Red Voltaire
Comprender la dinámica de los desarrollos endógenos

Contraloría social en la agricultura

Contraloría social en la agricultura

El despliegue y la progresiva consolidación de las tantas misiones sociales que con creces se han entronizado en la sociedad venezolana demuestran, por su carácter popular, participativo y emergente, que son lo suficientemente eficiente y rápidas para solucionar los distintos problemas básicos que la sociedad venezolana ha venido padeciendo. En esta nota, el autor plantea el desarrollo de la contraloría social de la agricultura.

Archivos | Caracas (Venezuela)
+
JPEG - 17.9 KB

Este nuevo estilo de accionar societario está siendo impulsado por el genuino ejercicio de la democracia participativa, la cual, ha motivado un inusitado despliegue de organizaciones sociales que nos demuestran sus ansias y pujos por participar de verdad en las distintas actividades de construcción social. Por ejemplo: las comunidades autogestionarias de base; las asambleas de barrio y ciudadanos; las cooperativas; los medios alternativos y las radios populares; los círculos bolivarianos; las redes de artesanos, constituyentes; los micro productores del campo y ciudad; los comités de salud, de agua, vivienda y tierra; los ecologistas; la gente de conexión social; los gobiernos escolares; éstas y otras organizaciones se han establecido dándole forma y contenido al devenir participativo exigiendo la responsabilidad que ello acarrea en mejorar cada vez más su accionar social y revolucionario.

Participación y contraloría social

Los espacios sociales, productivos y participativos que se inician y/o consolidan a nivel nacional comienzan a plantear los distintos procesos de contraloría social destinados a verificar lo exigido y cumplido en los planes, programas, propuestas de trabajo y distintas leyes. Las comunidades se están proponiendo generar acciones de control, vigilancia y evaluación para garantizar se respeten los lineamientos y se cumplan los objetivos de los programas sociales y productivos. No hay duda de que se trata de avanzar en su proceso de formación social y político para progresivamente mejorar la calidad de vida de las comunidades y sus familias.

Con ello se fomenta la responsabilidad de los ciudadanos a fin de que obtengan el máximo provecho de relaciones que se dan, avanzando hacia la construcción de un nuevo poder político. Asímismo se propicia la transparencia, honestidad y eficiencia en los procedimientos de operación, en la prestación de los servicios y en el manejo de los recursos asignados a la población beneficiada. Una contraloría social bien encauzada evitaría que los recursos sean utilizados con intereses particulares por un grupo ajeno a los de la comunidad.

Agricultura en la contraloría social

Afirmamos que la máxima expresión de la práctica de una democracia participativa es la contraloría social de cualquier proceso e iniciativa de construcción social y productiva. Acá es importante detenernos por cuanto el proceso revolucionario bolivariano además de gestar procesos originarios, en la agricultura nacional sigue planteándose una dinámica social-productiva heredada de la cuarta república. Desde esa perspectiva se dan algunas relativos avances en algunos rubros agroindustriales, como arroz, maíz y algodón en términos de superficie.

Por el contrario, políticas para los pequeños y medianos productores no existen. Estos están totalmente descartados del sistema financiero, se les exige los mismos requerimientos que a los grandes productores, la liquidación es inoportuna. Se financia al cultivo o rubro no a los productores. Los insumos no llegan oportunamente para preparar las tierras. O surge lo contrario. Se otorgan financiamientos multimillonarios y no hay tierras.

Se da un desfase en la dotación de insumos, dinero, maquinaria, mano de obra y adquisición de semillas. No existe asistencia técnica ni transferencia de tecnologías. Las empresas de asistencia técnica de Fondafa, en algunos cuantos casos, otra vez, no revisaron a tiempo los expedientes de miles de pequeños productores y la época agroecológica de siembra se les volvió a retrazar por años consecutivos. Este es el caso de 4500 productores de maíz de Valle de la Pascua (Movimiento Soberanía Agraria y Pecuaria); también los sindicalizados productores de yuca y batata de la Mesa de Guanipa y sur de Anzoátegui y los productores agroecológicos de Barinas entre otros, se quejan de la misma dinámica.

JPEG - 22.3 KB

Cargar este cuadro en tamaño mayor

Otro caso es el de los productores de hortalizas que presentan problemas de degradación de suelos en los andes y no encuentran instituciones que a la larga les solucione tal problema estructural; también en esa misma zona tenemos el caso de los productores de papa, quienes después de recibir créditos y preparar sus tierras, la papa salió con un potpurrí de enfermedades infecciosas de bacterias y virus, además los tradicionales importadores de este rubro extrañamente negociaron una papa no apta a las condiciones agroecológicas, ni tampoco apta para los pisos altitudinales en las zonas tradicionales andinas de siembra para ese cultivo. Otro caso emblemático ha sido la confiscación por parte de las autoridades sanitarias japonesas al tener que rechazar 50 toneladas de cacao venezolano, con un 64% más de los niveles permitidos de pesticidas.

En fin, podemos argumentar otras situaciones tecnoproductivas de contaminación de cultivos, suelos, recursos hídricos, pérdidas de biodiversidad que nuestra agricultura convencional dependiente del uso de los agroquímicos, nos sigue ocasionando y que la dirigencia agrícola nacional, sigue justificando y manteniendo su implementación en detrimento de la salud del pueblo venezolano. La agricultura convencional de agroquímicos no puede sustentar ningún tipo de contraloría social ni productiva.

Reflexionamos: ¿qué sentido tiene controlar el detrimento progresivo de nuestros sistemas de producción? Esta contradicción tarde o temprano deberá enfrentarla el proceso agrícola revolucionario. No hacerlo sería mantener unas relaciones sociales de producción enajenables, por cuanto de mantenerse este sistema de producción extractivo de recursos naturales y de energía no hay ni habrá evolución ni social ni productiva en la agricultura venezolana.

Núcleos de desarrollo endógenos

En la Venezuela revolucionaria se habla de la necesidad de potenciar cambios profundos en los medios y relaciones de producción. Se nos alienta con que Venezuela cambió para siempre; de darle todo el poder al pueblo; siembra de nuevos valores; de transformar la realidad; de profundizar la revolución; de hacer la revolución dentro la revolución, de transitar la independencia científica tecnológica. Estas y otras frases del presidente Chávez estimulan y fortalecen las razones ideológicas y políticas del avance revolucionario.

Si estas connotaciones son ciertas y oportunas en la coyuntura del proceso, también es cierto que la dirigencia agrícola nacional debe realizar un esfuerzo por entenderlas, formarse, capacitarse e instruirse en los nuevos cambios paradigmáticos que la agricultura esta conllevando en todo el mundo. No hay forma ni manera de hacerle entender a esta dirigencia que en el mundo existen 9,2 millones de productores que trabajan la agroeocología, cubriendo en zonas marginales más de 30 millones de hectáreas manejadas por los principios de la agricultura sustentable.

De éstos y nuestros avances locales, hemos valorado un análisis contrastado para demostrar las enormes diferencias que existen entre la agricultura convencional, dependientes de los agroquímicos, y la agricultura sustentable. El cuadro en mención expresa diferentes categorías de análisis las cuales producen algunos impactos determinados en el ejercicio práctico de la agricultura sustentable. Es y debe ser propicio entre las instituciones y distintos colectivos agrícolas, debatir y evaluar este análisis y como de la dinámica del que hacer de la agricultura sustentable nos proporciona una dimensión económica, social y productiva diferente, propia de la construcción de una nueva forma de producir alimentos la cual debe estar a tono con los nuevos avances que exige la revolución bolivariana.

El profundizar en algunas de estas u otras categorías, en alguna medida pudiesen ser útiles para avanzar en algunos elementos de una contraloría social e institucional y comunitaria de nuestra agricultura. Debemos resaltar que la agricultura sustentable definida en el Art. 305 de la CRBV le proporciona múltiples ventajas a los núcleos de desarrollo endógenos. Recordemos, en la Misión Vuelvan Caras, los núcleos endógenos son definidos como una de las expresiones más altas de la práctica hacia la diversificación de la producción y la superación de la exclusión social.

No vemos la consolidación de los núcleos en mención si estos no van entendiéndose con los postulados de sustentabilidad definidos en nuestra Constitución Bolivariana y en los acuerdos internacionales como La Carta de la Tierra o Agenda 21. No podemos contradecir la verdadera dinámica de un núcleo endógeno. Sería negar el avance de su propio proceso. Los núcleos en su esencia son y deben ser ambientalmente sustentables. Debemos hacer el esfuerzo de entenderlo y llevarlos a la práctica.

Como expresa Chávez, "diciendo y haciendo de verdad con eficiencia y gobernabilidad". No podemos seguir aparentando de que estamos en buen camino, dizque haciendo agricultura o desarrollo sustentable, denominando ministerios y zonas especiales ya que nuestra práctica es evidentemente contradictoria. El Che Guevara lo afirmó "Las revoluciones se hacen para avanzar en las distintas como difíciles circunstancias que hay que sortear y superar; no asumir las responsabilidades con el compromiso del ser revolucionario sería negar los cambios que la misma propone y acelera".

Documentos adjuntos

 

IMG/jpg/Contraloria_750.jpg


(JPEG - 66.1 KB)
 
Miguel Ángel Núñez

Escritor, ensayista, presidente del Centro de Estudios Latinoamericanos Rómulo Gallegos

 
08. La misión ciencia agrícola
La misión ciencia agrícola
Planificación territorial, fundamental para alcanzar el desarrollo
 
05. Semillas y soberanía agroalimentaria
Semillas y soberanía agroalimentaria
Territorios productivos
 
02. La huella ecológica y los movimientos sociales
La huella ecológica y los movimientos sociales
Sobre el debate hacia el socialismo del siglo XXI
 
05. Los caficultores le hablan a Venezuela
Los caficultores le hablan a Venezuela
Las propuestas vienen de los productores
 
Question

Question es un mensual venezolano, que analiza a fondo los temas políticos y sociales del país y de América Latina con ojos latinoamericanos, en busca de soluciones a los problemas comunes del subdesarrollo y la exclusión social. Question ve la realidad mundial con una visión plural, independiente del llamado proceso de globalización liberal.

Artículo bajo licencia Creative Commons

La Red Voltaire autoriza la reproducción de sus artículos a condición de que se cite la fuente y de que no sean modificados ni utilizados con fines comerciales (licencia CC BY-NC-ND).

Ayude a la Red Voltaire

Usted consulta nuestro sitio porque la calidad de sus artículos le ayuda a comprender los acontecimientos internacionales. Necesitamos su contribución personal para poder continuar nuestro trabajo.
Ayúdenos con su donación.

¿Cómo participar en la Red Voltaire?

La Red Voltaire se compone de voluntarios que no reciben remuneración.
- Autores: diplomáticos, economistas, geógrafos, historiadores, periodistas, militares, filósofos, sociólogos… Usted puede proponernos artículos.
- Si usted es traductor de nivel profesional, puede participar en la traducción de nuestros artículos.

Edición Internacional
français
English
Español
italiano
عربي
русский
Deutsch
 
101 <span lang='fr'>articles cette semaine dans toutes les langues</span>
Egypt and Syria
« Orient Tendencies »
Egypt and Syria
by Wassim Raad, Partners, 15 February 2012
 
L'Amérique et ses alliés font du surplace au Moyen-Orient
« Tendances de l’Orient »
L’Amérique et ses alliés font du surplace au Moyen-Orient
par Pierre Khalaf, Partenaires, 15 février 2012
 
La privatizzazione della guerra
L’arte della guerra
La privatizzazione della guerra
di Manlio Dinucci , Rete Voltaire, 15 febbraio 2012
 
Señal de Alerta
El “después”, “Dios proveerá” y dejadez arruinan al Perú
por Herbert Mujica Rojas, Socios, 14 de febrero de 2012
 
Qatar buys General al-Dhabi's resignation Qatar buys General al-Dhabi’s resignation
Voltaire Network, 14 February 2012
 
Many Americans gave up hope last year – 2012 will be worse Many Americans gave up hope last year – 2012 will be worse
by Joseph Stiglitz, Voltaire Network, 14 February 2012
 
La Gran Bretagna "riconfeziona" al-Qaida La Gran Bretagna "riconfeziona" al-Qaida
Rete Voltaire, 14 febbraio 2012
 
End of game in the Middle East End of game in the Middle East
by Thierry Meyssan, Voltaire Network, 14 February 2012
 
Sergej Lavrov accolto da eroe a Damasco Sergej Lavrov accolto da eroe a Damasco
Rete Voltaire, 14 febbraio 2012
 
Syria's Uprising in Context Syria’s Uprising in Context
by Stephen Gowans, Voltaire Network, 14 February 2012
 
US war games in South East Asia US war games in South East Asia
Voltaire Network, 14 February 2012
 
Francois Hollande negozia con l'emiro del Qatar Francois Hollande negozia con l’emiro del Qatar
Rete Voltaire, 14 febbraio 2012
 
Europei prime vittime di sanzioni contro l'Iran Europei prime vittime di sanzioni contro l’Iran
Rete Voltaire, 14 febbraio 2012
 
Syrien: Fünf Fragen an Thierry Meyssan Syrien: Fünf Fragen an Thierry Meyssan
Voltaire Netzwerk, 14. Februar 2012
 
Сирия сегодня Сирия сегодня
Борис ДОЛГОВ, Сеть Вольтер, 14 февраля 2012
 
Vidéo : 5 questions à Thierry Meyssan sur la Syrie Vidéo : 5 questions à Thierry Meyssan sur la Syrie
Réseau Voltaire, 14 février 2012
 
Das Ende der Partie im Nahen Osten Das Ende der Partie im Nahen Osten
von Thierry Meyssan, Voltaire Netzwerk, 14. Februar 2012
 
Se termina la partida en el Medio Oriente Se termina la partida en el Medio Oriente
por Thierry Meyssan, Red Voltaire, 14 de febrero de 2012
 
Fin de partie au Proche-Orient
En direct
Fin de partie au Proche-Orient
par Thierry Meyssan, Réseau Voltaire, 14 février 2012
 
Al-Qaida frappe à Alep
« Revue de presse Syrie » #50
Al-Qaida frappe à Alep
Partenaires, 13 février 2012
 
Páginas Libres
Con magia y mano negra Movistar repara y avería mi teléfono
por Guillermo Olivera Díaz, Socios, 13 de febrero de 2012
 
Le Qatar achète la démission du général al-Dabi Le Qatar achète la démission du général al-Dabi
Réseau Voltaire, 13 février 2012
 
2012, année de tous les périls ? 2012, année de tous les périls ?
par Joseph Stiglitz, Réseau Voltaire, 13 février 2012
 
Jeux de guerre états-uniens dans le Sud-Est asiatique Jeux de guerre états-uniens dans le Sud-Est asiatique
Réseau Voltaire, 13 février 2012
 
256. Petite leçon suisse d'instruction civique à l'intention de l'Europe
« Horizons et débats », 12e année, n° 6, 13 février 2012
Petite leçon suisse d’instruction civique à l’intention de l’Europe
Partenaires, 13 février 2012
 
مجلس التعاون الخليجي والناتو يفقدان زمام القيادة
الفيتو المزدوج لمنع حرب الإمبراطوريات على سوريا
مجلس التعاون الخليجي والناتو يفقدان زمام القيادة
بقلم ثييري ميسان, Shabakat Voltaire, 13 شباط (فبراير) 2012
 
الصين تصبح الشريك التجاري الأول لألمانيا الصين تصبح الشريك التجاري الأول لألمانيا
Shabakat Voltaire, 13 شباط (فبراير) 2012
 
Iran's Historic Anniversary Iran’s Historic Anniversary
by Stephen Lendman, Voltaire Network, 13 February 2012
 
Al-Qaeda strikes in Aleppo
« SYRIA PRESS REVIEW » #50
Al-Qaeda strikes in Aleppo
Partners, 13 February 2012
 
Páginas Libres
Mafia de complicidad y reacción en el Apra
por Jesús Guzmán Gallardo, Socios, 12 de febrero de 2012
 
Syria 2011-2012, a rematch of Israel's 2006 war on Lebanon Syria 2011-2012, a rematch of Israel’s 2006 war on Lebanon
by Mahdi Darius Nazemroaya, Voltaire Network, 12 February 2012
 
Páginas Libres
¿Se incrementa riesgo personal con este gobierno?
por Guillermo Olivera Díaz, Socios, 12 de febrero de 2012
 
Ante la competencia de la OCS, ¿escogerá la OTAN la diplomacia o las armas?
« Revista de prensa sobre Siria » #49
Ante la competencia de la OCS, ¿escogerá la OTAN la diplomacia o las armas?
Socios, 12 de febrero de 2012
 
Wladimir Putin tritt als Beschützer der Orient-Christen auf Wladimir Putin tritt als Beschützer der Orient-Christen auf
Voltaire Netzwerk, 12. Februar 2012
 
Großbritannien „verpackt“ die Al-Qaida neu Großbritannien „verpackt“ die Al-Qaida neu
Voltaire Netzwerk, 12. Februar 2012
 
Moscow and the formation of The New World System Moscow and the formation of The New World System
by Imad Fawzi Shueibi, Voltaire Network, 11 February 2012
 
Assassinats anonymes
« L’art de la guerre »
Assassinats anonymes
par Manlio Dinucci , Réseau Voltaire, 11 février 2012
 
Sergei Lavrov von Damaskus als Held empfangen Sergei Lavrov von Damaskus als Held empfangen
Voltaire Netzwerk, 11. Februar 2012
 
Al-Qaeda refashioned by the UK Al-Qaeda refashioned by the UK
Voltaire Network, 11 February 2012
 
الإرهاب في سورية
إغلاق السفارات والارهاب في حلب
بقلم مازن بلال, Partners, 11 شباط (فبراير) 2012
 
حلب تستفيق على الإرهاب...
وتصعيد دبلوماسي إعلامي وإرهابي
بقلم سورية الغد, Partners, 11 شباط (فبراير) 2012
 
الإرهاب في سورية
أغفو في وطني
بقلم نضال الخضري, Partners, 11 شباط (فبراير) 2012
 
الإرهاب في سورية
التحرك الخليجي إلى أين...
بقلم مازن بلال, Partners, 11 شباط (فبراير) 2012
 
Páginas Libres
¿Sófero retroceso post marcha por el agua?
por Guillermo Olivera Díaz, Socios, 11 de febrero de 2012
 
Face à la concurrence de l'OCS, l'OTAN choisira t-elle la diplomatie ou les armes ?
« Revue de presse Syrie » #49
Face à la concurrence de l’OCS, l’OTAN choisira t-elle la diplomatie ou les armes ?
Partenaires, 10 février 2012
 
 Im Wettstreit mit der SCO, wird die NATO Diplomatie oder Waffen wählen?
« Presseschau Syrien » #49
Im Wettstreit mit der SCO, wird die NATO Diplomatie oder Waffen wählen?
Partner, 10. Februar 2012
 
U.S. Prepares Georgia for New Wars in Caucasus and Iran
"NATO’s favorite despot"
U.S. Prepares Georgia for New Wars in Caucasus and Iran
by Rick Rozoff, Voltaire Network, 10 February 2012
 
La Grande-Bretagne « reconditionne » Al-Qaïda La Grande-Bretagne « reconditionne » Al-Qaïda
Réseau Voltaire, 10 février 2012
 
Faced with competition from the SCO, will NATO choose diplomacy or arms?
« SYRIA PRESS REVIEW » #49
Faced with competition from the SCO, will NATO choose diplomacy or arms?
Partners, 10 February 2012
 
Señal de Alerta
Risas inexplicables en la radio
por Herbert Mujica Rojas, Socios, 10 de febrero de 2012
 
Vladimir Putin emerges as protector of Eastern Christians Vladimir Putin emerges as protector of Eastern Christians
Voltaire Network, 9 February 2012
 
Censura británica: cómo seguir viendo Press TV Censura británica: cómo seguir viendo Press TV
Red Voltaire, 9 de febrero de 2012
 
El CCG y la OTAN pierden su liderazgo
El doble veto prohíbe la guerra imperial contra Siria
El CCG y la OTAN pierden su liderazgo
por Thierry Meyssan, Red Voltaire, 9 de febrero de 2012
 
Westerners looking for a "Plan B"
« SYRIA PRESS REVIEW » #48
Westerners looking for a "Plan B"
Partners, 9 February 2012
 
 Der Westen sucht den « B » Plan
« Presseschau Syrien » #48
Der Westen sucht den « B » Plan
Partner, 9. Februar 2012
 
Páginas Libres
¡Yo voto por el agua, el oro ni me va ni me viene!
por Guillermo Olivera Díaz, Socios, 9 de febrero de 2012
 
Les Occidentaux à la recherche d'un “Plan B”
« Revue de presse Syrie » #48
Les Occidentaux à la recherche d’un “Plan B”
Partenaires, 9 février 2012
 
Los occidentales buscan un “Plan B”
« Revista de prensa sobre Siria » #48
Los occidentales buscan un “Plan B”
Socios, 9 de febrero de 2012
 
Sergey Lavrov accueilli en héros à Damas Sergey Lavrov accueilli en héros à Damas
Réseau Voltaire, 8 février 2012
 
Russia's popularity in Syria confounds the West
« SYRIA PRESS REVIEW » #47
Russia’s popularity in Syria confounds the West
Partners, 8 February 2012
 
China becomes German's first trading partner China becomes German’s first trading partner
Voltaire Network, 8 February 2012
 
China wird erster Wirtschaftspartner von Deutschland China wird erster Wirtschaftspartner von Deutschland
Voltaire Netzwerk, 8. Februar 2012
 
Señal de Alerta
Etica bananera
por Herbert Mujica Rojas, Socios, 8 de febrero de 2012
 
Un avion cargo suspect saisi par la sécurité libanaise Un avion cargo suspect saisi par la sécurité libanaise
Réseau Voltaire, 8 février 2012
 
فرنسوا هولند يفاوض أمير قطر فرنسوا هولند يفاوض أمير قطر
Shabakat Voltaire, 8 شباط (فبراير) 2012
 
 الدبلوماسيات الغاضبة وسيناريوهات الحلول الدبلوماسيات الغاضبة وسيناريوهات الحلول
بقلم عيسى الأيوبي, Shabakat Voltaire, 8 شباط (فبراير) 2012
 
أبعد من انتصار نيويورك..اللعبة انتهت أبعد من انتصار نيويورك..اللعبة انتهت
بقلم عيسى الأيوبي, Shabakat Voltaire, 8 شباط (فبراير) 2012
 
جلسة الكذب المفتوح جلسة الكذب المفتوح
بقلم عيسى الأيوبي, Shabakat Voltaire, 8 شباط (فبراير) 2012
 
Egypt and Syria
Orient Tendencies
Egypt and Syria
by Wassim Raad, Partners, 8 February 2012
 
Les Occidentaux choqués par la popularité russe en Syrie
« Revue de presse Syrie » #47
Les Occidentaux choqués par la popularité russe en Syrie
Partenaires, 8 février 2012
 
كسر إرادات
عروبة ((الشاطئ)) الآخر
بقلم نضال الخضري, Partners, 8 شباط (فبراير) 2012
 
كسر إرادات
زيارة لافروف ... ودول الخليج تضغط
بقلم سورية الغد, Partners, 8 شباط (فبراير) 2012
 
كسر إرادات
مواقف في لحظات الترقب
بقلم سورية الغد, Partners, 8 شباط (فبراير) 2012
 
كسر إرادات
التكتيك الخليجي
بقلم مازن بلال, Partners, 8 شباط (فبراير) 2012
 
 Der Westen über die russische Beliebtheit in Syrien schockiert
« Presseschau Syrien » #47
Der Westen über die russische Beliebtheit in Syrien schockiert
Partner, 8. Februar 2012
 
Disgusto de los occidentales ante la popularidad rusa en Siria
« Revista de prensa sobre Siria » #47
Disgusto de los occidentales ante la popularidad rusa en Siria
Socios, 8 de febrero de 2012
 
Moscou et Pékin ont surtout voulu protéger Téhéran
« Revue de presse Syrie » #46
Moscou et Pékin ont surtout voulu protéger Téhéran
Partenaires, 7 février 2012
 
Páginas Libres
MOVADEF y SL: reflexiones estudiantiles
por Luis Alberto Pacheco Mandujano, Socios, 7 de febrero de 2012
 
Páginas Libres
Gran Marcha por el Agua: viernes 10, 2 pm
por Guillermo Olivera Díaz, Socios, 7 de febrero de 2012
 
Moscow and Beijing acted primarily to shield Tehran
« SYRIA PRESS REVIEW » #46
Moscow and Beijing acted primarily to shield Tehran
Partners, 7 February 2012
 
 Der GCC und die NATO verlieren ihre Vorherrschaft
Doppeltes Veto um den imperialen Krieg gegen Syrien zu verbieten
Der GCC und die NATO verlieren ihre Vorherrschaft
von Thierry Meyssan, Voltaire Netzwerk, 7. Februar 2012
 
Páginas Libres
¡Luz roja al solmáforo!
por Héctor Guillén Tamayo, Socios, 7 de febrero de 2012
 
Más que todo, Moscú y Pekín quisieron proteger a Teherán
« Revista de prensa sobre Siria » #46
Más que todo, Moscú y Pekín quisieron proteger a Teherán
Socios, 7 de febrero de 2012
 
 Moskau und Beijing wollten hauptsächlich Teheran schützen
« Presseschau Syrien » #46
Moskau und Beijing wollten hauptsächlich Teheran schützen
Partner, 7. Februar 2012