Red Voltaire
Movimientos Sociales

Apuestas, propuestas y enseñanzas del movimiento indígena

Apuestas, propuestas y enseñanzas del movimiento indígena

Los pueblos indígenas colombianos han logrado pervivir a la adversidad y a las distintas violencias, convirtiéndose en importantes actores sociales y políticos que aportan a la contrucción de paz en el país. La autora revisa la historia del movimiento indígena en Colombia y nos expone sus principales apuestas, propuestas y enseñanzas.

Archivos | Bogotá (Colombia)
+

Colombia, como la mayoría de los países del mundo, es culturalmente diverso o multicultural. Pueblos indígenas, afrodescendientes, y raizales entre otros, han hecho posible esta realidad. Ellos representan raíces muy importantes de nuestro pasado, sus culturas milenarias han dejado huella en otros pueblos y comunidades, y han aportado significativamente a este país.

Reiteradas evidencias confirman que a lo largo de la historia de Colombia, la multiculturalidad se ha asumido desde diversas violencias con las que se ha intentado negar, invisibilizar, arrasar u homogenizar los distintos pueblos asentados en este país y por ende sus culturas. Dan cuenta de ellas: la invasión española en el siglo XV, la esclavización primero de los indígenas y luego de los afrodescendientes, y la inquisición, momentos vergonzosos de nuestro pasado, que evidenciaron una crueldad sin justificación ni límites. También, las distintas formas de exclusión y discriminación impuestas desde la cultura dominante y las políticas de Estado, la miseria y la pobreza, el accionar de los actores del conflicto armado, y los intereses económicos privados nacionales e internacionales.

Las violencias ejercidas contra los pueblos en Colombia han galopado sobre la equivocada creencia de superioridad racial, la discriminación por los colores de la piel, la codicia y el deseo de enriquecimiento rápido, proyectos políticos y armados excluyentes, el autoritarismo, y modelos económicos homogenizantes.

En forma ejemplarizante, desde su resistencia ancestral, los pueblos indígenas han logrado pervivir a la adversidad y las distintas violencias, se han convertido en importantes actores sociales y políticos, y aportan al proceso de construcción de paz en este país. En los últimos treinta años se han comprometido con unas apuestas y propuestas en torno de la recuperación, el fortalecimiento y la protección de sus culturas, su ejercicio de autonomía, y la “construcción de un nuevo país y un mundo posible y deseable”. Ellas representan importantes pistas sobre los requerimientos de la paz y la democracia, los aportes y las exigencias de la multiculturalidad, y nos ofrecen modelos de vida más humanos y esperanzadores.

1. Apuestas

El movimiento indígena

El movimiento indígena representa una de las más importantes apuestas de los pueblos indígenas del Cauca. Aunque encuentra sus raíces en la plataforma de lucha puesta en movimiento por Manuel Quintín Lame a comienzos del siglo XX, es realmente en la década de los setenta de la misma centuria cuando toma cuerpo con el surgimiento del Consejo Regional Indígena del Cauca –CRIC-.

Emerge a partir de la articulación de enormes esfuerzos por parte de los líderes y las comunidades que lo dinamizaron. De un lado, por las condiciones en que se encontraban los pueblos indígenas, que por entonces soportaban la miseria y la pobreza, el despojo de sus territorios ancestrales, la pérdida de su autonomía, la debilidad de sus autoridades, y el “terraje”, institución esta que constituía un vestigio de la esclavitud. Del otro, por la represión con que respondió el Estado a esta apuesta organizativa.

En la actualidad, el movimiento indígena es percibido por algunas opiniones autorizadas como una revolución pacífica, dado que en el corto lapso de 34 años, ha hecho ruptura con diversas expresiones de violencia estructural que han negado y amenazado de muchas maneras la existencia y la cultura de los pueblos. A su vez, por que ha generado importantes cambios, ha logrado una significativa consolidación y ha conquistado la simpatía y el apoyo de importantes sectores, Iglesias, organismos intergubernamentales, y organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales.

El movimiento indígena ha logrado tejer la unidad en la diversidad, construir la propuesta política de los pueblos indígenas, abolir el terraje, y fortalecer las autoridades. También, recuperar los territorios ancestrales, la cultura, la lengua y la educación propia. A esto se agrega la creación de la Organización Nacional Indígena –ONIC- que dinamiza el movimiento a nivel nacional.

La acción no violenta

Otra importante apuesta de los pueblos indígenas en la historia reciente ha sido el recurso a la acción no violenta, como mecanismo fundamental para desarrollar sus proyectos políticos, su resistencia indígenas comunitaria, y aportar a la construcción de la paz.

Resulta paradójico que ellos que han padecido tantas violencias sean hoy quienes le apuesten a protegerse y transformar la realidad desde mecanismos noviolentos. Sin embargo, esta opción no puede interpretarse como la adopción del pacifismo, puesto que los pueblos indígenas tienen presente que como ha ocurrido en otras ocasiones de la historia, frente a agresiones extremas ellos pueden acudir a la violencia como mecanismo también extremo de defensa.

Desde la acción no violenta los pueblos indígenas han realizado movilizaciones masivas para expresar su postura de defensa de la vida y su inconformidad con políticas públicas. Dentro de estas, la de septiembre de 2004 realizada en el Cauca, que alcanzó a convocar a 70.000 personas; y la del 12 de octubre de 2005 en ese departamento, que congregó aproximadamente a 15.000. En igual forma, mediante este recurso han ejercido su resistencia indígena comunitaria y han elaborado los manuales de resistencia con los que han intentado protegerse frente a algunas expresiones del conflicto armado. También, han efectuado las tomas pacíficas de predios, en desarrollo de su propuesta de liberación de la madre tierra o reforma agraria popular.

Estas acciones no violentas generalmente han encontrado una respuesta inadecuada y desbordada por parte del gobierno, cuando las ha descalificado y estigmatizado o las ha reprimido mediante el recurso de la fuerza. Esta actuación gubernamental repite errores históricos que no construyen la democracia ni la paz, dado que impiden que los pueblos expresen su inconformidad o sus necesidades desde mecanismos legítimos y pacíficos. A su vez, desconoce los instrumentos normativos de alcance universal que consagran los Derechos Humanos de los pueblos indígenas y los derechos especiales consagrados a las minorías étnicas.

A pesar de la respuesta represiva a las acciones no violentas de los pueblos indígenas, estos han persistido en ellas y han propuesto el diálogo y la solución pacífica de los conflictos.

Relaciones interétnicas y alianzas con sectores populares

Los pueblos indígenas también le apuestan a la construcción de relaciones interétnicas y alianzas con sectores populares. Comprenden que comparten una historia común marcada por la discriminación, exclusión, y demás violencias ejercidas contra los pueblos. En igual forma, que sus luchas reivindicatorias deben extenderse a todos los pueblos por que son también sus luchas; y que con ellos deben construir una alternativa de poder que a su vez representaría un poder desde la base.

“Sabemos que la solidaridad, es la única garantía que tenemos los pueblos históricamente dominados para transportarnos mas allá de los límites geográficos, físicos, humanos y hasta de pensamiento que nos han impuesto a través de los tiempos”.

2. Propuestas

Resistencia no violenta

A lo largo de su existencia los pueblos indígenas han ejercido una resistencia histórica que les ha permitido afrontar los desafíos impuestos por las distintas violencias. Mediante este mecanismo han logrado pervivir como pueblos, proteger sus culturas, y defender sus derechos. En algunas ocasiones su resistencia ha admitido el recurso a la violencia pero como necesidad extrema de defensa. En la historia reciente, estos pueblos le han apostado a la resistencia no violenta como ejercicio de autonomía.

Los pueblos indígenas tienen claro que como pueblos cuentan con unas culturas, propuestas políticas, autoridades, territorio ancestral, y formas organizativas propias. Es a partir de esta convicción que ejercen su autonomía frente al Estado, la violencia estructural, el conflicto armado y el modelo económico neoliberal. Saben también que como seres humanos y pueblos gozan del reconocimiento de Derechos Humanos y derechos especiales, dentro de los que se consagran la libre determinación y autogobierno.

Dialogo y solución pacífica de los conflictos.

El ejercicio de autonomía de los pueblos indígenas va siempre de la mano de una propuesta de diálogo y solución pacífica de los conflictos. Ella se entiende como la búsqueda de la armonía y el equilibrio, principios que orientan la vida de estos pueblos.

Mediante estos mecanismos intentan resolver los conflictos que surgen al interior de sus comunidades, los interétnicos, y los que los enfrentan con el Estado. A su vez, frente al conflicto armado, sus gestiones humanitarias han logrado disminuir la intensidad de la expresión del mismo sobre sus comunidades. En desarrollo de esta propuesta, los pueblos indígenas han insistido en la urgencia del diálogo para la solución pacífica del conflicto armado y han abogado por el intercambio humanitario.

Paz integral

Los pueblos indígenas no comprenden la paz en forma restringida, como negación de las diferencias y los conflictos o el silenciar de fusiles. Ellos la conciben en forma integral. En tal perspectiva, la paz esta relacionada con el reconocimiento de la diversidad, la garantía para el ejercicio de los derechos de los pueblos, la inclusión social, la participación, la solidaridad, la protección de los DDHH, el respeto por modelo económicos alternativos que respondan a las necesidades de los pueblos, y la solución negociada del conflicto armado.

Liberar a la madre tierra: reforma agraria popular

Desde sus culturas milenarias los pueblos indígenas atribuyen un significado especial al territorio, se sienten estrechamente vinculados con el mismo y se relacionan de manera respetuosa con él.

“El territorio es el espacio donde se vive la cultura, se ejerce la autonomía y se recrean los aspectos esenciales para la vida, el aire, el agua y el alimento del cuerpo y del espíritu. El lugar donde están nuestros ombligos y nuestros muertos, donde soñamos, reímos, despertamos y dormimos, bailamos y cantamos, y día a día contamos historias y hacemos ceremonias de adoración de nuestros dioses”.

En la actualidad, estos pueblos proponen una reforma agraria popular bajo la consideración de que “la madre tierra” esta amenazada de muchas formas y por diversos actores. Muy especialmente por la acumulación de su propiedad que le niega su función social, los intereses económicos privados nacionales e internacionales que la convierten en objeto de explotación de proyectos y megaproyectos con altos costos de contaminación y destrucción de la misma, y las leyes y políticas públicas que quieren privatizar sus recursos como el agua, los páramos y los bosques.

“una tierra encarcelada, dominada, explotada, expropiada y destruida sufre, se muere y no puede garantizar la vida de especies y pueblos en armonía y equilibrio”. “(...) Liberar la madre tierra del saqueo y la especulación que ahora, con las leyes forestal y de aguas quieren profundizar al conceder bosques y aguas, al igual que los páramos, los parques y el subsuelo a la explotación de multinacionales como mercancías. Nuestra unidad camina la palabra. Por que nuestras raíces están en los territorios indígenas, campesino y afrocolombianos somos y seremos solidarios en la lucha por su libertad”.

3. Enseñanzas

- La capacidad de los pueblos indígenas para incidir en la transformación de la realidad.

- La necesidad de reflexionar sobre el significado de nuestra multiculturalidad, sus aportes y los mínimos necesarios para poder construir una convivencia pacífica dentro de esta realidad.

- La estrecha relación entre el reconocimiento y la garantía de los derechos de los pueblos con la democracia y la paz.

- La importancia de las propuestas de los pueblos indígenas como pistas relevantes frente a los requerimientos de la paz y la reconciliación en Colombia.

- La posibilidad de soñar y construir otro mundo posible, deseable y más humano.

Esperanza Hernández

Investigadora, docente y consultora en las temáticas de “Resistencia civil”, “Iniciativas de paz desde la base”, “Niñez y conflicto armado”, “Desplazamiento Forzado” y “Reconciliación” .

 
Actualidad Colombiana

Actualidad Colombiana es un proyecto independiente que combina información, análisis y hechos contextuales. La publicación proporciona un panorama vigente y actualizado de los acontecimientos coyunturales colombianos, ofreciendo quincenalmente artículos en materia de derechos humanos, movimientos sociales, paz y conflicto, política y economía.

Artículo bajo licencia Creative Commons

La Red Voltaire autoriza la reproducción de sus artículos a condición de que se cite la fuente y de que no sean modificados ni utilizados con fines comerciales (licencia CC BY-NC-ND).

Ayude a la Red Voltaire

Usted consulta nuestro sitio porque la calidad de sus artículos le ayuda a comprender los acontecimientos internacionales. Necesitamos su contribución personal para poder continuar nuestro trabajo.
Ayúdenos con su donación.

¿Cómo participar en la Red Voltaire?

La Red Voltaire se compone de voluntarios que no reciben remuneración.
- Autores: diplomáticos, economistas, geógrafos, historiadores, periodistas, militares, filósofos, sociólogos… Usted puede proponernos artículos.
- Si usted es traductor de nivel profesional, puede participar en la traducción de nuestros artículos.

Edición Internacional
français
English
Español
italiano
عربي
Deutsch
 
100 <span lang='fr'>articles cette semaine dans toutes les langues</span>
Páginas Libres
Mafia de complicidad y reacción en el Apra
Socios, 12 de febrero de 2012
 
Syria 2011-2012, a rematch of Israel's 2006 war on Lebanon Syria 2011-2012, a rematch of Israel’s 2006 war on Lebanon
by Mahdi Darius Nazemroaya, Voltaire Network, 12 February 2012
 
Páginas Libres
¿Se incrementa riesgo personal con este gobierno?
por Guillermo Olivera Díaz, Socios, 12 de febrero de 2012
 
Ante la competencia de la OCS, ¿escogerá la OTAN la diplomacia o las armas?
« Revista de prensa sobre Siria » #49
Ante la competencia de la OCS, ¿escogerá la OTAN la diplomacia o las armas?
Socios, 12 de febrero de 2012
 
Wladimir Putin tritt als Beschützer der Orient-Christen auf Wladimir Putin tritt als Beschützer der Orient-Christen auf
Voltaire Netzwerk, 12. Februar 2012
 
Großbritannien „verpackt“ die Al-Qaida neu Großbritannien „verpackt“ die Al-Qaida neu
Voltaire Netzwerk, 12. Februar 2012
 
Moscow and the formation of The New World System Moscow and the formation of The New World System
by Imad Fawzi Shueibi, Voltaire Network, 11 February 2012
 
Assassinats anonymes
« L’art de la guerre »
Assassinats anonymes
par Manlio Dinucci , Réseau Voltaire, 11 février 2012
 
Sergei Lavrov von Damaskus als Held empfangen Sergei Lavrov von Damaskus als Held empfangen
Voltaire Netzwerk, 11. Februar 2012
 
Al-Qaeda refashioned by the UK Al-Qaeda refashioned by the UK
Voltaire Network, 11 February 2012
 
الإرهاب في سورية
إغلاق السفارات والارهاب في حلب
بقلم مازن بلال, Partners, 11 شباط (فبراير) 2012
 
حلب تستفيق على الإرهاب...
وتصعيد دبلوماسي إعلامي وإرهابي
بقلم سورية الغد, Partners, 11 شباط (فبراير) 2012
 
الإرهاب في سورية
أغفو في وطني
بقلم نضال الخضري, Partners, 11 شباط (فبراير) 2012
 
الإرهاب في سورية
التحرك الخليجي إلى أين...
بقلم مازن بلال, Partners, 11 شباط (فبراير) 2012
 
Páginas Libres
¿Sófero retroceso post marcha por el agua?
por Guillermo Olivera Díaz, Socios, 11 de febrero de 2012
 
Face à la concurrence de l'OCS, l'OTAN choisira t-elle la diplomatie ou les armes ?
« Revue de presse Syrie » #49
Face à la concurrence de l’OCS, l’OTAN choisira t-elle la diplomatie ou les armes ?
Partenaires, 10 février 2012
 
U.S. Prepares Georgia for New Wars in Caucasus and Iran
"NATO’s favorite despot"
U.S. Prepares Georgia for New Wars in Caucasus and Iran
by Rick Rozoff, Voltaire Network, 10 February 2012
 
La Grande-Bretagne « reconditionne » Al-Qaïda La Grande-Bretagne « reconditionne » Al-Qaïda
Réseau Voltaire, 10 février 2012
 
Faced with competition from the SCO, will NATO choose diplomacy or arms?
« SYRIA PRESS REVIEW » #49
Faced with competition from the SCO, will NATO choose diplomacy or arms?
Partners, 10 February 2012
 
Señal de Alerta
Risas inexplicables en la radio
por Herbert Mujica Rojas, Socios, 10 de febrero de 2012
 
Vladimir Putin emerges as protector of Eastern Christians Vladimir Putin emerges as protector of Eastern Christians
Voltaire Network, 9 February 2012
 
Censura británica: cómo seguir viendo Press TV Censura británica: cómo seguir viendo Press TV
Red Voltaire, 9 de febrero de 2012
 
El CCG y la OTAN pierden su liderazgo
El doble veto prohíbe la guerra imperial contra Siria
El CCG y la OTAN pierden su liderazgo
por Thierry Meyssan, Red Voltaire, 9 de febrero de 2012
 
Westerners looking for a "Plan B"
« SYRIA PRESS REVIEW » #48
Westerners looking for a "Plan B"
Partners, 9 February 2012
 
Páginas Libres
¡Yo voto por el agua, el oro ni me va ni me viene!
por Guillermo Olivera Díaz, Socios, 9 de febrero de 2012
 
Les Occidentaux à la recherche d'un “Plan B”
« Revue de presse Syrie » #48
Les Occidentaux à la recherche d’un “Plan B”
Partenaires, 9 février 2012
 
Los occidentales buscan un “Plan B”
« Revista de prensa sobre Siria » #48
Los occidentales buscan un “Plan B”
Socios, 9 de febrero de 2012
 
Sergey Lavrov accueilli en héros à Damas Sergey Lavrov accueilli en héros à Damas
Réseau Voltaire, 8 février 2012
 
Russia's popularity in Syria confounds the West
« SYRIA PRESS REVIEW » #47
Russia’s popularity in Syria confounds the West
Partners, 8 February 2012
 
255. Il faut à nouveau faire jouer l'« orchestre européen »
« Horizons et débats », 12e année, n° 5, 6 février 2012
Il faut à nouveau faire jouer l’« orchestre européen »
Partenaires, 8 février 2012
 
China becomes German's first trading partner China becomes German’s first trading partner
Voltaire Network, 8 February 2012
 
Syrie : Le double véto russo-chinois inaugure un nouvel ordre mondial Syrie : Le double véto russo-chinois inaugure un nouvel ordre mondial
par Pierre Khalaf, Partenaires, 8 février 2012
 
China wird erster Wirtschaftspartner von Deutschland China wird erster Wirtschaftspartner von Deutschland
Voltaire Netzwerk, 8. Februar 2012
 
Señal de Alerta
Etica bananera
por Herbert Mujica Rojas, Socios, 8 de febrero de 2012
 
Un avion cargo suspect saisi par la sécurité libanaise Un avion cargo suspect saisi par la sécurité libanaise
Réseau Voltaire, 8 février 2012
 
فرنسوا هولند يفاوض أمير قطر فرنسوا هولند يفاوض أمير قطر
Shabakat Voltaire, 8 شباط (فبراير) 2012
 
 الدبلوماسيات الغاضبة وسيناريوهات الحلول الدبلوماسيات الغاضبة وسيناريوهات الحلول
بقلم عيسى الأيوبي, Shabakat Voltaire, 8 شباط (فبراير) 2012
 
أبعد من انتصار نيويورك..اللعبة انتهت أبعد من انتصار نيويورك..اللعبة انتهت
بقلم عيسى الأيوبي, Shabakat Voltaire, 8 شباط (فبراير) 2012
 
جلسة الكذب المفتوح جلسة الكذب المفتوح
بقلم عيسى الأيوبي, Shabakat Voltaire, 8 شباط (فبراير) 2012
 
Egypt and Syria
Orient Tendencies
Egypt and Syria
by Wassim Raad, Partners, 8 February 2012
 
Les Occidentaux choqués par la popularité russe en Syrie
« Revue de presse Syrie » #47
Les Occidentaux choqués par la popularité russe en Syrie
Partenaires, 8 février 2012
 
كسر إرادات
عروبة ((الشاطئ)) الآخر
بقلم نضال الخضري, Partners, 8 شباط (فبراير) 2012
 
كسر إرادات
زيارة لافروف ... ودول الخليج تضغط
بقلم سورية الغد, Partners, 8 شباط (فبراير) 2012
 
كسر إرادات
مواقف في لحظات الترقب
بقلم سورية الغد, Partners, 8 شباط (فبراير) 2012
 
كسر إرادات
التكتيك الخليجي
بقلم مازن بلال, Partners, 8 شباط (فبراير) 2012
 
 Der Westen über die russische Beliebtheit in Syrien schockiert
« Presseschau Syrien » #47
Der Westen über die russische Beliebtheit in Syrien schockiert
Partner, 8. Februar 2012
 
Disgusto de los occidentales ante la popularidad rusa en Siria
« Revista de prensa sobre Siria » #47
Disgusto de los occidentales ante la popularidad rusa en Siria
Socios, 8 de febrero de 2012
 
Moscou et Pékin ont surtout voulu protéger Téhéran
« Revue de presse Syrie » #46
Moscou et Pékin ont surtout voulu protéger Téhéran
Partenaires, 7 février 2012
 
Páginas Libres
MOVADEF y SL: reflexiones estudiantiles
Socios, 7 de febrero de 2012
 
Páginas Libres
Gran Marcha por el Agua: viernes 10, 2 pm
por Guillermo Olivera Díaz, Socios, 7 de febrero de 2012
 
Moscow and Beijing acted primarily to shield Tehran
« SYRIA PRESS REVIEW » #46
Moscow and Beijing acted primarily to shield Tehran
Partners, 7 February 2012
 
 Der GCC und die NATO verlieren ihre Vorherrschaft
Doppeltes Veto um den imperialen Krieg gegen Syrien zu verbieten
Der GCC und die NATO verlieren ihre Vorherrschaft
von Thierry Meyssan, Voltaire Netzwerk, 7. Februar 2012
 
Páginas Libres
¡Luz roja al solmáforo!
Socios, 7 de febrero de 2012
 
Más que todo, Moscú y Pekín quisieron proteger a Teherán
« Revista de prensa sobre Siria » #46
Más que todo, Moscú y Pekín quisieron proteger a Teherán
Socios, 7 de febrero de 2012
 
 Moskau und Beijing wollten hauptsächlich Teheran schützen
« Presseschau Syrien » #46
Moskau und Beijing wollten hauptsächlich Teheran schützen
Partner, 7. Februar 2012
 
Páginas Libres
Alan y Ollanta ocultaron tratos de indulto ilícito a Fujimori
por Guillermo Olivera Díaz, Socios, 6 de febrero de 2012
 
روسيا وتشكيل المنظومة الدولية
الثابت والمتغير في المواقف
روسيا وتشكيل المنظومة الدولية
بقلم Imad Fawzi Shueibi, Shabakat Voltaire, 6 شباط (فبراير) 2012
 
رسالة أوباما إلى طهران، الحرب على إيران على نارٍ هادئة... في الوقت الحالي؟ رسالة أوباما إلى طهران، الحرب على إيران على نارٍ هادئة... في الوقت الحالي؟
بقلم Mahdi Darius Nazemroaya, Shabakat Voltaire, 6 شباط (فبراير) 2012
 
Páginas Libres
Iglesia católica en conflicto peruano-chileno
Socios, 6 de febrero de 2012
 
 Il GCC e la NATO stanno perdendo la loro leadership
Il doppio veto che impedisce la guerra imperiale contro la Siria
Il GCC e la NATO stanno perdendo la loro leadership
di Thierry Meyssan, Rete Voltaire, 6 febbraio 2012
 
الأوروبيون... أول ضحايا العقوبات على إيران الأوروبيون... أول ضحايا العقوبات على إيران
Shabakat Voltaire, 6 شباط (فبراير) 2012
 
ثرثرة
لـ((أغلبية صامتة))!!
بقلم نضال الخضري, Partners, 6 شباط (فبراير) 2012
 
سورية
الحدث من حمص
بقلم سورية الغد, Partners, 6 شباط (فبراير) 2012
 
التحرك الروسي
وذروة الأزمة
بقلم مازن بلال, Partners, 6 شباط (فبراير) 2012
 
قبل وصول لافروف...
ما الذي ستحمله موسكو؟!
بقلم سورية الغد, Partners, 6 شباط (فبراير) 2012
 
على أوباما خيارات صعبة في وقت حرج
التقرير الأسبوعي لمراكز الأبحاث الأميركية
على أوباما خيارات صعبة في وقت حرج
Shabakat Voltaire, 6 شباط (فبراير) 2012
 
التهديد باغلاق المضيق و تداعياته
التقرير الأسبوعي لمراكز الدراسات الأميركية
التهديد باغلاق المضيق و تداعياته
Shabakat Voltaire, 6 شباط (فبراير) 2012
 
Les pressions morales sur la Russie
« Revue de presse Syrie » #44
Les pressions morales sur la Russie
Partenaires, 5 février 2012
 
The GCC and NATO lose their leadership
DOUBLE VETO BANS IMPERIAL WAR AGAINST SYRIA
The GCC and NATO lose their leadership
by Thierry Meyssan, Voltaire Network, 5 February 2012
 
Señal de Alerta
Poder Judicial: ¡otra controvertida licitación!
por Herbert Mujica Rojas, Socios, 5 de febrero de 2012
 
Le CCG et l'OTAN perdent leur leadership
Le double veto pour interdire la guerre impériale contre la Syrie
Le CCG et l’OTAN perdent leur leadership
par Thierry Meyssan, Réseau Voltaire, 5 février 2012
 
UN shenanigans on Syria UN shenanigans on Syria
by Aisling Byrne, Voltaire Network, 5 February 2012
 
بهد الفيتو
الحل الروسي..؟
بقلم مازن بلال, Partners, 5 شباط (فبراير) 2012
 
سورية..
كل الأدوات في المواجهة
بقلم سورية الغد, Partners, 5 شباط (فبراير) 2012
 
طرفة عين..
في سورية
بقلم نضال الخضري, Partners, 5 شباط (فبراير) 2012
 
بعد الفيتو..
تحركات سياسية متوازية
بقلم مازن بلال, Partners, 5 شباط (فبراير) 2012
 
Moral pressure heaped on Russia
« SYRIA PRESS REVIEW » #44
Moral pressure heaped on Russia
Partners, 5 February 2012
 
Presiones morales sobre Rusia
« Revista de prensa sobre Siria » #44
Presiones morales sobre Rusia
Socios, 5 de febrero de 2012
 
François Hollande verhandelt mit dem Emir des Qatar François Hollande verhandelt mit dem Emir des Qatar
Voltaire Netzwerk, 5. Februar 2012
 
 Moralischer Druck auf Russland
« Presseschau Syrien » #44
Moralischer Druck auf Russland
Partner, 5. Februar 2012