Réseau Voltaire
Colloque de Berne

À qui profite l’aide au développement ?

À qui profite l’aide au développement ?

Alliance Sud, la communauté de travail des six grandes organisations suisses d’entraide Swissaid, Action de Carême, Pain pour le prochain, Helvetas, Caritas et Eper, a invité le 16 mai 2008 à un colloque à Berne consacré à l’importance et à l’orientation de l’aide suisse au développement. L’intérêt a été considérable, plus de 350 personnes remplissant la salle. Cette manifestation a ouvert une discussion qui devra se poursuivre ces prochaines semaines et qui vise à déterminer comment notre pays peut fournir au mieux son aide aux pays en développement. Pendant la session d’été des Chambres fédérales, le Conseil national prendra des décisions sur la poursuite et l’orientation de l’aide suisse au développement. La manifestation a prouvé que l’on pouvait discuter un thème important de manière constructive et dans un climat de respect mutuel, en recherchant une solution judicieuse. Le fait que l’opinion des politiciens diverge à propos de l’aide au développement et de la coopération au développement les plus efficaces anime les discussions et facilite l’élaboration de la meilleure solution. Il ne faut guère s’étonner que cela concerne aussi la répartition des tâches entre les différentes organisations telles que la Direction du développement et de la coopération (DDC) et le Secrétariat d’État à l’économie (seco). Les deux organisations opèrent dans la coopération au développement et ont des orientations en partie différentes. Un point de vue s’est imposé toutefois lors de la séance : tous les participants, quelle que fût leur couleur politique, plaidèrent en faveur d’une coopération active au développement.

Partenaires | Berne (Suisse)
+

Mesdames et Messieurs,

Au nom d’Alliance Sud et de ses associations membres, je vous souhaite la bienvenue. Le nombre de participants reflète l’actualité du thème examiné. Et de fait, 2008 est une année clé de la DDC. Le Parlement s’occupe des objectifs et du financement de celle-ci pendant ces prochaines années. Je vous remercie de vous intéresser à ce thème. Mes remerciements s’adressent aussi aux spécialistes de la politique, de l’administration, des organisations d’entraide et des organisations internatio­nales dont les interventions enrichiront cette journée, ainsi que, bien entendu, à l’équipe d’Alliance Sud qui l’a préparée. Nous nous trouvons dans une salle au nom opportun de « scénario ». À quoi ressemble le scénario de la DDC ? Il s’agit plutôt de plusieurs scénarios contradictoires, car des débats, voire des disputes ont lieu en public, dans les médias, sur la scène politique et même, un peu, dans l’administration. J’espère que les disputes concernant l’aide au développement aideront à clarifier à quoi elle sert.
- Son objectif est-il de rendre le monde plus sûr ?
- Doit-il le rendre plus juste ?
- Qui doit en profiter ?

Il est étonnant qu’il faille poser la question, et pourtant la controverse réside en partie bien là : L’aide au développement est-elle destinée à ceux qui en ont besoin ou, bien davantage, à ceux qui l’accordent ? Qui doit en profiter au premier chef ? L’instrumentalisation de la DDC à des fins autres que le développement, tels des objectifs de politique étrangère ou commerciale, est-elle admissible et judicieuse ? En règle générale, les citoyens supposent que les bénéficiaires résident surtout dans l’hémisphère sud. Sur ce point, précisément, l’aide suisse s’est démarquée de celle d’autres pays. Même s’il en est ainsi, d’autres questions se posent.
- Quels pays doivent bénéficier de l’aide suisse au développement ? Une concentration s’impose-t-elle ? Laquelle ?
- L’aide doit-elle s’adresser aux pays pauvres ou aux hommes pauvres (ce qui influe sur le choix des pays) ?
- Quelle doit être la pondération future de l’aide bilatérale et de l’aide multilatérale ?
- Les groupes cibles correspondent-ils aux destinataires et bénéficiaires effectifs ?

La critique s’est concentrée sur cette dernière question. Avant tout la critique qui doute de l’utilité de toute aide, de façon générale. (Ces personnes pensant aux êtres humains – hommes et femmes – ne critiquent pas que les hommes sont privilégiés de facto. Elles passent également sous silence que l’écart entre les bénéficiaires prétendus et effectifs de l’aide est dû au fait que les intérêts stratégiques des donneurs peuvent prévaloir sur ceux des groupes cibles de l’hémisphère sud. Alliance Sud et ses associations membres se sont occupées intensément de toutes ces questions pendant deux ans. On en trouvera le résultat dans l’ouvrage de Peter Niggli : À qui profite l’aide au développement ? Controverses et nouvelles pistes [1]. Le sous-titre de la version allemande – Mehr tun – aber das Richtige – montre ce qui nous importe, à nous, organisations d’entraide et de développement :
a) « Faire davantage » : cela se réfère à la pétition « 0,7% – ensemble contre la pauvreté ». Nous sommes convaincus que la Suisse peut et doit donc faire davantage pour atteindre les objectifs du millénaire. Et nous pouvons dire aujourd’hui que nous ne sommes pas seuls : les paquets de feuilles de pétition que nous remettrons au Parlement le 26 mai, au début de sa session, comporteront quelque 190 000 signatures.
b) « mais surtout faire ce qu’il faut » : nous ne sommes pas naïfs au point de croire que davantage d’argent suffirait à résoudre le problème. Les principales questions que nous avons débattues sont celles de l’orientation et de l’organisation de la coopération au développement étatique :
- Qu’avons-nous appris du passé, au cours de cinq décennies ?
- Quelle aide au développement correspond vraiment à un objectif de développement ?
- Où doit-elle agir pour être efficace ?

Le livre traite de ces questions et d’autres problèmes. Le Comité directeur d’Alliance Sud a formulé un calendrier politique pour la coopération au développement suisse. Peter Niggli évoquera certains de ces points. Je suis curieux d’apprendre comment vous envisagez la situation et à quoi aboutira ce matin la controverse relative à l’aide au développement menée dans les panels. Laissez-moi jeter encore une pierre dans l’eau. Une question me semble essentielle dans nos débats d’aujourd’hui et dans la discussion future aux Chambres : que peut et doit être la tâche de notre aide au développement et que doit-elle ne pas être ?

Sur ce point, il faut avoir le compas dans l’œil : la coopération au développement doit-elle vraiment viser des objectifs politiques, même importants – telle la promotion de notre économie et de notre commerce –, qui ne contribuent que très indirectement à éliminer la misère ou à préserver les bases vitales de l’hémisphère sud ? Sa tâche première la plus directe ne doit-elle pas être définie plus modestement, avec davantage de précision ? Donner la chance à des couches sociales désavantagées, discriminées, de devenir les acteurs de leur propre développement ? C’est une question désagréable : l’aide au développement sera-t-elle vraiment fournie, à l’avenir, là où elle déploie le mieux ses effets ? Je ne vais pas non plus chez l’oculiste si mes œils-de-perdrix me font mal. Exprimées de façon positive : la multiplicité et la vigueur des mouvements de la société civile que nous observons dans de nombreux pays montrent où le développement et la coopération exercent leurs effets. La coopération au développement est là vraiment chez elle. Sa médecine guérit, car elle améliore les possibilités de participation politiques et économiques des hommes. Or, comme Dieter Senghaas l’affirmait hier soir ici, c’est là le point crucial des processus sociaux de transformation.

Dans l’aide suisse, nous avons fait suffisamment d’expériences pour pouvoir constater que l’établissement de structures locales fiables dans des contextes fragiles ou conflictuels est une des principales tâches de la coopération au développement. Non la seule, mais l’une des plus importantes. Elle tire sa légitimité de tels programmes proches de la base. Ce qui signifie finalement qu’elle a l’homme en point de mire. Les êtres humains, les hommes et les femmes qui luttent pour leur dignité, leur qualité humaine, sont l’étalon du développement réussi. Lors de la crise dite des « subprimes », je m’achoppe toujours contre l’expression « des crédits en souffrance ». Il serait temps de mettre au centre de nos préoccupations les hommes en souffrance. Précisément pour la coopération et le développement.

[1] À qui profite l’aide au développement ? Controverses et nouvelles pistes, par Peter Niggli, Éditions d’en bas, Lausanne, 2008.

Beat Dietschy

Président d’Alliance Sud

 
Horizons et débats

Horizons et débats est l’édition française de Zeit Fragen un hebdomadaire basé à Zurich.

Articles sous licence creative commons

Vous pouvez reproduire librement les articles du Réseau Voltaire à condition de citer la source et de ne pas les modifier ni les utiliser à des fins commerciales (licence CC BY-NC-ND).

Soutenir le Réseau Voltaire

Vous utilisez ce site où vous trouvez des analyses de qualité qui vous aident à vous forger votre compréhension du monde. Ce site ne peut exister sans votre soutien financier.
Aidez-nous par un don.

Comment participer au Réseau Voltaire ?

Les animateurs du réseau sont tous bénévoles.
- Auteurs : diplomates, économistes, géographes, historiens, journalistes, militaires, philosophes, sociologues... vous pouvez nous adresser vos propositions d’articles.
- Traducteurs de niveau professionnel : vous pouvez participer à la traduction des articles.

Édition internationale
français
English
Español
italiano
عربي
русский
Deutsch
 
99 articles cette semaine dans toutes les langues
Señal de Alerta
El “después”, “Dios proveerá” y dejadez arruinan al Perú
por Herbert Mujica Rojas, Socios, 14 de febrero de 2012
 
Qatar buys General al-Dhabi's resignation Qatar buys General al-Dhabi’s resignation
Voltaire Network, 14 February 2012
 
Many Americans gave up hope last year – 2012 will be worse Many Americans gave up hope last year – 2012 will be worse
by Joseph Stiglitz, Voltaire Network, 14 February 2012
 
La Gran Bretagna "riconfeziona" al-Qaida La Gran Bretagna "riconfeziona" al-Qaida
Rete Voltaire, 14 febbraio 2012
 
Endgame in the Middle East Endgame in the Middle East
by Thierry Meyssan, Voltaire Network, 14 February 2012
 
Sergej Lavrov accolto da eroe a Damasco Sergej Lavrov accolto da eroe a Damasco
Rete Voltaire, 14 febbraio 2012
 
Syria's Uprising in Context Syria’s Uprising in Context
by Stephen Gowans, Voltaire Network, 14 February 2012
 
US war games in South East Asia US war games in South East Asia
Voltaire Network, 14 February 2012
 
Francois Hollande negozia con l'emiro del Qatar Francois Hollande negozia con l’emiro del Qatar
Rete Voltaire, 14 febbraio 2012
 
Europei prime vittime di sanzioni contro l'Iran Europei prime vittime di sanzioni contro l’Iran
Rete Voltaire, 14 febbraio 2012
 
Syrien: Fünf Fragen an Thierry Meyssan Syrien: Fünf Fragen an Thierry Meyssan
Voltaire Netzwerk, 14. Februar 2012
 
Сирия сегодня Сирия сегодня
Борис ДОЛГОВ, Сеть Вольтер, 14 февраля 2012
 
Vidéo : 5 questions à Thierry Meyssan sur la Syrie Vidéo : 5 questions à Thierry Meyssan sur la Syrie
Réseau Voltaire, 14 février 2012
 
Das Ende der Partie im Nahen Osten Das Ende der Partie im Nahen Osten
von Thierry Meyssan, Voltaire Netzwerk, 14. Februar 2012
 
Se termina la partida en el Medio Oriente Se termina la partida en el Medio Oriente
por Thierry Meyssan, Red Voltaire, 14 de febrero de 2012
 
Fin de partie au Proche-Orient
En direct
Fin de partie au Proche-Orient
par Thierry Meyssan, Réseau Voltaire, 14 février 2012
 
Al-Qaida frappe à Alep
« Revue de presse Syrie » #50
Al-Qaida frappe à Alep
Partenaires, 13 février 2012
 
Páginas Libres
Con magia y mano negra Movistar repara y avería mi teléfono
por Guillermo Olivera Díaz, Socios, 13 de febrero de 2012
 
Le Qatar achète la démission du général al-Dabi Le Qatar achète la démission du général al-Dabi
Réseau Voltaire, 13 février 2012
 
2012, année de tous les périls ? 2012, année de tous les périls ?
par Joseph Stiglitz, Réseau Voltaire, 13 février 2012
 
Jeux de guerre états-uniens dans le Sud-Est asiatique Jeux de guerre états-uniens dans le Sud-Est asiatique
Réseau Voltaire, 13 février 2012
 
256. Petite leçon suisse d'instruction civique à l'intention de l'Europe
« Horizons et débats », 12e année, n° 6, 13 février 2012
Petite leçon suisse d’instruction civique à l’intention de l’Europe
Partenaires, 13 février 2012
 
مجلس التعاون الخليجي والناتو يفقدان زمام القيادة
الفيتو المزدوج لمنع حرب الإمبراطوريات على سوريا
مجلس التعاون الخليجي والناتو يفقدان زمام القيادة
بقلم ثييري ميسان, Shabakat Voltaire, 13 شباط (فبراير) 2012
 
الصين تصبح الشريك التجاري الأول لألمانيا الصين تصبح الشريك التجاري الأول لألمانيا
Shabakat Voltaire, 13 شباط (فبراير) 2012
 
Iran's Historic Anniversary Iran’s Historic Anniversary
by Stephen Lendman, Voltaire Network, 13 February 2012
 
Al-Qaeda strikes in Aleppo
« SYRIA PRESS REVIEW » #50
Al-Qaeda strikes in Aleppo
Partners, 13 February 2012
 
Páginas Libres
Mafia de complicidad y reacción en el Apra
por Jesús Guzmán Gallardo, Socios, 12 de febrero de 2012
 
Syria 2011-2012, a rematch of Israel's 2006 war on Lebanon Syria 2011-2012, a rematch of Israel’s 2006 war on Lebanon
by Mahdi Darius Nazemroaya, Voltaire Network, 12 February 2012
 
Páginas Libres
¿Se incrementa riesgo personal con este gobierno?
por Guillermo Olivera Díaz, Socios, 12 de febrero de 2012
 
Ante la competencia de la OCS, ¿escogerá la OTAN la diplomacia o las armas?
« Revista de prensa sobre Siria » #49
Ante la competencia de la OCS, ¿escogerá la OTAN la diplomacia o las armas?
Socios, 12 de febrero de 2012
 
Wladimir Putin tritt als Beschützer der Orient-Christen auf Wladimir Putin tritt als Beschützer der Orient-Christen auf
Voltaire Netzwerk, 12. Februar 2012
 
Großbritannien „verpackt“ die Al-Qaida neu Großbritannien „verpackt“ die Al-Qaida neu
Voltaire Netzwerk, 12. Februar 2012
 
Moscow and the formation of The New World System Moscow and the formation of The New World System
by Imad Fawzi Shueibi, Voltaire Network, 11 February 2012
 
Assassinats anonymes
« L’art de la guerre »
Assassinats anonymes
par Manlio Dinucci , Réseau Voltaire, 11 février 2012
 
Sergei Lavrov von Damaskus als Held empfangen Sergei Lavrov von Damaskus als Held empfangen
Voltaire Netzwerk, 11. Februar 2012
 
Al-Qaeda refashioned by the UK Al-Qaeda refashioned by the UK
Voltaire Network, 11 February 2012
 
الإرهاب في سورية
إغلاق السفارات والارهاب في حلب
بقلم مازن بلال, Partners, 11 شباط (فبراير) 2012
 
حلب تستفيق على الإرهاب...
وتصعيد دبلوماسي إعلامي وإرهابي
بقلم سورية الغد, Partners, 11 شباط (فبراير) 2012
 
الإرهاب في سورية
أغفو في وطني
بقلم نضال الخضري, Partners, 11 شباط (فبراير) 2012
 
الإرهاب في سورية
التحرك الخليجي إلى أين...
بقلم مازن بلال, Partners, 11 شباط (فبراير) 2012
 
Páginas Libres
¿Sófero retroceso post marcha por el agua?
por Guillermo Olivera Díaz, Socios, 11 de febrero de 2012
 
Face à la concurrence de l'OCS, l'OTAN choisira t-elle la diplomatie ou les armes ?
« Revue de presse Syrie » #49
Face à la concurrence de l’OCS, l’OTAN choisira t-elle la diplomatie ou les armes ?
Partenaires, 10 février 2012
 
 Im Wettstreit mit der SCO, wird die NATO Diplomatie oder Waffen wählen?
« Presseschau Syrien » #49
Im Wettstreit mit der SCO, wird die NATO Diplomatie oder Waffen wählen?
Partner, 10. Februar 2012
 
U.S. Prepares Georgia for New Wars in Caucasus and Iran
"NATO’s favorite despot"
U.S. Prepares Georgia for New Wars in Caucasus and Iran
by Rick Rozoff, Voltaire Network, 10 February 2012
 
La Grande-Bretagne « reconditionne » Al-Qaïda La Grande-Bretagne « reconditionne » Al-Qaïda
Réseau Voltaire, 10 février 2012
 
Faced with competition from the SCO, will NATO choose diplomacy or arms?
« SYRIA PRESS REVIEW » #49
Faced with competition from the SCO, will NATO choose diplomacy or arms?
Partners, 10 February 2012
 
Señal de Alerta
Risas inexplicables en la radio
por Herbert Mujica Rojas, Socios, 10 de febrero de 2012
 
Vladimir Putin emerges as protector of Eastern Christians Vladimir Putin emerges as protector of Eastern Christians
Voltaire Network, 9 February 2012
 
Censura británica: cómo seguir viendo Press TV Censura británica: cómo seguir viendo Press TV
Red Voltaire, 9 de febrero de 2012
 
El CCG y la OTAN pierden su liderazgo
El doble veto prohíbe la guerra imperial contra Siria
El CCG y la OTAN pierden su liderazgo
por Thierry Meyssan, Red Voltaire, 9 de febrero de 2012
 
Westerners looking for a "Plan B"
« SYRIA PRESS REVIEW » #48
Westerners looking for a "Plan B"
Partners, 9 February 2012
 
 Der Westen sucht den « B » Plan
« Presseschau Syrien » #48
Der Westen sucht den « B » Plan
Partner, 9. Februar 2012
 
Páginas Libres
¡Yo voto por el agua, el oro ni me va ni me viene!
por Guillermo Olivera Díaz, Socios, 9 de febrero de 2012
 
Les Occidentaux à la recherche d'un “Plan B”
« Revue de presse Syrie » #48
Les Occidentaux à la recherche d’un “Plan B”
Partenaires, 9 février 2012
 
Los occidentales buscan un “Plan B”
« Revista de prensa sobre Siria » #48
Los occidentales buscan un “Plan B”
Socios, 9 de febrero de 2012
 
Sergey Lavrov accueilli en héros à Damas Sergey Lavrov accueilli en héros à Damas
Réseau Voltaire, 8 février 2012
 
Russia's popularity in Syria confounds the West
« SYRIA PRESS REVIEW » #47
Russia’s popularity in Syria confounds the West
Partners, 8 February 2012
 
China becomes German's first trading partner China becomes German’s first trading partner
Voltaire Network, 8 February 2012
 
China wird erster Wirtschaftspartner von Deutschland China wird erster Wirtschaftspartner von Deutschland
Voltaire Netzwerk, 8. Februar 2012
 
Señal de Alerta
Etica bananera
por Herbert Mujica Rojas, Socios, 8 de febrero de 2012
 
Un avion cargo suspect saisi par la sécurité libanaise Un avion cargo suspect saisi par la sécurité libanaise
Réseau Voltaire, 8 février 2012
 
فرنسوا هولند يفاوض أمير قطر فرنسوا هولند يفاوض أمير قطر
Shabakat Voltaire, 8 شباط (فبراير) 2012
 
 الدبلوماسيات الغاضبة وسيناريوهات الحلول الدبلوماسيات الغاضبة وسيناريوهات الحلول
بقلم عيسى الأيوبي, Shabakat Voltaire, 8 شباط (فبراير) 2012
 
أبعد من انتصار نيويورك..اللعبة انتهت أبعد من انتصار نيويورك..اللعبة انتهت
بقلم عيسى الأيوبي, Shabakat Voltaire, 8 شباط (فبراير) 2012
 
جلسة الكذب المفتوح جلسة الكذب المفتوح
بقلم عيسى الأيوبي, Shabakat Voltaire, 8 شباط (فبراير) 2012
 
Egypt and Syria
Orient Tendencies
Egypt and Syria
by Wassim Raad, Partners, 8 February 2012
 
Les Occidentaux choqués par la popularité russe en Syrie
« Revue de presse Syrie » #47
Les Occidentaux choqués par la popularité russe en Syrie
Partenaires, 8 février 2012
 
كسر إرادات
عروبة ((الشاطئ)) الآخر
بقلم نضال الخضري, Partners, 8 شباط (فبراير) 2012
 
كسر إرادات
زيارة لافروف ... ودول الخليج تضغط
بقلم سورية الغد, Partners, 8 شباط (فبراير) 2012
 
كسر إرادات
مواقف في لحظات الترقب
بقلم سورية الغد, Partners, 8 شباط (فبراير) 2012
 
كسر إرادات
التكتيك الخليجي
بقلم مازن بلال, Partners, 8 شباط (فبراير) 2012
 
 Der Westen über die russische Beliebtheit in Syrien schockiert
« Presseschau Syrien » #47
Der Westen über die russische Beliebtheit in Syrien schockiert
Partner, 8. Februar 2012
 
Disgusto de los occidentales ante la popularidad rusa en Siria
« Revista de prensa sobre Siria » #47
Disgusto de los occidentales ante la popularidad rusa en Siria
Socios, 8 de febrero de 2012
 
Moscou et Pékin ont surtout voulu protéger Téhéran
« Revue de presse Syrie » #46
Moscou et Pékin ont surtout voulu protéger Téhéran
Partenaires, 7 février 2012
 
Páginas Libres
MOVADEF y SL: reflexiones estudiantiles
por Luis Alberto Pacheco Mandujano, Socios, 7 de febrero de 2012
 
Páginas Libres
Gran Marcha por el Agua: viernes 10, 2 pm
por Guillermo Olivera Díaz, Socios, 7 de febrero de 2012
 
Moscow and Beijing acted primarily to shield Tehran
« SYRIA PRESS REVIEW » #46
Moscow and Beijing acted primarily to shield Tehran
Partners, 7 February 2012
 
 Der GCC und die NATO verlieren ihre Vorherrschaft
Doppeltes Veto um den imperialen Krieg gegen Syrien zu verbieten
Der GCC und die NATO verlieren ihre Vorherrschaft
von Thierry Meyssan, Voltaire Netzwerk, 7. Februar 2012
 
Páginas Libres
¡Luz roja al solmáforo!
por Héctor Guillén Tamayo, Socios, 7 de febrero de 2012
 
Más que todo, Moscú y Pekín quisieron proteger a Teherán
« Revista de prensa sobre Siria » #46
Más que todo, Moscú y Pekín quisieron proteger a Teherán
Socios, 7 de febrero de 2012
 
 Moskau und Beijing wollten hauptsächlich Teheran schützen
« Presseschau Syrien » #46
Moskau und Beijing wollten hauptsächlich Teheran schützen
Partner, 7. Februar 2012