Réseau Voltaire

Déclaration conjointe russo-saoudienne, 4 septembre 2003

Déclaration conjointe russo-saoudienne, 4 septembre 2003
Réseau Voltaire
+

Les 2-4 septembre 2003 (les 5-7 rajab 1424 Hijra), à l’invitation de V.V.Poutine, Président de la Fédération de Russie, dans le cadre du renforcement des relations étroites entre la Fédération de Russie et le Royaume de l’Arabie Saoudite, Son Altesse Royale Abdallah bin Abdul Aziz Al Saoud, Prince Héritier, Vice-Président du Conseil des ministres et Chef de la Garde nationale du Royaume de l’Arabie Saoudite, est venu en Fédération de Russie en visite officielle.

Au cours des négociations, V.V.Poutine, Président de la Fédération de Russie, et Abdallah, le Prince Héritier, ont discuté un large cercle de problèmes d’intérêt réciproque, ainsi que les voies du renforcement de la coopération entre deux pays amis.

Le Prince Héritier saoudien a été également reçu par M.M.Kassianov, Président du Gouvernement de la Russie. Le haut invité saoudien a rencontré You. M. Loujkov, maire de Moscou.

En attachant une grande importance aux problèmes de la garantie de la sécurité et de la stabilité dans la région proche-orientale, les parties se sont entendues de coopérer étroitement pour obtenir une paix juste et solide au Proche-Orient sur la base des résolutions 242, 338 et 1397 du Conseil de Sécurité de l’ONU, du principe "la terre contre la paix", de l’initiative arabe, adoptée à la réunion au sommet à Beyrouth, ainsi que du plan "feuille de route". Les parties ont exprimé leur soutien au Quatuor des médiateurs internationaux, y compris dans la cause de la mise au point du monitoring de l’exécution de toutes les étapes de la "feuille de route". Elles se sont prononcées pour la réalisation au complet des décisions internationales concernant le conflit palestino-israélien, et ont confirmé le droit des Palestiniens de créer leur état souverain indépendant avec la capitale à Jérusalem Est. Les parties ont confirmé que, partant du principe du règlement global et juste du conflit arabo-israélien, il faut intensifier les efforts de paix sur les pistes syrienne et libanaise et reprendre les pourparlers sur ces directions du processus de paix à partir du point, auquel ils ont été arrêtés.

La Russie et l’Arabie Saoudite prônent fermement et consécutivement le maintien de l’indépendance, de la souveraineté et de l’intégrité territoriale de l’Irak, les parties espèrent que le Conseil de gouvernement provisoire de l’Irak sera un pas sur la voie de la création du gouvernement irakien légitime, qui se chargera de la mise au point de la Constitution reflétant la situation dans le pays et assurera l’autonomie, l’intégrité territoriale et l’unité nationale de l’Irak, ainsi que l’égalité de tous ses citoyens.

La Russie et l’Arabie Saoudite prônent le renforcement du rôle de l’ONU dans le règlement du problème irakien et soulignent le besoin de la participation de poids de la communauté internationale au règlement des problèmes comme l’augmentation du volume de l’aide humanitaire, la réhabilitation de l’économie nationale et de la sphère sociale.

Les parties ont exprimé leur soutien de l’idée de transformer la région proche-orientale en une zone libre d’armes d’extermination massive, y compris les armes nucléaires.

Après avoir discuté la menace représentée par le terrorisme international pour la communauté internationale, les parties ont réprouvé toutes ses formes et manifestations. Elles ont exprimé leur résolution à intensifier la lutte contre le terrorisme en conformité avec les Statuts de l’ONU et le droit international, y compris les efforts collectifs qui constituent un moyen efficace de l’opposition au terrorisme et de son éradication.

La partie saoudienne a exprimé le respect et la compréhension de l’initiative de la Fédération de Russie d’étendre sa coopération avec l’Organisation de la Conférence islamique.

Les parties ont aussi examiné l’état des relations économiques entre les deux pays. En tenant compte du potentiel important et varié de la coopération économique entre la Fédération de Russie et le Royaume de l’Arabie Saoudite, les parties vont contribuer à l’augmentation du volume des échanges commerciaux et à la stimulation des flux d’investissement. Il a été entendu de poursuivre les efforts d’application globale de l’Accord général entre les Gouvernements de la Fédération de Russie et du Royaume de l’Arabie Saoudite en date du 20 novembre 1994. On a exprimé la satisfaction de l’activité de la Commission intergouvernementale conjointe russo-saoudienne pour la coopération dans les échanges commerciaux, la science et la technique. Les parties se sont entendues du besoin de la coordination et de la coopération dans la politique du pétrole afin d’obtenir la stabilité et la prévisibilité du marché pétrolier international, maintenir le couloir des prix acceptables et satisfaire les besoins des pays importateurs des sources de l’énergie. Cette interaction des parties, tant sur la base bilatérale qu’au format multilatéral, y compris avec d’autres pays producteurs, sera effectuée dans l’intérêt de la Russie et de l’Arabie Saoudite et dans celui de la consolidation des tendances positives dans l’économie mondiale. Les parties ont confirmé qu’elles étaient prêtes à poursuivre leur travail conjoint visant le succès de leur activité dans le cadre du Forum mondial sur la régulation de l’énergie, dont le Secrétariat général se trouve à Riyad, tout en prêtant l’attention particulière au secteur de l’énergie, y compris la réalisation des projets conjoints, les investissements dans le secteur du pétrole et du gaz.

Un des points forts de la visite a été la signature, par les parties, de l’Accord intergouvernemental de la coopération dans le domaine du pétrole et du gaz, du Mémorandum de la coopération entre le Centre d’études et de recherches du Roi Abdel Aziz et l’Académie des sciences de la Russie dans le domaine scientifico-technique, du Mémorandum de la compréhension entre le Comité d’état pour la culture physique et le sport de la Fédération de Russie et le Département principal de la jeunesse et de sport du Royaume de l’Arabie Saoudite, du Mémorandum de la compréhension et de la coopération entre la Chambre de commerce et d’industrie de la Fédération de Russie et le Conseil des Chambres de commerce et d’industrie de l’Arabie Saoudite. Les parties se sont entendues de poursuite le travail de perfectionnement des bases juridiques des relations bilatérales par voie de la conclusion de nouveaux accords ultérieurs.

Son Altesse Royale le Prince Héritier Abdallah a exprimé sa grande reconnaissance et sa profonde gratitude à V.V.Poutine, Président de la Fédération de Russie, au gouvernement et au peuple ami de la Russie pour l’accueil chaleureux et l’hospitalité, offerts à Son Altesse et à la délégation qui l’accompagnait. Son Altesse Royale a remis à V.V.Poutine, Président de la Fédération de Russie, l’invitation au nom du Roi Fahd, Serviteur des deux Lieux Saints de l’Islam, à venir en Arabie Saoudite en visite d’état. L’invitation a été reçue avec reconnaissance, les dates de la visite seront concertées ultérieurement.

Réseau Voltaire

Voltaire, édition internationale

Articles sous licence creative commons

Vous pouvez reproduire librement les articles du Réseau Voltaire à condition de citer la source et de ne pas les modifier ni les utiliser à des fins commerciales (licence CC BY-NC-ND).

Soutenir le Réseau Voltaire

Vous utilisez ce site où vous trouvez des analyses de qualité qui vous aident à vous forger votre compréhension du monde. Ce site ne peut exister sans votre soutien financier.
Aidez-nous par un don.

Comment participer au Réseau Voltaire ?

Les animateurs du réseau sont tous bénévoles.
- Auteurs : diplomates, économistes, géographes, historiens, journalistes, militaires, philosophes, sociologues... vous pouvez nous adresser vos propositions d’articles.
- Traducteurs de niveau professionnel : vous pouvez participer à la traduction des articles.

Édition internationale
français
English
italiano
Português
عربي
русский
Español
 
83 articles cette semaine dans toutes les langues
أمريكا تبيع مصارفها للصين, وترفع قيمة الديوان
الجولة الرابعة من الحوار الاستراتيجي الاقتصادي بين الصين والولايات المتحدة
أمريكا تبيع مصارفها للصين, وترفع قيمة الديوان
بقلم ألفردو خليفة رحمة, Shabakat Voltaire, 29 أيار (مايو) 2012
 
Señal de Alerta
¡Lloriqueando por cursilerías procesales!
por Herbert Mujica Rojas, Socios, 29 de mayo de 2012
 
Syrian opposition sets up summer headquarters in Miami Syrian opposition sets up summer headquarters in Miami
by Jean Guy Allard, Voltaire Network, 29 May 2012
 
Le bassin du Levant et Israël - une nouvelle donne géopolitique ?
La ruée vers le gaz en méditerranée (1ère partie)
Le bassin du Levant et Israël - une nouvelle donne géopolitique ?
par F. William Engdahl, Réseau Voltaire, 29 mai 2012
 
Les takfiristes menacent les autres musulmans Les takfiristes menacent les autres musulmans
Réseau Voltaire, 29 mai 2012
 
Páginas Libres
Paren de matar vs paren de morir
por Guillermo Olivera Díaz, Socios, 29 de mayo de 2012
 
Señal de Alerta
¡Simplones: la historia no es lineal!
por Herbert Mujica Rojas, Socios, 28 de mayo de 2012
 
روسيا تحتج ضد مثيري شغب سوريين في كوسوفو روسيا تحتج ضد مثيري شغب سوريين في كوسوفو
Shabakat Voltaire, 28 أيار (مايو) 2012
 
Syrie : que dit le Conseil de sécurité ?
Les mécanismes de la propagande
Syrie : que dit le Conseil de sécurité ?
par Thierry Meyssan, Réseau Voltaire, 28 mai 2012
 
Páginas Libres
Perú. Conga, las cartas sobre la mesa
por Gustavo Espinoza M, Socios, 28 de mayo de 2012
 
May 2012-05-28, Syrian Crisis Updated May 2012-05-28, Syrian Crisis Updated
by Syrian Center for Documentation, Partners, 28 May 2012
 
2012-05-28 اخر تطورات الأزمة في سوريا 2012-05-28 اخر تطورات الأزمة في سوريا
بقلم المركز السوري للتوثيق, الشركاء, 28 أيار (مايو) 2012
 
Páginas Libres
Aristócratas, oligarcas, monarcas y nobles de nuevo cuño
por Guillermo Olivera Díaz, Socios, 28 de mayo de 2012
 
50 milioni di rubli per arrestare Putin 50 milioni di rubli per arrestare Putin
Rete Voltaire, 28 maggio 2012
 
La NSA può spiare su Google, ma non solo La NSA può spiare su Google, ma non solo
Rete Voltaire, 28 maggio 2012
 
L'AFP riscrive il caso Lockerbie L’AFP riscrive il caso Lockerbie
Rete Voltaire, 28 maggio 2012
 
Quiproquo: la vendita di banche statunitensi alla Cina e la rivalutazione dello yuan
Il quarto dialogo strategico ed economico tra gli Stati Uniti e la Cina
Quiproquo: la vendita di banche statunitensi alla Cina e la rivalutazione dello yuan
di Alfredo Jalife-Rahme, Rete Voltaire, 28 maggio 2012
 
La NATO esalta il suo declino
Il vertice di Chicago
La NATO esalta il suo declino
di Thierry Meyssan, Rete Voltaire, 28 maggio 2012
 
267. Non au projet « Managed Care »
« Horizons et débats », 12e année, n° 22, 28 mai 2012
Non au projet « Managed Care »
Partenaires, 28 mai 2012
 
الحولة..
لانتماء للمجزرة!
بقلم نضال الخضري, الشركاء, 28 أيار (مايو) 2012
 
الحولة..
تقنية أزمة يوغوسلافيا
بقلم مازن بلال, الشركاء, 28 أيار (مايو) 2012
 
الحولة..
الإدانة في الحدث
بقلم سورية الغد, الشركاء, 28 أيار (مايو) 2012
 
Páginas Libres
¿Favorece descaradamente PJ al BCP?
Socios, 27 de mayo de 2012
 
Páginas Libres
Auditoría de EE.FF. ¡No es sobrecosto!
por Luis Latínez Carpio, Socios, 27 de mayo de 2012
 
2012-05-27 اخر تطورات الأزمة في سوريا 2012-05-27 اخر تطورات الأزمة في سوريا
بقلم المركز السوري للتوثيق, الشركاء, 27 أيار (مايو) 2012
 
May 2012-05-27, Syrian Crisis Updated May 2012-05-27, Syrian Crisis Updated
by Syrian Center for Documentation, Partners, 27 May 2012
 
Syrian government denies involvement in Houla massacre
Video
Syrian government denies involvement in Houla massacre
Voltaire Network, 27 May 2012
 
When the respectable become extremists, the extremists become respectable When the respectable become extremists, the extremists become respectable
by James Petras, Voltaire Network, 27 May 2012
 
Kossayr : c'est ainsi que tout a commencé
Témoignages
Kossayr : c’est ainsi que tout a commencé
par Suha Mustafa, Réseau Voltaire, 27 mai 2012
 
2012-05-26 اخر تطورات الأزمة في سوريا 2012-05-26 اخر تطورات الأزمة في سوريا
بقلم المركز السوري للتوثيق, الشركاء, 26 أيار (مايو) 2012
 
May 2012-05-26, Syrian Crisis Updated May 2012-05-26, Syrian Crisis Updated
by Syrian Center for Documentation, Partners, 26 May 2012
 
Russia accuses U.S. of industrial sabotage Russia accuses U.S. of industrial sabotage
Voltaire Network, 26 May 2012
 
The Human Rights Record of the United States in 2011 The Human Rights Record of the United States in 2011
Voltaire Network, 26 May 2012
 
Thousands protest journalist killings in Honduras Thousands protest journalist killings in Honduras
Voltaire Network, 26 May 2012
 
Webster Tarpley: West is Behind Syrian Violence
Video
Webster Tarpley: West is Behind Syrian Violence
Voltaire Network, 26 May 2012
 
Señal de Alerta
¡Historia condenará a los “olvidadizos!
por Herbert Mujica Rojas, Socios, 25 de mayo de 2012
 
مصر ايران و سوريا تحت المجهر
التقرير الأسبوعي لمراكز الأبحاث الأميركية
مصر ايران و سوريا تحت المجهر
Shabakat Voltaire, 25 أيار (مايو) 2012
 
ما العمل في سوريا
التقرير الأسبوعي لمراكز الأبحاث الأميركية
ما العمل في سوريا
Shabakat Voltaire, 25 أيار (مايو) 2012
 
Venezuela breaks embargo against Syria anew Venezuela breaks embargo against Syria anew
Voltaire Network, 25 May 2012
 
L'opposition syrienne prend ses quartiers d'été à Miami
Une nouvelle Internationale du terrorisme
L’opposition syrienne prend ses quartiers d’été à Miami
par Agence Cubaine de Nouvelles,Jean Guy Allard, Réseau Voltaire, 25 mai 2012
 
حلف شمال الأطلسي يحتفي بانحطاطه
قمة شيكاغو
حلف شمال الأطلسي يحتفي بانحطاطه
بقلم تييري ميسان, Shabakat Voltaire, 25 أيار (مايو) 2012
 
Quiproquo : la vente de banques US à la Chine et la réévaluation du yuan
Le 4e Dialogue Stratégique et Économique entre les États-Unis et la Chine
Quiproquo : la vente de banques US à la Chine et la réévaluation du yuan
par Alfredo Jalife-Rahme, Réseau Voltaire, 25 mai 2012
 
Páginas Libres
¡DU de García con ilícitas y extrañas urgencias!
por Guillermo Olivera Díaz, Socios, 25 de mayo de 2012
 
Merkel moves Berlin to Russia
Video
Merkel moves Berlin to Russia
Voltaire Network, 25 May 2012
 
La Syrie est à la fois le nœud du problème et sa solution
Un rapport des experts du PS à François Hollande
La Syrie est à la fois le nœud du problème et sa solution
par Issa el Ayoubi, Réseau Voltaire, 25 mai 2012
 
May 2012-05-25, Syrian Crisis Updated May 2012-05-25, Syrian Crisis Updated
by Syrian Center for Documentation, Partners, 25 May 2012
 
2012-05-25 اخر تطورات الأزمة في سوريا 2012-05-25 اخر تطورات الأزمة في سوريا
بقلم المركز السوري للتوثيق, الشركاء, 25 أيار (مايو) 2012
 
Páginas Libres
García: inminente responsable penal por colegios emblemáticos
por Guillermo Olivera Díaz, Socios, 24 de mayo de 2012
 
2012-05-24 اخر تطورات الأزمة في سوريا 2012-05-24 اخر تطورات الأزمة في سوريا
بقلم المركز السوري للتوثيق, الشركاء, 24 أيار (مايو) 2012
 
May 2012-05-24, Syrian Crisis Updated May 2012-05-24, Syrian Crisis Updated
by Syrian Center for Documentation, Partners, 24 May 2012
 
US War Veterans Toss Medals Back at NATO
Videos
US War Veterans Toss Medals Back at NATO
Voltaire Network, 24 May 2012
 
Blood red dawn in Kabul
The Art of War
Blood red dawn in Kabul
by Manlio Dinucci, Voltaire Network, 23 May 2012
 
L'éternelle jeunesse de l'Otan
« L’art de la guerre »
L’éternelle jeunesse de l’Otan
par Manlio Dinucci, Réseau Voltaire, 23 mai 2012
 
L'eterna giovinezza della Nato
L’arte della guerra
L’eterna giovinezza della Nato
di Manlio Dinucci, Rete Voltaire, 23 maggio 2012
 
Páginas Libres
Pequeñas pinceladas sobre la Izquierda política peruana
por Guillermo Olivera Díaz, Socios, 23 de mayo de 2012
 
May 2012-05-23, Syrian Crisis Updated May 2012-05-23, Syrian Crisis Updated
by Syrian Center for Documentation, Partners, 23 May 2012
 
2012-05-23 اخر تطورات الأزمة في سوريا 2012-05-23 اخر تطورات الأزمة في سوريا
بقلم المركز السوري للتوثيق, الشركاء, 23 أيار (مايو) 2012
 
Post-Sarkozy : Revolt against the Euro and alliance with the BRICS? Post-Sarkozy : Revolt against the Euro and alliance with the BRICS?
by Alfredo Jalife-Rahme, Voltaire Network, 22 May 2012
 
L'OTAN magnifie son déclin
Le sommet de Chicago
L’OTAN magnifie son déclin
par Thierry Meyssan, Réseau Voltaire, 22 mai 2012
 
May 2012-05-22, Syrian Crisis Updated May 2012-05-22, Syrian Crisis Updated
by Syrian Center for Documentation, Partners, 22 May 2012
 
2012-05-22 اخر تطورات الأزمة في سوريا 2012-05-22 اخر تطورات الأزمة في سوريا
بقلم المركز السوري للتوثيق, الشركاء, 22 أيار (مايو) 2012
 
Señal de Alerta
Notificados en Arequipa y La Libertad por brevetes al doble de precio
por Herbert Mujica Rojas, Socios, 22 de mayo de 2012