels et des autres citoyens dans les diverses formes de son travail politique et idéologique."

A notre connaissance Georges Marchais ne s’est jamais exprimé ainsi à la "Fête de l’Humanité".

Rebel

Les modes de vie gays (1993)

Articles sous licence creative commons

Vous pouvez reproduire librement les articles du Réseau Voltaire à condition de citer la source et de ne pas les modifier ni les utiliser à des fins commerciales (licence CC BY-NC-ND).

Soutenir le Réseau Voltaire

Vous utilisez ce site où vous trouvez des analyses de qualité qui vous aident à vous forger votre compréhension du monde. Ce site ne peut exister sans votre soutien financier.
Aidez-nous par un don.

Comment participer au Réseau Voltaire ?

Les animateurs du réseau sont tous bénévoles.
- Auteurs : diplomates, économistes, géographes, historiens, journalistes, militaires, philosophes, sociologues... vous pouvez nous adresser vos propositions d’articles.
- Traducteurs de niveau professionnel : vous pouvez participer à la traduction des articles.

Édition internationale
français
English
Español
italiano
عربي
Deutsch
 
91 articles cette semaine dans toutes les langues
Jeux de guerre états-uniens dans le sud-est asiatique Jeux de guerre états-uniens dans le sud-est asiatique
Réseau Voltaire, 13 février 2012
 
مجلس التعاون الخليجي والناتو يفقدان زمام القيادة
الفيتو المزدوج لمنع حرب الإمبراطوريات على سوريا
مجلس التعاون الخليجي والناتو يفقدان زمام القيادة
بقلم ثييري ميسان, Shabakat Voltaire, 13 شباط (فبراير) 2012
 
الصين تصبح الشريك التجاري الأول لألمانيا الصين تصبح الشريك التجاري الأول لألمانيا
Shabakat Voltaire, 13 شباط (فبراير) 2012
 
Iran's Historic Anniversary Iran’s Historic Anniversary
by Stephen Lendman, Voltaire Network, 13 February 2012
 
Páginas Libres
Mafia de complicidad y reacción en el Apra
Socios, 12 de febrero de 2012
 
Syria 2011-2012, a rematch of Israel's 2006 war on Lebanon Syria 2011-2012, a rematch of Israel’s 2006 war on Lebanon
by Mahdi Darius Nazemroaya, Voltaire Network, 12 February 2012
 
Páginas Libres
¿Se incrementa riesgo personal con este gobierno?
por Guillermo Olivera Díaz, Socios, 12 de febrero de 2012
 
Ante la competencia de la OCS, ¿escogerá la OTAN la diplomacia o las armas?
« Revista de prensa sobre Siria » #49
Ante la competencia de la OCS, ¿escogerá la OTAN la diplomacia o las armas?
Socios, 12 de febrero de 2012
 
Wladimir Putin tritt als Beschützer der Orient-Christen auf Wladimir Putin tritt als Beschützer der Orient-Christen auf
Voltaire Netzwerk, 12. Februar 2012
 
Großbritannien „verpackt“ die Al-Qaida neu Großbritannien „verpackt“ die Al-Qaida neu
Voltaire Netzwerk, 12. Februar 2012
 
Moscow and the formation of The New World System Moscow and the formation of The New World System
by Imad Fawzi Shueibi, Voltaire Network, 11 February 2012
 
Assassinats anonymes
« L’art de la guerre »
Assassinats anonymes
par Manlio Dinucci , Réseau Voltaire, 11 février 2012
 
Sergei Lavrov von Damaskus als Held empfangen Sergei Lavrov von Damaskus als Held empfangen
Voltaire Netzwerk, 11. Februar 2012
 
Al-Qaeda refashioned by the UK Al-Qaeda refashioned by the UK
Voltaire Network, 11 February 2012
 
الإرهاب في سورية
إغلاق السفارات والارهاب في حلب
بقلم مازن بلال, Partners, 11 شباط (فبراير) 2012
 
حلب تستفيق على الإرهاب...
وتصعيد دبلوماسي إعلامي وإرهابي
بقلم سورية الغد, Partners, 11 شباط (فبراير) 2012
 
الإرهاب في سورية
أغفو في وطني
بقلم نضال الخضري, Partners, 11 شباط (فبراير) 2012
 
الإرهاب في سورية
التحرك الخليجي إلى أين...
بقلم مازن بلال, Partners, 11 شباط (فبراير) 2012
 
Páginas Libres
¿Sófero retroceso post marcha por el agua?
por Guillermo Olivera Díaz, Socios, 11 de febrero de 2012
 
Face à la concurrence de l'OCS, l'OTAN choisira t-elle la diplomatie ou les armes ?
« Revue de presse Syrie » #49
Face à la concurrence de l’OCS, l’OTAN choisira t-elle la diplomatie ou les armes ?
Partenaires, 10 février 2012
 
U.S. Prepares Georgia for New Wars in Caucasus and Iran
"NATO’s favorite despot"
U.S. Prepares Georgia for New Wars in Caucasus and Iran
by Rick Rozoff, Voltaire Network, 10 February 2012
 
La Grande-Bretagne « reconditionne » Al-Qaïda La Grande-Bretagne « reconditionne » Al-Qaïda
Réseau Voltaire, 10 février 2012
 
Faced with competition from the SCO, will NATO choose diplomacy or arms?
« SYRIA PRESS REVIEW » #49
Faced with competition from the SCO, will NATO choose diplomacy or arms?
Partners, 10 February 2012
 
Señal de Alerta
Risas inexplicables en la radio
por Herbert Mujica Rojas, Socios, 10 de febrero de 2012
 
Vladimir Putin emerges as protector of Eastern Christians Vladimir Putin emerges as protector of Eastern Christians
Voltaire Network, 9 February 2012
 
Censura británica: cómo seguir viendo Press TV Censura británica: cómo seguir viendo Press TV
Red Voltaire, 9 de febrero de 2012
 
El CCG y la OTAN pierden su liderazgo
El doble veto prohíbe la guerra imperial contra Siria
El CCG y la OTAN pierden su liderazgo
por Thierry Meyssan, Red Voltaire, 9 de febrero de 2012
 
Westerners looking for a "Plan B"
« SYRIA PRESS REVIEW » #48
Westerners looking for a "Plan B"
Partners, 9 February 2012
 
Páginas Libres
¡Yo voto por el agua, el oro ni me va ni me viene!
por Guillermo Olivera Díaz, Socios, 9 de febrero de 2012
 
Les Occidentaux à la recherche d'un “Plan B”
« Revue de presse Syrie » #48
Les Occidentaux à la recherche d’un “Plan B”
Partenaires, 9 février 2012
 
Los occidentales buscan un “Plan B”
« Revista de prensa sobre Siria » #48
Los occidentales buscan un “Plan B”
Socios, 9 de febrero de 2012
 
Sergey Lavrov accueilli en héros à Damas Sergey Lavrov accueilli en héros à Damas
Réseau Voltaire, 8 février 2012
 
Russia's popularity in Syria confounds the West
« SYRIA PRESS REVIEW » #47
Russia’s popularity in Syria confounds the West
Partners, 8 February 2012
 
255. Il faut à nouveau faire jouer l'« orchestre européen »
« Horizons et débats », 12e année, n° 5, 6 février 2012
Il faut à nouveau faire jouer l’« orchestre européen »
Partenaires, 8 février 2012
 
China becomes German's first trading partner China becomes German’s first trading partner
Voltaire Network, 8 February 2012
 
Syrie : Le double véto russo-chinois inaugure un nouvel ordre mondial Syrie : Le double véto russo-chinois inaugure un nouvel ordre mondial
par Pierre Khalaf, Partenaires, 8 février 2012
 
China wird erster Wirtschaftspartner von Deutschland China wird erster Wirtschaftspartner von Deutschland
Voltaire Netzwerk, 8. Februar 2012
 
Señal de Alerta
Etica bananera
por Herbert Mujica Rojas, Socios, 8 de febrero de 2012
 
Un avion cargo suspect saisi par la sécurité libanaise Un avion cargo suspect saisi par la sécurité libanaise
Réseau Voltaire, 8 février 2012
 
فرنسوا هولند يفاوض أمير قطر فرنسوا هولند يفاوض أمير قطر
Shabakat Voltaire, 8 شباط (فبراير) 2012
 
 الدبلوماسيات الغاضبة وسيناريوهات الحلول الدبلوماسيات الغاضبة وسيناريوهات الحلول
بقلم عيسى الأيوبي, Shabakat Voltaire, 8 شباط (فبراير) 2012
 
أبعد من انتصار نيويورك..اللعبة انتهت أبعد من انتصار نيويورك..اللعبة انتهت
بقلم عيسى الأيوبي, Shabakat Voltaire, 8 شباط (فبراير) 2012
 
جلسة الكذب المفتوح جلسة الكذب المفتوح
بقلم عيسى الأيوبي, Shabakat Voltaire, 8 شباط (فبراير) 2012
 
Egypt and Syria
Orient Tendencies
Egypt and Syria
by Wassim Raad, Partners, 8 February 2012
 
Les Occidentaux choqués par la popularité russe en Syrie
« Revue de presse Syrie » #47
Les Occidentaux choqués par la popularité russe en Syrie
Partenaires, 8 février 2012
 
كسر إرادات
عروبة ((الشاطئ)) الآخر
بقلم نضال الخضري, Partners, 8 شباط (فبراير) 2012
 
كسر إرادات
زيارة لافروف ... ودول الخليج تضغط
بقلم سورية الغد, Partners, 8 شباط (فبراير) 2012
 
كسر إرادات
مواقف في لحظات الترقب
بقلم سورية الغد, Partners, 8 شباط (فبراير) 2012
 
كسر إرادات
التكتيك الخليجي
بقلم مازن بلال, Partners, 8 شباط (فبراير) 2012
 
 Der Westen über die russische Beliebtheit in Syrien schockiert
« Presseschau Syrien » #47
Der Westen über die russische Beliebtheit in Syrien schockiert
Partner, 8. Februar 2012
 
Disgusto de los occidentales ante la popularidad rusa en Siria
« Revista de prensa sobre Siria » #47
Disgusto de los occidentales ante la popularidad rusa en Siria
Socios, 8 de febrero de 2012
 
Moscou et Pékin ont surtout voulu protéger Téhéran
« Revue de presse Syrie » #46
Moscou et Pékin ont surtout voulu protéger Téhéran
Partenaires, 7 février 2012
 
Páginas Libres
MOVADEF y SL: reflexiones estudiantiles
Socios, 7 de febrero de 2012
 
Páginas Libres
Gran Marcha por el Agua: viernes 10, 2 pm
por Guillermo Olivera Díaz, Socios, 7 de febrero de 2012
 
Moscow and Beijing acted primarily to shield Tehran
« SYRIA PRESS REVIEW » #46
Moscow and Beijing acted primarily to shield Tehran
Partners, 7 February 2012
 
 Der GCC und die NATO verlieren ihre Vorherrschaft
Doppeltes Veto um den imperialen Krieg gegen Syrien zu verbieten
Der GCC und die NATO verlieren ihre Vorherrschaft
von Thierry Meyssan, Voltaire Netzwerk, 7. Februar 2012
 
Páginas Libres
¡Luz roja al solmáforo!
Socios, 7 de febrero de 2012
 
Más que todo, Moscú y Pekín quisieron proteger a Teherán
« Revista de prensa sobre Siria » #46
Más que todo, Moscú y Pekín quisieron proteger a Teherán
Socios, 7 de febrero de 2012
 
 Moskau und Beijing wollten hauptsächlich Teheran schützen
« Presseschau Syrien » #46
Moskau und Beijing wollten hauptsächlich Teheran schützen
Partner, 7. Februar 2012
 
Páginas Libres
Alan y Ollanta ocultaron tratos de indulto ilícito a Fujimori
por Guillermo Olivera Díaz, Socios, 6 de febrero de 2012
 
روسيا وتشكيل المنظومة الدولية
الثابت والمتغير في المواقف
روسيا وتشكيل المنظومة الدولية
بقلم Imad Fawzi Shueibi, Shabakat Voltaire, 6 شباط (فبراير) 2012
 
رسالة أوباما إلى طهران، الحرب على إيران على نارٍ هادئة... في الوقت الحالي؟ رسالة أوباما إلى طهران، الحرب على إيران على نارٍ هادئة... في الوقت الحالي؟
بقلم Mahdi Darius Nazemroaya, Shabakat Voltaire, 6 شباط (فبراير) 2012
 
Páginas Libres
Iglesia católica en conflicto peruano-chileno
Socios, 6 de febrero de 2012
 
 Il GCC e la NATO stanno perdendo la loro leadership
Il doppio veto che impedisce la guerra imperiale contro la Siria
Il GCC e la NATO stanno perdendo la loro leadership
di Thierry Meyssan, Rete Voltaire, 6 febbraio 2012
 
الأوروبيون... أول ضحايا العقوبات على إيران الأوروبيون... أول ضحايا العقوبات على إيران
Shabakat Voltaire, 6 شباط (فبراير) 2012
 
ثرثرة
لـ((أغلبية صامتة))!!
بقلم نضال الخضري, Partners, 6 شباط (فبراير) 2012
 
سورية
الحدث من حمص
بقلم سورية الغد, Partners, 6 شباط (فبراير) 2012
 
التحرك الروسي
وذروة الأزمة
بقلم مازن بلال, Partners, 6 شباط (فبراير) 2012
 
قبل وصول لافروف...
ما الذي ستحمله موسكو؟!
بقلم سورية الغد, Partners, 6 شباط (فبراير) 2012
 
على أوباما خيارات صعبة في وقت حرج
التقرير الأسبوعي لمراكز الأبحاث الأميركية
على أوباما خيارات صعبة في وقت حرج
Shabakat Voltaire, 6 شباط (فبراير) 2012
 
التهديد باغلاق المضيق و تداعياته
التقرير الأسبوعي لمراكز الدراسات الأميركية
التهديد باغلاق المضيق و تداعياته
Shabakat Voltaire, 6 شباط (فبراير) 2012
 
Les pressions morales sur la Russie
« Revue de presse Syrie » #44
Les pressions morales sur la Russie
Partenaires, 5 février 2012