Red Voltaire
El referéndum en Venezuela

Chávez o un proyecto de país

Chávez o un proyecto de país

No es Chávez lo que está en juego el 15 de Agosto, sino el freno o el impulso en Venezuela de un proyecto político avanzado de transformación y cambio, democracia participativa y justicia social

Archivos | Caracas (Venezuela)
+
JPEG - 9.7 KB

15 de Agosto: Referéndum... ¿Ratificatorio o revocatorio? El pueblo venezolano, polarizado como nunca, se juega su futuro en esta votación. Se vota sí o no a Chávez, y con ello, mucho más que el rechazo o el apoyo a un presidente cualquiera. Se vota, entonces, ratificarle para consolidar un proyecto político, económico y social de marcado carácter progresista, o revocarle para impedirlo. Se decide así, algo más que la continuidad en el cargo del que fuera democráticamente electo Presidente. Más allá de ello, el resultado del referéndum supondrá la consolidación de un modelo de país.

Y hay dos modelos de país que pueden consolidarse. Ambos se definen por contraposición al otro. Si gana Chávez, podríamos estar ante la consolidación de un proyecto concentrado en superar la tradicional exclusión política, económica y social de una gran masa de la población venezolana. Si pierde Chávez, y el Presidente es revocado, se abre el camino para consolidar el modelo que defiende la oposición: el de las élites del Punto Fijo de 1958, el mismo que ha resultado económicamente empobrecedor y que ha derivado en sistemática exclusión.

Sólo la confrontación en los contenidos de ambos modelos, así como la identificación de los beneficiarios de cada uno de ellos, permite entender quienes apoyan al Presidente y quienes lo detractan, y, por qué, el Gobierno de Chávez ha tenido que construir su proyecto político en medio de la polémica constante y el conflicto social. Así, el proyecto bolivariano se ha desarrollado a través de un conjunto de actuaciones legales y de cambios políticos y económicos que han respondido a unas necesidades demandadas por el propio pueblo venezolano. Con enormes dificultades, pero con una muy firme voluntad política, el proceso bolivariano no ha dejado de luchar y pelear esas reformas con un importante y masivo apoyo popular de los trabajadores y los pobres, sin duda la mayoría social, a los que ha sabido ofrecer una participación activa, entusiasmar y sumar al proyecto, así como incorporar a las reformas económicas y a los proyectos sociales. Sin embargo, Chávez ha llegado hasta aquí en medio de un brutal acoso mediático, y haciendo frente a una no menos brutal estrategia de desgaste. Esta última, ha sido conducida por las élites tradicionales venezolanas quienes, siendo todavía los poderes fácticos del país, recelan del proyecto de Chávez al temer que éste no les permita mantener los privilegios de los que han gozado durante décadas. Dentro de esta estrategia es bien conocido el recurso al boicot de la actividad económica (con un paro empresarial y otro petrolero), a la desestabilización continua de las instituciones y de la vida política, así como a la provocación de disturbios en las calles.

Pero conocer la alternativa específica de la oposición al proyecto de Chávez no ha sido tarea fácil. Y es que esta oposición sigue, a pocos días del referéndum, sin un liderazgo claro. Y sin un programa común que vaya más allá de su antichavismo. De hecho, los marcados enfrentamientos entre quienes se aglutinan contra Chávez son tan patentes que algunos analistas consideran, incluso, que la desunión en torno a un único líder fue una de las causas del fracaso del Golpe de Estado del 11 de Abril. A este efecto, y en los últimos días de julio, la oposición ha intentado ’superar este déficit’ con la presentación de su ’Acuerdo Nacional por la Justicia Social y la Paz Democrática’. Este ’acuerdo’ intenta establecer las bases de un proyecto político, económico y social común a todos los que se sienten “antichavistas”, que sea liderado por un único candidato a elegir a través de unas elecciones primarias.

El contenido exacto de este programa de gobierno alternativo al de Chávez prácticamente no ha trascendido, aunque su futura presentación (el 31 de julio) ya ha sido anunciada a ’bombo y platillo’. Salas Römer, líder fundador de Proyecto Venezuela, ya adelantó, no obstante, que el objetivo principal consiste en conseguir ’recuperar SU democracia’. Pero quienes han accedido al documento, ya han destacado el “sorprendente” parecido entre el contenido de este acuerdo y el denominado Plan de Consenso elaborado por la CIPE (Center for International Private Enterprise) de los EEUU, y el CEDICE (Centro de Divulgación del Conocimiento Económico) de Venezuela, con financiación procedente, básicamente, del primer socio. Leído el documento, se pueden destacar los rasgos diferenciales más importantes de los “modelos de Venezuela” que se enfrentan en el referéndum del 15 de agosto.

En lo político, Chávez daría continuidad a un proyecto que ha reformado una constitución que hasta su llegada había avalado un sistema político clientelar y corrupto. Pero, sobre todo, un proyecto que ha primado, indudablemente, la democracia participativa. La concesión de cédulas de identidad a más de cinco millones de venezolanos que hasta hace muy pocos meses no habían estado nunca censados, es una prueba más del esfuerzo del Gobierno de Chávez por reconocer a sus ciudadanos y, con ello, la extensión universal a todos ellos del ejercicio real de todos los derechos civiles y políticos, así como del acceso con garantías a los derechos sociales, económicos y culturales. Este proceso ha devuelto la dignidad a un pueblo, y los ha incorporado a la vida política del país, a todas sus luchas colectivas. Y para reconocer la importancia de todo ello basta recordar que fue ese mismo pueblo, tras el golpe del 11 de abril, el que se echó a la calle en masa para recuperar la democracia y liberar a Chávez del secuestro de los militares golpistas.

La oposición, por su parte, propone un proyecto de “Paz Democrática” fundamentado en la inexistencia del conflicto social, superable si el Gobierno regresa a su antiguo carácter “corporativista” y, se pone, por lo tanto, en manos de las élites económicas del país (básicamente Fedecámaras, CTV y la gerencia de PDVSA). Para consolidar este nuevo Gobierno, la oposición propone volver a renovar la Constitución, lo que quizás signifique, “darle vuelta atrás”.

En lo económico, el proyecto de Chávez también está más definido que el de la oposición. A grandes rasgos, el actual Gobierno ha intentado (en la medida en que le ha sido posible) implantar un modelo de desarrollo endógeno, que permita que la economía deje de gravitar casi exclusivamente sobre la producción y exportación de petróleo. Así, el quinto exportador mundial de este valioso combustible fósil, pretende diversificar su economía. Ello contribuiría a una menor dependencia de las importaciones y a la extensión de nuevas actividades económicas que dieran una solución al desempleo estructural del país. Además, la aplicación de la reforma agraria permitiría avanzar hacia una soberanía alimentaria y, la cooperativización, a impulsar un nuevo modelo de propiedad que contribuya a la creación de empleo con formas de ingreso más autónomas. En el sector externo, Chávez apuesta por la integración económica con los países latinoamericanos de mayor afinidad política, en un intento por contrarrestar el ALCA y sus posibles efectos.

En la propuesta económica de la oposición, las pocas medidas que se proponen no dan lugar a una política económica integral, que sigue estando ausente. Entre éstas, algunas son muy incoherentes (como la defensa de una utilización competitiva del tipo de cambio cuando se propone, simultáneamente, no intervenir sobre él); o claramente negativas en términos de la defensa de la justicia social (por ejemplo, con la propuesta de ’abaratamiento de los costos sociales de la gestión productiva’). La única medida claramente definida compete, claro está, a la política petrolera. En este sentido, se propone sacar las acciones de la empresa petrolera estatal (PDVSA) a “oferta pública”, teóricamente, para “distribuirla al pueblo” que pueda acceder a ella; prácticamente, para privatizarla.

El impacto social de cada uno de estos proyectos económicos está claro, especialmente cuando se tiene en cuenta que, en el caso específico del Gobierno de Chávez, la política social articulada en torno a las denominadas “misiones” han conseguido mejorar sustancialmente los indicadores de salud y educación del país, como así mismo lo ha reconocido el propio Programa de Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD). El mayor impacto positivo de la propuesta bolivariana frente a la de la oposición se vería reforzada, además, por la política ante PDVSA. En este sentido, la privatización de PDVSA acabaría con la actual reversión de sus beneficios en mejoras e inversiones sociales: escuelas, centros de salud, cooperativas, viviendas o carreteras.

Detallados cada uno de los proyectos, tenemos todavía más elementos para entender qué se juega Venezuela el próximo 15 de agosto. En este sentido, las élites económicas venezolanas, los empresarios nacionales y extranjeros cuyos intereses multinacionales y petroleros peligran si PDVSA sigue siendo gestionada por un Gobierno Bolivariano, necesitan ganar a Chávez. La oligarquía agraria e industrial rancia que ve un peligro en la tímida Reforma Agraria de Chávez - quien acaba de declarar que si gana el referéndum actuará en este sector porque “el latifundio sigue intacto”- desean que el presidente sea revocado. Los EEUU que reclaman el control petrolero (son el principal importador de petróleo del país) y desean ya la vuelta de las élites políticas y económicas venezolanas que durante años les han garantizado un suministro estable de petróleo a precios inferiores a los del mercado internacional, no pueden tolerar que gane Chávez. Además, y más allá del control de este combustible fósil, EEUU tiene motivos estratégicos adicionales para intentar “favorecer” un sí a la revocación del Presidente.

Y es que la revolución bolivariana supone un signo esperanzador para mucha gente de izquierdas, y se convierte en ejemplo y modelo para muchos países. A esto, también le tiene miedo EEUU. No puede tolerar las apuestas de Venezuela por la integración latinoamericana, contra el ALCA, por una política exterior de paz, por el reforzamiento de la OPEP, así como su amistad con Fidel Castro y el acuerdo de colaboración con Cuba (donde se pactó el intercambio de petróleo por médicos, maestros o preparadores deportivos cubanos). Este tipo de posiciones en política exterior chocan con los intereses geoestratégicos, políticos y económicos de los norteamericanos en Latinoamérica, su tradicional, “patio trasero”.

Por todo lo anterior, es imprescindible que Chávez gane el próximo 15 de agosto. Es imprescindible para el futuro de Venezuela, para que no haya más privatizaciones, para que el programa estratégico económico-social que se está construyendo fuera de las recetas del FMI o el BM sigan adelante, para que el Estado siga cumpliendo su papel de defensa de lo público con una apuesta planificadora para lograr una justa distribución de la riqueza, para profundizar la reforma agraria y en la economía social y cooperativa, para que se defienda la inversión social en educación pública, salud, cultura, deporte, vivienda, por la soberanía alimentaria... En definitiva, por la consolidación de un proyecto de país que defienda la democracia y la justicia social. Ganemos el 15-A, colaboremos a ello cada uno como sepa hacerlo, por el futuro de Venezuela. Para que ante un proyecto de Reforma Progresista, no se repita el golpe de Estado que terminó con la II República Española en 1936; ni las dictaduras militares que, financiadas por la CIA, terminaron con la década dorada del Gobierno de Arbenz en la Guatemala de 1954; ni en un 11 de septiembre, que termine con el proyecto, y la vida, del Allende del Chile de 1973. Que no ganen las élites económicas, el poder mediático, los intereses estadounidenses, ni quienes defienden que el único mundo posible se construye en torno a las recetas del FMI. Ganemos para que la revolución Bolivariana avance y sus reformas consoliden otra Venezuela. Es posible, si la gran mayoría que apoya a Chávez vota el NO, y si la oposición, además de no poner más votos que los de Chávez, se dedica a acatar el resultado democrática y deportivamente.

En cualquier caso, si gana el gobierno bolivariano, la prioridad debe ser seguir trabajando por Venezuela, porque hoy más que nunca, el 15 de Agosto lo veremos, la votación no dirá Chávez sí o Chávez no: la votación será Chávez o la injusticia social.

Alia2 en español

La Agencia Latinoamericana de Información y Análisis-dos (Alia2), es un medio de comunicación independiente, plural, que refleja la realidad venezolana y latinoamericana con ojos latinoamericanos, en diferentes formatos (texto, sonido, foto y video) e idiomas (inglés, francés, portugués, español).

Artículo bajo licencia Creative Commons

La Red Voltaire autoriza la reproducción de sus artículos a condición de que se cite la fuente y de que no sean modificados ni utilizados con fines comerciales (licencia CC BY-NC-ND).

Ayude a la Red Voltaire

Usted consulta nuestro sitio porque la calidad de sus artículos le ayuda a comprender los acontecimientos internacionales. Necesitamos su contribución personal para poder continuar nuestro trabajo.
Ayúdenos con su donación.

¿Cómo participar en la Red Voltaire?

La Red Voltaire se compone de voluntarios que no reciben remuneración.
- Autores: diplomáticos, economistas, geógrafos, historiadores, periodistas, militares, filósofos, sociólogos… Usted puede proponernos artículos.
- Si usted es traductor de nivel profesional, puede participar en la traducción de nuestros artículos.

Edición Internacional
français
English
Español
italiano
عربي
русский
Deutsch
 
99 <span lang='fr'>articles cette semaine dans toutes les langues</span>
Señal de Alerta
El “después”, “Dios proveerá” y dejadez arruinan al Perú
por Herbert Mujica Rojas, Socios, 14 de febrero de 2012
 
Qatar buys General al-Dhabi's resignation Qatar buys General al-Dhabi’s resignation
Voltaire Network, 14 February 2012
 
Many Americans gave up hope last year – 2012 will be worse Many Americans gave up hope last year – 2012 will be worse
by Joseph Stiglitz, Voltaire Network, 14 February 2012
 
La Gran Bretagna "riconfeziona" al-Qaida La Gran Bretagna "riconfeziona" al-Qaida
Rete Voltaire, 14 febbraio 2012
 
Endgame in the Middle East Endgame in the Middle East
by Thierry Meyssan, Voltaire Network, 14 February 2012
 
Sergej Lavrov accolto da eroe a Damasco Sergej Lavrov accolto da eroe a Damasco
Rete Voltaire, 14 febbraio 2012
 
Syria's Uprising in Context Syria’s Uprising in Context
by Stephen Gowans, Voltaire Network, 14 February 2012
 
US war games in South East Asia US war games in South East Asia
Voltaire Network, 14 February 2012
 
Francois Hollande negozia con l'emiro del Qatar Francois Hollande negozia con l’emiro del Qatar
Rete Voltaire, 14 febbraio 2012
 
Europei prime vittime di sanzioni contro l'Iran Europei prime vittime di sanzioni contro l’Iran
Rete Voltaire, 14 febbraio 2012
 
Syrien: Fünf Fragen an Thierry Meyssan Syrien: Fünf Fragen an Thierry Meyssan
Voltaire Netzwerk, 14. Februar 2012
 
Сирия сегодня Сирия сегодня
Борис ДОЛГОВ, Сеть Вольтер, 14 февраля 2012
 
Vidéo : 5 questions à Thierry Meyssan sur la Syrie Vidéo : 5 questions à Thierry Meyssan sur la Syrie
Réseau Voltaire, 14 février 2012
 
Das Ende der Partie im Nahen Osten Das Ende der Partie im Nahen Osten
von Thierry Meyssan, Voltaire Netzwerk, 14. Februar 2012
 
Se termina la partida en el Medio Oriente Se termina la partida en el Medio Oriente
por Thierry Meyssan, Red Voltaire, 14 de febrero de 2012
 
Fin de partie au Proche-Orient
En direct
Fin de partie au Proche-Orient
par Thierry Meyssan, Réseau Voltaire, 14 février 2012
 
Al-Qaida frappe à Alep
« Revue de presse Syrie » #50
Al-Qaida frappe à Alep
Partenaires, 13 février 2012
 
Páginas Libres
Con magia y mano negra Movistar repara y avería mi teléfono
por Guillermo Olivera Díaz, Socios, 13 de febrero de 2012
 
Le Qatar achète la démission du général al-Dabi Le Qatar achète la démission du général al-Dabi
Réseau Voltaire, 13 février 2012
 
2012, année de tous les périls ? 2012, année de tous les périls ?
par Joseph Stiglitz, Réseau Voltaire, 13 février 2012
 
Jeux de guerre états-uniens dans le Sud-Est asiatique Jeux de guerre états-uniens dans le Sud-Est asiatique
Réseau Voltaire, 13 février 2012
 
256. Petite leçon suisse d'instruction civique à l'intention de l'Europe
« Horizons et débats », 12e année, n° 6, 13 février 2012
Petite leçon suisse d’instruction civique à l’intention de l’Europe
Partenaires, 13 février 2012
 
مجلس التعاون الخليجي والناتو يفقدان زمام القيادة
الفيتو المزدوج لمنع حرب الإمبراطوريات على سوريا
مجلس التعاون الخليجي والناتو يفقدان زمام القيادة
بقلم ثييري ميسان, Shabakat Voltaire, 13 شباط (فبراير) 2012
 
الصين تصبح الشريك التجاري الأول لألمانيا الصين تصبح الشريك التجاري الأول لألمانيا
Shabakat Voltaire, 13 شباط (فبراير) 2012
 
Iran's Historic Anniversary Iran’s Historic Anniversary
by Stephen Lendman, Voltaire Network, 13 February 2012
 
Al-Qaeda strikes in Aleppo
« SYRIA PRESS REVIEW » #50
Al-Qaeda strikes in Aleppo
Partners, 13 February 2012
 
Páginas Libres
Mafia de complicidad y reacción en el Apra
por Jesús Guzmán Gallardo, Socios, 12 de febrero de 2012
 
Syria 2011-2012, a rematch of Israel's 2006 war on Lebanon Syria 2011-2012, a rematch of Israel’s 2006 war on Lebanon
by Mahdi Darius Nazemroaya, Voltaire Network, 12 February 2012
 
Páginas Libres
¿Se incrementa riesgo personal con este gobierno?
por Guillermo Olivera Díaz, Socios, 12 de febrero de 2012
 
Ante la competencia de la OCS, ¿escogerá la OTAN la diplomacia o las armas?
« Revista de prensa sobre Siria » #49
Ante la competencia de la OCS, ¿escogerá la OTAN la diplomacia o las armas?
Socios, 12 de febrero de 2012
 
Wladimir Putin tritt als Beschützer der Orient-Christen auf Wladimir Putin tritt als Beschützer der Orient-Christen auf
Voltaire Netzwerk, 12. Februar 2012
 
Großbritannien „verpackt“ die Al-Qaida neu Großbritannien „verpackt“ die Al-Qaida neu
Voltaire Netzwerk, 12. Februar 2012
 
Moscow and the formation of The New World System Moscow and the formation of The New World System
by Imad Fawzi Shueibi, Voltaire Network, 11 February 2012
 
Assassinats anonymes
« L’art de la guerre »
Assassinats anonymes
par Manlio Dinucci , Réseau Voltaire, 11 février 2012
 
Sergei Lavrov von Damaskus als Held empfangen Sergei Lavrov von Damaskus als Held empfangen
Voltaire Netzwerk, 11. Februar 2012
 
Al-Qaeda refashioned by the UK Al-Qaeda refashioned by the UK
Voltaire Network, 11 February 2012
 
الإرهاب في سورية
إغلاق السفارات والارهاب في حلب
بقلم مازن بلال, Partners, 11 شباط (فبراير) 2012
 
حلب تستفيق على الإرهاب...
وتصعيد دبلوماسي إعلامي وإرهابي
بقلم سورية الغد, Partners, 11 شباط (فبراير) 2012
 
الإرهاب في سورية
أغفو في وطني
بقلم نضال الخضري, Partners, 11 شباط (فبراير) 2012
 
الإرهاب في سورية
التحرك الخليجي إلى أين...
بقلم مازن بلال, Partners, 11 شباط (فبراير) 2012
 
Páginas Libres
¿Sófero retroceso post marcha por el agua?
por Guillermo Olivera Díaz, Socios, 11 de febrero de 2012
 
Face à la concurrence de l'OCS, l'OTAN choisira t-elle la diplomatie ou les armes ?
« Revue de presse Syrie » #49
Face à la concurrence de l’OCS, l’OTAN choisira t-elle la diplomatie ou les armes ?
Partenaires, 10 février 2012
 
 Im Wettstreit mit der SCO, wird die NATO Diplomatie oder Waffen wählen?
« Presseschau Syrien » #49
Im Wettstreit mit der SCO, wird die NATO Diplomatie oder Waffen wählen?
Partner, 10. Februar 2012
 
U.S. Prepares Georgia for New Wars in Caucasus and Iran
"NATO’s favorite despot"
U.S. Prepares Georgia for New Wars in Caucasus and Iran
by Rick Rozoff, Voltaire Network, 10 February 2012
 
La Grande-Bretagne « reconditionne » Al-Qaïda La Grande-Bretagne « reconditionne » Al-Qaïda
Réseau Voltaire, 10 février 2012
 
Faced with competition from the SCO, will NATO choose diplomacy or arms?
« SYRIA PRESS REVIEW » #49
Faced with competition from the SCO, will NATO choose diplomacy or arms?
Partners, 10 February 2012
 
Señal de Alerta
Risas inexplicables en la radio
por Herbert Mujica Rojas, Socios, 10 de febrero de 2012
 
Vladimir Putin emerges as protector of Eastern Christians Vladimir Putin emerges as protector of Eastern Christians
Voltaire Network, 9 February 2012
 
Censura británica: cómo seguir viendo Press TV Censura británica: cómo seguir viendo Press TV
Red Voltaire, 9 de febrero de 2012
 
El CCG y la OTAN pierden su liderazgo
El doble veto prohíbe la guerra imperial contra Siria
El CCG y la OTAN pierden su liderazgo
por Thierry Meyssan, Red Voltaire, 9 de febrero de 2012
 
Westerners looking for a "Plan B"
« SYRIA PRESS REVIEW » #48
Westerners looking for a "Plan B"
Partners, 9 February 2012
 
 Der Westen sucht den « B » Plan
« Presseschau Syrien » #48
Der Westen sucht den « B » Plan
Partner, 9. Februar 2012
 
Páginas Libres
¡Yo voto por el agua, el oro ni me va ni me viene!
por Guillermo Olivera Díaz, Socios, 9 de febrero de 2012
 
Les Occidentaux à la recherche d'un “Plan B”
« Revue de presse Syrie » #48
Les Occidentaux à la recherche d’un “Plan B”
Partenaires, 9 février 2012
 
Los occidentales buscan un “Plan B”
« Revista de prensa sobre Siria » #48
Los occidentales buscan un “Plan B”
Socios, 9 de febrero de 2012
 
Sergey Lavrov accueilli en héros à Damas Sergey Lavrov accueilli en héros à Damas
Réseau Voltaire, 8 février 2012
 
Russia's popularity in Syria confounds the West
« SYRIA PRESS REVIEW » #47
Russia’s popularity in Syria confounds the West
Partners, 8 February 2012
 
China becomes German's first trading partner China becomes German’s first trading partner
Voltaire Network, 8 February 2012
 
China wird erster Wirtschaftspartner von Deutschland China wird erster Wirtschaftspartner von Deutschland
Voltaire Netzwerk, 8. Februar 2012
 
Señal de Alerta
Etica bananera
por Herbert Mujica Rojas, Socios, 8 de febrero de 2012
 
Un avion cargo suspect saisi par la sécurité libanaise Un avion cargo suspect saisi par la sécurité libanaise
Réseau Voltaire, 8 février 2012
 
فرنسوا هولند يفاوض أمير قطر فرنسوا هولند يفاوض أمير قطر
Shabakat Voltaire, 8 شباط (فبراير) 2012
 
 الدبلوماسيات الغاضبة وسيناريوهات الحلول الدبلوماسيات الغاضبة وسيناريوهات الحلول
بقلم عيسى الأيوبي, Shabakat Voltaire, 8 شباط (فبراير) 2012
 
أبعد من انتصار نيويورك..اللعبة انتهت أبعد من انتصار نيويورك..اللعبة انتهت
بقلم عيسى الأيوبي, Shabakat Voltaire, 8 شباط (فبراير) 2012
 
جلسة الكذب المفتوح جلسة الكذب المفتوح
بقلم عيسى الأيوبي, Shabakat Voltaire, 8 شباط (فبراير) 2012
 
Egypt and Syria
Orient Tendencies
Egypt and Syria
by Wassim Raad, Partners, 8 February 2012
 
Les Occidentaux choqués par la popularité russe en Syrie
« Revue de presse Syrie » #47
Les Occidentaux choqués par la popularité russe en Syrie
Partenaires, 8 février 2012
 
كسر إرادات
عروبة ((الشاطئ)) الآخر
بقلم نضال الخضري, Partners, 8 شباط (فبراير) 2012
 
كسر إرادات
زيارة لافروف ... ودول الخليج تضغط
بقلم سورية الغد, Partners, 8 شباط (فبراير) 2012
 
كسر إرادات
مواقف في لحظات الترقب
بقلم سورية الغد, Partners, 8 شباط (فبراير) 2012
 
كسر إرادات
التكتيك الخليجي
بقلم مازن بلال, Partners, 8 شباط (فبراير) 2012
 
 Der Westen über die russische Beliebtheit in Syrien schockiert
« Presseschau Syrien » #47
Der Westen über die russische Beliebtheit in Syrien schockiert
Partner, 8. Februar 2012
 
Disgusto de los occidentales ante la popularidad rusa en Siria
« Revista de prensa sobre Siria » #47
Disgusto de los occidentales ante la popularidad rusa en Siria
Socios, 8 de febrero de 2012
 
Moscou et Pékin ont surtout voulu protéger Téhéran
« Revue de presse Syrie » #46
Moscou et Pékin ont surtout voulu protéger Téhéran
Partenaires, 7 février 2012
 
Páginas Libres
MOVADEF y SL: reflexiones estudiantiles
por Luis Alberto Pacheco Mandujano, Socios, 7 de febrero de 2012
 
Páginas Libres
Gran Marcha por el Agua: viernes 10, 2 pm
por Guillermo Olivera Díaz, Socios, 7 de febrero de 2012
 
Moscow and Beijing acted primarily to shield Tehran
« SYRIA PRESS REVIEW » #46
Moscow and Beijing acted primarily to shield Tehran
Partners, 7 February 2012
 
 Der GCC und die NATO verlieren ihre Vorherrschaft
Doppeltes Veto um den imperialen Krieg gegen Syrien zu verbieten
Der GCC und die NATO verlieren ihre Vorherrschaft
von Thierry Meyssan, Voltaire Netzwerk, 7. Februar 2012
 
Páginas Libres
¡Luz roja al solmáforo!
por Héctor Guillén Tamayo, Socios, 7 de febrero de 2012
 
Más que todo, Moscú y Pekín quisieron proteger a Teherán
« Revista de prensa sobre Siria » #46
Más que todo, Moscú y Pekín quisieron proteger a Teherán
Socios, 7 de febrero de 2012
 
 Moskau und Beijing wollten hauptsächlich Teheran schützen
« Presseschau Syrien » #46
Moskau und Beijing wollten hauptsächlich Teheran schützen
Partner, 7. Februar 2012