Réseau Voltaire
Histoire : le modèle suisse de solution pacifique d’un conflit du travail

Défi pour l’avenir

Défi pour l’avenir

Méconnue en dehors de la Confédération hélvétique, la « Convention de paix du travail de la métallurgie » offre un exemple emblématique d’une solution pacifique d’un conflit du travail particulièrement dur. Werner Wüthrich retrace l’histoire des grandes grèves de l’entre deux-guerres et la manière dont la Suisse est en définitive parvenue à appliquer son modèle pacifiste aux questions sociales.

Partenaires | Zurich (Suisse)
+
JPEG - 11.9 ko
La grève générale suisse de 1918

Il y a 70 ans qu’a été signée la Convention de paix du travail dans la métallurgie. Cet événement a trouvé peu d’écho dans le monde politique et les médias. C’est regrettable. Quiconque entend parler aujourd’hui d’accord de paix éprouve un sentiment étrange. Les accords de paix sont devenus rares. Ils n’existent pratiquement plus en politique. On a donc l’impression que les hommes politiques, et souvent les managers, ne se parlent presque plus. La Palestine attend son accord de paix depuis 40 ans, la Corée depuis plus de 50 ans. En Afghanistan et au Sri Lanka la guerre sévit depuis des décennies. Dans ce cadre déprimant, cela fait du bien de pouvoir évoquer une « convention de paix » qui mérite son nom. Il s’agit là de quelque chose de fondamental, du processus par lequel deux parties en conflit parviennent à une solution, processus d’une actualité politique brûlante.

La Convention de paix de travail dans la métallurgie a été conclue à l’été 1937. Quel en était l’enjeu ? [1]

En 1918, la Suisse vécut une grève générale de dimension nationale. Quelque 250 000 travailleurs arrêtèrent le travail, chiffre difficilement imaginable aujourd’hui. Les chemins de fer et la poste furent complètement paralysés. Dans l’industrie métallurgique, quatre travailleurs sur cinq étaient en grève. Les revendications du comité de grève étaient entre autres le droit de vote des femmes, l’assurance vieillesse et survivants (AVS) et la semaine de travail de 48 heures dans toutes les entreprises privées et publiques, toutes choses qui sont évidentes aujourd’hui. Le Conseil fédéral leva plus de 100 000 soldats contre les grévistes (les « révolutionnaires »). Presque un tiers de l’armée suisse était mobilisé. Un soldat fut tué par un coup de feu provenant de la masse des manifestants. Au bout de cinq jours, le comité mit fin à la grève pour éviter d’autres morts.
Pendant les années qui suivirent, les grèves furent relativement nombreuses. Souvent, il ne s’agissait pas seulement d’améliorations des conditions de travail, mais de revendications politiques. En 1931 éclata la crise économique mondiale qui fit un nombre de chômeurs inouï – les chômeurs ne recevaient aucune aide. En Allemagne, Adolf Hitler prit le pouvoir et interdit les syndicats. L’Allemagne nazie constituant un danger également pour la Suisse, les menaces extérieures favorisaient la cohésion interne. Tout le monde était logé à la même enseigne.

La Convention de paix du 19 juillet 1937

L’attention de la population suisse fut éveillée par cet événement tout à fait nouveau rapporté par les médias. Les syndicats et l’Association patronale suisse des constructeurs de machines et industriels en métallurgie se mirent d’accord pour régler leurs conflits sur une nouvelle base : il était dorénavant exclu de recourir aux moyens de pression tels que la grève ou le lock-out. On chercherait des solutions par la négociation. Cette Convention fut le déclencheur qui permit d’aboutir à des conventions collectives de travail (CCT) qui fixaient les conditions de travail et les sa­laires. Par la suite, cette Convention fut actualisée plusieurs fois et devint un modèle pour d’autres branches, ce qu’elle est restée.

Konrad Ilg et Hans Dübi

Cet accord est entré dans l’histoire sous le nom de Convention de paix du travail. Le mérite en revient avant tout au président de la Fédération des ouvriers sur métaux et horlogers (FOMH) Konrad Ilg et au président de l’Association patronale des constructeurs de machines et industriels de la métallurgie Ernst Dübi. On ne saurait surestimer, aujourd’hui, l’importance de la Convention. Du côté des syndicats, il s’agissait d’abandonner les procédés de la lutte de classes. Quant aux patronat, il abandonnait son attitude de refus habituelle et créait la confiance en faisant participer davantage les ouvriers au progrès économique et en réduisant les inégalités sociales.
La Convention prévoyait notamment que les augmentations de salaire ne se feraient plus, comme c’est l’habitude aujourd’hui, collectivement pour l’ensemble de la branche, mais individuellement dans les différentes entreprises.
Parallèlement à cette Convention, un nouveau vent commença à souffler dans le domaine politique. Désormais, les syndicats se concentrèrent davantage sur le dialogue et les délibérations dans les entreprises et associations et furent moins assidus à poursuivre des buts politiques. Pendant la Seconde Guerre mondiale, le service actif accompli en commun ainsi que la participation aux travaux des autorités communales « de milice » favorisèrent la cohésion. La Convention de paix du travail est considérée aujourd’hui, à juste titre, comme l’acte de naissance du partenariat social. Elle a ouvert la voie à une nouvelle façon, moderne, de résoudre les conflits dans le monde du travail qui correspond à la participation de tous les citoyens propre à la démocratie directe.

Epreuve de vérité

La Convention fut mise, pour la première fois, à rude épreuve dans les années 50. C’est une initiative du patronat qui était à l’origine des tensions. En 1954, l’Alliance des Indépendants lança une initiative populaire en vue de l’introduction, dans l’industrie, de la semaine de 44 heures. A l’époque, il suffisait de récolter 50 000 signatures pour faire passer une initiative. Elle visait à modifier la loi sur le travail dans les fabriques. L’initiative en faveur de la semaine de 44 heures devait permettre l’introduction, plus tard, de la semaine de cinq jours. L’artisanat et le commerce étaient susceptibles d’emboîter le pas. La votation fédérale eut lieu quatre ans après.
Gottlieb Duttweiler passant pour l’inspirateur de l’initiative, on l’appela par la suite l’« initiative Duttweiler ». Duttweiler fut le fondateur et le premier directeur de Migros qu’il avait créée, en 1925, en tant que société anonyme et avait transformée, en 1941, en coopérative. En 1954, elle employait 6 000 personnes environ (à titre de comparaison : avec ses quelque 80 000 employés, Migros est actuellement le plus important employeur suisse). Duttweiler avait fondé, en 1936, le parti Alliance des Indépendants. Chef d’entreprise à la personnalité charismatique, il fut pendant de longues années député au Conseil national.

Des conventions négociées par les partenaires sociaux plutôt que des solutions étatiques

Aussi souhaitable que fût la semaine de cinq jours, l’initiative Duttweiler était pourtant problématique au regard du principe de partenariat social, récent encore, parce que la semaine de 44 heures devait être introduite par la loi. Aussi la question se posa-t-elle de savoir si les questions telles que le temps de travail, les vacances ou même le salaire minimum ne se décideraient plus à travers les délibérations entre les organisations des partenaires sociaux prévues par la Convention, mais politiquement par les urnes. Une solution politique ne pouvait pas tenir compte de la diversité des situations dans l’industrie. Qu’allait devenir la Convention de 1937 ?
La situation des syndicats n’était pas simple. On pouvait facilement interpréter le « non » comme une opposition à un patron connu et puissant qui se battait pour la semaine de cinq jours contre les syndicats. La situation était étrange et historiquement unique, en particulier parce que les syndicats allemands avaient également appelé à se battre pour la semaine de cinq jours. On devait s’attendre à de vifs conflits.

Arthur Steiner

Arthur Steiner, président de la FOMH, donc du plus important syndicat suisse, et également président de l’Union syndicale suisse (USS), fédération regroupant 14 syndicats particuliers, était le collaborateur personnel et l’ami de Konrad Ilg, un des pères de la Convention de 1937. C’est Steiner qui imposait les grandes orientations aux comités directeurs de l’USS. Or il préconisa nettement, dès le début, le principe des conventions négociées par les partenaires sociaux, telles qu’elles étaient prévues par la Convention de 1937 : « Ce que nous sommes capables de faire sans État, il faut le faire nous-mêmes. » La convention collective de travail en était l’instrument approprié. Elle était beaucoup plus flexible que la loi et donc mieux adaptable aux conditions qui prévalaient dans chaque cas. C’est dans cet esprit que Steiner prit nettement ses distances par rapport à l’« initiative Duttweiler ».
Le patronat de l’industrie métallurgique se tint à l’écart du débat mais il n’était pas chaud pour la semaine de cinq jours. La conjoncture était bonne. Les entreprises travaillaient à plein régime, les carnets de commandes étant pleins. On se préparait à faire des investissements importants et la main-d’œuvre étrangère commençait à affluer, tout d’abord en provenance d’Italie et d’Autriche. Il n’était pas facile de renoncer à toute une journée de travail par semaine. C’est pourquoi le patronat était plutôt enclin à augmenter les salaires et les indemnités pour heures supplémen­taires et à accorder davantage de vacances.

La situation à la veille de la votation

Quatre ans avaient passé : la semaine de 44 heures étant encore rare et la semaine de cinq jours introduite dans peu d’entreprises, l’initiative Duttweiler séduisait de nombreux citoyens : c’était un moyen d’obtenir rapidement par les urnes le congé du samedi et davantage de temps libre. Les syndicats pouvaient-ils se permettre de continuer de s’y opposer ? Comment un syndicaliste pourrait-il justifier un « non » à sa famille qui aurait aimé qu’il soit à la maison le samedi ? Quelle impression donnait un syndicat suisse qui s’opposait à un projet que revendiquaient les syndicats du monde entier ? La direction de l’USS était donc dans une situation difficile. Des scissions ne tardèrent pas à apparaître. Trois syndicats sur les 14 de l’USS commencèrent à soutenir ouvertement l’initiative Duttweiler.
Quant à Arthur Steiner, il maintenait imperturbablement sa position. Dans tous les comités directeurs, il se prononçait avec fougue – que ceux qui s’intéressent à l’histoire lisent les procès-verbaux – en faveur de la voie empruntée depuis la Convention de paix du travail, c’est-à-dire celle des conventions négociées par les partenaires sociaux. Selon lui, on pouvait obtenir la semaine de cinq jours également de cette manière, même si cela prenait un peu plus de temps.
Et Arthur Steiner s’imposa. L’USS recommanda le « non ». Elle ne fut pourtant pas suivie par certains syndicats. Le conflit s’accentua lorsque le Parti socialiste recommanda le « oui ».
Rarement la tension avait été aussi forte à la veille d’une consultation. Les sondages d’opinion n’existaient pas encore. Les citoyens allaient-ils voter instinctivement en faveur de la semaine de 44 heures, sans tenir compte des nécessités du partenariat social récemment instauré ? En 1918 encore, les syndicats avaient fait grève dans tout le pays en faveur de la semaine de 48 heures dans l’économie et l’administration. En 1958, les choses étaient beaucoup plus faciles : il suffisait de mettre un simple « oui » dans l’urne pour obtenir un résultat qui allait beaucoup plus loin. D’autres raisons plaidaient en faveur du « oui » : la conjoncture était bonne et la charge de travail très forte. Le respect des délais contraignait à faire constamment des heures supplémentaires. Le besoin de davantage de repos et de loisirs était authentique et légitime. Aussi s’attendait-on à un « oui » écrasant.

Votation fédérale sur l’introduction de la semaine de 44 heures

La participation fut importante et le verdict sans ambiguïté. 65% des citoyens refusèrent l’initiative. Tous les cantons, à l’exception de Bâle-Ville, se prononcèrent en faveur du non. Ce résultat était une confirmation et une preuve de confiance dans la Convention de paix du travail et les conventions négociées par les partenaires sociaux.
Pour Arthur Steiner, président de l’USS, le résultat représentait un succès personnel qui allait influer sur la politique des décennies à venir. Les différends relatifs aux sa­laires, aux conditions de travail et aux vacances devaient trouver une solution grâce à des accords au niveau des entreprises et à des conventions collectives, en principe sans recourir à la grève ou à la contrainte étatique. Jusqu’à aujourd’hui, la loi se contente de définir des normes minimales, laissant place à des accords qui vont plus loin. La votation de 1958 a ainsi préparé le terrain pour des accords de partenariat social aussi bien que pour des règle­mentations législatives.
La votation de 1958 a montré qu’il ne s’agissait pas simplement d’imposer le plus possible d’avantages et de « droits » en faveur d’un groupe de pression. La démocratie directe ne peut fonctionner, en dernière analyse, que si les citoyens se sentent responsables de l’ensemble des facteurs, en l’occurrence de l’industrie suisse. La grande majorité des votants a respecté les besoins d’un partenariat social encore à ses débuts, se défendant de se prononcer sans trop réfléchir pour la semaine de 44 heures.
Ainsi, la votation fut un test de démocratie directe. Son résultat montrait combien la cohésion sociale et le climat politique s’étaient améliorés depuis 1937.
La semaine de cinq jours a pourtant été acceptée, comme on peut le constater aujourd’hui, mais un peu plus tard. En revanche, une initiative populaire fut lancée ultérieurement par les Organisations progressistes de Suisse (POCH) : elle proposait d’introduire la semaine de 40 heures, une fois de plus, par voie législative. Elle fut refusée en 1975 encore plus nettement que l’initiative Duttweiler.

La paix sociale, atout de la Suisse

La « paix du travail », qui contraste avec les fréquentes grèves de l’étranger, attira également l’attention des chefs de grandes entreprises étrangères. Elles commencèrent à s’installer en Suisse malgré les salaires élevés. De grandes entreprises américaines choisirent la Suisse pour leur siège principal. Au début, ce phénomène fut perçu avec méfiance par la population, non seulement parce qu’elle y voyait une menace pour l’indépendance du pays, mais également parce qu’elle ne souhaitait pas davantage d’« économie ». Dans les années 60, c’était le plein emploi : en dépit d’un grand afflux de main-d’œuvre étrangère, les périodes où il y avait moins de 100 chômeurs étaient fréquentes. Il arrivait souvent que les patrons débauchent des employés chez leurs concurrents, provoquant ainsi une hausse des salaires. Mais le boom économique avait aussi ses aspects négatifs. La pollution, notamment celle des eaux, prenait une ampleur inquiétante de sorte que le canton de Zurich, par exemple, dut interdire les baignades dans le lac. De même, le canton du Tessin, qui avait depuis toujours misé sur le tourisme, dut prendre la même mesure impopulaire pour le lac de Lugano qui sentait mauvais.

Où en sommes-nous aujourd’hui ?

La Convention de paix du travail de 1937 est, aujourd’hui, un pilier de l’économie sociale de marché en Suisse. Un coup d’œil au-delà des frontières nous apprend qu’ailleurs aussi, dans les années de l’après-guerre, des formes d’économie socialement responsable s’étaient développées, différentes dans chaque pays.
En Allemagne, par exemple, la notion d’économie sociale de marché est liée à la personne de Ludwig Erhard, premier mi­nistre de l’Economie après la Seconde Guerre mondiale. Dans son livre Wohlstand für alle (La prospérité pour tous), il affirmait que le fondement de l’économie sociale de marché était la justice sociale. _ On parle à ce propos de « capitalisme rhénan ». En Allemagne, il ne s’est pourtant pas créé de rapports étroits entre les associations patronales et les syndicats. Les grèves y marquent la vie sociale aujourd’hui encore. Mais c’est compréhensible quand on songe que les syndicats allemands furent interdits dans les années 30. De plus, l’histoire allemande diffère beaucoup de celle de la Suisse. Ce pays est pourtant allé beaucoup plus loin en matière de cogestion. La loi sur la constitution interne de l’entreprise accorde des droits plus larges qu’en Suisse aux salariés en matière de cogestion, et cela même au niveau des conseils de surveillance. En Suisse, les citoyens ont rejeté, en 1976, une initiative populaire de l’USS qui proposait de donner à la Confédération la compétence d’édicter des directives sur la cogestion dans les entreprises et l’administration.
En Autriche, l’économie sociale de marché revêt des aspects caractéristiques de ce pays. En voici un exemple. Il y a 50 ans, en 1957, a eu lieu un événement qu’on pourrait également appeler « convention de paix du travail » et qui mérite notre considération. Les représentants des organisations patronales et syndicales rencontrèrent le Chancelier fédéral et certains ministres pour discuter, au sein de la Commission paritaire, de questions de politique sociale. Souvent, on faisait appel également à des scientifiques dont les expertises donnaient des orientations à l’économie et aux hommes politiques. Ces réunions informelles avaient un caractère facultatif. Elles étaient respectées de toutes parts et ont grandement contribué à ce que la paix sociale fasse partie de l’image de marque de l’Autriche.
Ces exemples montrent qu’il n’y a pas un modèle unique d’économie sociale de marché.

La paix sociale, un défi pour demain

Depuis 15 ans environ, on a affaire à une nouvelle forme de capitalisme, le capitalisme global lié à la fondation de l’OMC, qui re­lègue au second plan les préoccupations « nationales » et ne respecte guère les forces so­ciales qui sont source d’équilibre et de cohésion. Les conventions de paix du travail sont donc aujourd’hui plus nécessaires que jamais. L’équilibre social et la cohésion tels qu’ils se manifestent dans la Convention de paix du travail de 1937 sont, dans beaucoup de pays, un acquis de la génération de la guerre et de l’après-guerre. Si nous voulons être capables d’affronter les défis de l’avenir, cet héritage mérite d’être sauvegardé et rénové, particulièrement en ces temps de capitalisme global.

Source
Horizons et débats (Suisse)

[1] Pour une analyse plus approfondie, cf. Wüthrich, Werner, « Ökonomische, rechtliche und verbandspolitische Fragen in der Auseinandersetzung um die Arbeitszeit während der Hochkonjunkur (1946–1975) in der Schweiz und in Österreich », Reihe Arbeits und Sozialwissenschaft, Band 10, Zürich, 1987.

Articles sous licence creative commons

Vous pouvez reproduire librement les articles du Réseau Voltaire à condition de citer la source et de ne pas les modifier ni les utiliser à des fins commerciales (licence CC BY-NC-ND).

Soutenir le Réseau Voltaire

Vous utilisez ce site où vous trouvez des analyses de qualité qui vous aident à vous forger votre compréhension du monde. Ce site ne peut exister sans votre soutien financier.
Aidez-nous par un don.

Comment participer au Réseau Voltaire ?

Les animateurs du réseau sont tous bénévoles.
- Auteurs : diplomates, économistes, géographes, historiens, journalistes, militaires, philosophes, sociologues... vous pouvez nous adresser vos propositions d’articles.
- Traducteurs de niveau professionnel : vous pouvez participer à la traduction des articles.

Édition internationale
français
English
Español
italiano
عربي
Deutsch
 
96 articles cette semaine dans toutes les langues
Al-Qaida frappe à Alep
« Presseschau Syrien » #50
Al-Qaida frappe à Alep
Partenaires, 13 février 2012
 
Páginas Libres
¿Magia o mano negra en Movistar?
por Guillermo Olivera Díaz, Socios, 13 de febrero de 2012
 
Le Qatar achète la démission du général al-Dabi Le Qatar achète la démission du général al-Dabi
Réseau Voltaire, 13 février 2012
 
2012, année de tous les périls ? 2012, année de tous les périls ?
par Joseph Stiglitz, Réseau Voltaire, 13 février 2012
 
Jeux de guerre états-uniens dans le sud-est asiatique Jeux de guerre états-uniens dans le sud-est asiatique
Réseau Voltaire, 13 février 2012
 
مجلس التعاون الخليجي والناتو يفقدان زمام القيادة
الفيتو المزدوج لمنع حرب الإمبراطوريات على سوريا
مجلس التعاون الخليجي والناتو يفقدان زمام القيادة
بقلم ثييري ميسان, Shabakat Voltaire, 13 شباط (فبراير) 2012
 
الصين تصبح الشريك التجاري الأول لألمانيا الصين تصبح الشريك التجاري الأول لألمانيا
Shabakat Voltaire, 13 شباط (فبراير) 2012
 
Iran's Historic Anniversary Iran’s Historic Anniversary
by Stephen Lendman, Voltaire Network, 13 February 2012
 
Páginas Libres
Mafia de complicidad y reacción en el Apra
Socios, 12 de febrero de 2012
 
Syria 2011-2012, a rematch of Israel's 2006 war on Lebanon Syria 2011-2012, a rematch of Israel’s 2006 war on Lebanon
by Mahdi Darius Nazemroaya, Voltaire Network, 12 February 2012
 
Páginas Libres
¿Se incrementa riesgo personal con este gobierno?
por Guillermo Olivera Díaz, Socios, 12 de febrero de 2012
 
Ante la competencia de la OCS, ¿escogerá la OTAN la diplomacia o las armas?
« Revista de prensa sobre Siria » #49
Ante la competencia de la OCS, ¿escogerá la OTAN la diplomacia o las armas?
Socios, 12 de febrero de 2012
 
Wladimir Putin tritt als Beschützer der Orient-Christen auf Wladimir Putin tritt als Beschützer der Orient-Christen auf
Voltaire Netzwerk, 12. Februar 2012
 
Großbritannien „verpackt“ die Al-Qaida neu Großbritannien „verpackt“ die Al-Qaida neu
Voltaire Netzwerk, 12. Februar 2012
 
Moscow and the formation of The New World System Moscow and the formation of The New World System
by Imad Fawzi Shueibi, Voltaire Network, 11 February 2012
 
Assassinats anonymes
« L’art de la guerre »
Assassinats anonymes
par Manlio Dinucci , Réseau Voltaire, 11 février 2012
 
Sergei Lavrov von Damaskus als Held empfangen Sergei Lavrov von Damaskus als Held empfangen
Voltaire Netzwerk, 11. Februar 2012
 
Al-Qaeda refashioned by the UK Al-Qaeda refashioned by the UK
Voltaire Network, 11 February 2012
 
الإرهاب في سورية
إغلاق السفارات والارهاب في حلب
بقلم مازن بلال, Partners, 11 شباط (فبراير) 2012
 
حلب تستفيق على الإرهاب...
وتصعيد دبلوماسي إعلامي وإرهابي
بقلم سورية الغد, Partners, 11 شباط (فبراير) 2012
 
الإرهاب في سورية
أغفو في وطني
بقلم نضال الخضري, Partners, 11 شباط (فبراير) 2012
 
الإرهاب في سورية
التحرك الخليجي إلى أين...
بقلم مازن بلال, Partners, 11 شباط (فبراير) 2012
 
Páginas Libres
¿Sófero retroceso post marcha por el agua?
por Guillermo Olivera Díaz, Socios, 11 de febrero de 2012
 
Face à la concurrence de l'OCS, l'OTAN choisira t-elle la diplomatie ou les armes ?
« Revue de presse Syrie » #49
Face à la concurrence de l’OCS, l’OTAN choisira t-elle la diplomatie ou les armes ?
Partenaires, 10 février 2012
 
 Im Wettstreit mit der SCO, wird die NATO Diplomatie oder Waffen wählen?
« Presseschau Syrien » #49
Im Wettstreit mit der SCO, wird die NATO Diplomatie oder Waffen wählen?
Partner, 10. Februar 2012
 
U.S. Prepares Georgia for New Wars in Caucasus and Iran
"NATO’s favorite despot"
U.S. Prepares Georgia for New Wars in Caucasus and Iran
by Rick Rozoff, Voltaire Network, 10 February 2012
 
La Grande-Bretagne « reconditionne » Al-Qaïda La Grande-Bretagne « reconditionne » Al-Qaïda
Réseau Voltaire, 10 février 2012
 
Faced with competition from the SCO, will NATO choose diplomacy or arms?
« SYRIA PRESS REVIEW » #49
Faced with competition from the SCO, will NATO choose diplomacy or arms?
Partners, 10 February 2012
 
Señal de Alerta
Risas inexplicables en la radio
por Herbert Mujica Rojas, Socios, 10 de febrero de 2012
 
Vladimir Putin emerges as protector of Eastern Christians Vladimir Putin emerges as protector of Eastern Christians
Voltaire Network, 9 February 2012
 
Censura británica: cómo seguir viendo Press TV Censura británica: cómo seguir viendo Press TV
Red Voltaire, 9 de febrero de 2012
 
El CCG y la OTAN pierden su liderazgo
El doble veto prohíbe la guerra imperial contra Siria
El CCG y la OTAN pierden su liderazgo
por Thierry Meyssan, Red Voltaire, 9 de febrero de 2012
 
Westerners looking for a "Plan B"
« SYRIA PRESS REVIEW » #48
Westerners looking for a "Plan B"
Partners, 9 February 2012
 
 Der Westen sucht den « B » Plan
« Presseschau Syrien » #48
Der Westen sucht den « B » Plan
Partner, 9. Februar 2012
 
Páginas Libres
¡Yo voto por el agua, el oro ni me va ni me viene!
por Guillermo Olivera Díaz, Socios, 9 de febrero de 2012
 
Les Occidentaux à la recherche d'un “Plan B”
« Revue de presse Syrie » #48
Les Occidentaux à la recherche d’un “Plan B”
Partenaires, 9 février 2012
 
Los occidentales buscan un “Plan B”
« Revista de prensa sobre Siria » #48
Los occidentales buscan un “Plan B”
Socios, 9 de febrero de 2012
 
Sergey Lavrov accueilli en héros à Damas Sergey Lavrov accueilli en héros à Damas
Réseau Voltaire, 8 février 2012
 
Russia's popularity in Syria confounds the West
« SYRIA PRESS REVIEW » #47
Russia’s popularity in Syria confounds the West
Partners, 8 February 2012
 
255. Il faut à nouveau faire jouer l'« orchestre européen »
« Horizons et débats », 12e année, n° 5, 6 février 2012
Il faut à nouveau faire jouer l’« orchestre européen »
Partenaires, 8 février 2012
 
China becomes German's first trading partner China becomes German’s first trading partner
Voltaire Network, 8 February 2012
 
Syrie : Le double véto russo-chinois inaugure un nouvel ordre mondial Syrie : Le double véto russo-chinois inaugure un nouvel ordre mondial
par Pierre Khalaf, Partenaires, 8 février 2012
 
China wird erster Wirtschaftspartner von Deutschland China wird erster Wirtschaftspartner von Deutschland
Voltaire Netzwerk, 8. Februar 2012
 
Señal de Alerta
Etica bananera
por Herbert Mujica Rojas, Socios, 8 de febrero de 2012
 
Un avion cargo suspect saisi par la sécurité libanaise Un avion cargo suspect saisi par la sécurité libanaise
Réseau Voltaire, 8 février 2012
 
فرنسوا هولند يفاوض أمير قطر فرنسوا هولند يفاوض أمير قطر
Shabakat Voltaire, 8 شباط (فبراير) 2012
 
 الدبلوماسيات الغاضبة وسيناريوهات الحلول الدبلوماسيات الغاضبة وسيناريوهات الحلول
بقلم عيسى الأيوبي, Shabakat Voltaire, 8 شباط (فبراير) 2012
 
أبعد من انتصار نيويورك..اللعبة انتهت أبعد من انتصار نيويورك..اللعبة انتهت
بقلم عيسى الأيوبي, Shabakat Voltaire, 8 شباط (فبراير) 2012
 
جلسة الكذب المفتوح جلسة الكذب المفتوح
بقلم عيسى الأيوبي, Shabakat Voltaire, 8 شباط (فبراير) 2012
 
Egypt and Syria
Orient Tendencies
Egypt and Syria
by Wassim Raad, Partners, 8 February 2012
 
Les Occidentaux choqués par la popularité russe en Syrie
« Revue de presse Syrie » #47
Les Occidentaux choqués par la popularité russe en Syrie
Partenaires, 8 février 2012
 
كسر إرادات
عروبة ((الشاطئ)) الآخر
بقلم نضال الخضري, Partners, 8 شباط (فبراير) 2012
 
كسر إرادات
زيارة لافروف ... ودول الخليج تضغط
بقلم سورية الغد, Partners, 8 شباط (فبراير) 2012
 
كسر إرادات
مواقف في لحظات الترقب
بقلم سورية الغد, Partners, 8 شباط (فبراير) 2012
 
كسر إرادات
التكتيك الخليجي
بقلم مازن بلال, Partners, 8 شباط (فبراير) 2012
 
 Der Westen über die russische Beliebtheit in Syrien schockiert
« Presseschau Syrien » #47
Der Westen über die russische Beliebtheit in Syrien schockiert
Partner, 8. Februar 2012
 
Disgusto de los occidentales ante la popularidad rusa en Siria
« Revista de prensa sobre Siria » #47
Disgusto de los occidentales ante la popularidad rusa en Siria
Socios, 8 de febrero de 2012
 
Moscou et Pékin ont surtout voulu protéger Téhéran
« Revue de presse Syrie » #46
Moscou et Pékin ont surtout voulu protéger Téhéran
Partenaires, 7 février 2012
 
Páginas Libres
MOVADEF y SL: reflexiones estudiantiles
Socios, 7 de febrero de 2012
 
Páginas Libres
Gran Marcha por el Agua: viernes 10, 2 pm
por Guillermo Olivera Díaz, Socios, 7 de febrero de 2012
 
Moscow and Beijing acted primarily to shield Tehran
« SYRIA PRESS REVIEW » #46
Moscow and Beijing acted primarily to shield Tehran
Partners, 7 February 2012
 
 Der GCC und die NATO verlieren ihre Vorherrschaft
Doppeltes Veto um den imperialen Krieg gegen Syrien zu verbieten
Der GCC und die NATO verlieren ihre Vorherrschaft
von Thierry Meyssan, Voltaire Netzwerk, 7. Februar 2012
 
Páginas Libres
¡Luz roja al solmáforo!
Socios, 7 de febrero de 2012
 
Más que todo, Moscú y Pekín quisieron proteger a Teherán
« Revista de prensa sobre Siria » #46
Más que todo, Moscú y Pekín quisieron proteger a Teherán
Socios, 7 de febrero de 2012
 
 Moskau und Beijing wollten hauptsächlich Teheran schützen
« Presseschau Syrien » #46
Moskau und Beijing wollten hauptsächlich Teheran schützen
Partner, 7. Februar 2012
 
Páginas Libres
Alan y Ollanta ocultaron tratos de indulto ilícito a Fujimori
por Guillermo Olivera Díaz, Socios, 6 de febrero de 2012
 
روسيا وتشكيل المنظومة الدولية
الثابت والمتغير في المواقف
روسيا وتشكيل المنظومة الدولية
بقلم Imad Fawzi Shueibi, Shabakat Voltaire, 6 شباط (فبراير) 2012
 
رسالة أوباما إلى طهران، الحرب على إيران على نارٍ هادئة... في الوقت الحالي؟ رسالة أوباما إلى طهران، الحرب على إيران على نارٍ هادئة... في الوقت الحالي؟
بقلم Mahdi Darius Nazemroaya, Shabakat Voltaire, 6 شباط (فبراير) 2012
 
Páginas Libres
Iglesia católica en conflicto peruano-chileno
Socios, 6 de febrero de 2012
 
 Il GCC e la NATO stanno perdendo la loro leadership
Il doppio veto che impedisce la guerra imperiale contro la Siria
Il GCC e la NATO stanno perdendo la loro leadership
di Thierry Meyssan, Rete Voltaire, 6 febbraio 2012
 
الأوروبيون... أول ضحايا العقوبات على إيران الأوروبيون... أول ضحايا العقوبات على إيران
Shabakat Voltaire, 6 شباط (فبراير) 2012
 
ثرثرة
لـ((أغلبية صامتة))!!
بقلم نضال الخضري, Partners, 6 شباط (فبراير) 2012
 
سورية
الحدث من حمص
بقلم سورية الغد, Partners, 6 شباط (فبراير) 2012
 
التحرك الروسي
وذروة الأزمة
بقلم مازن بلال, Partners, 6 شباط (فبراير) 2012
 
قبل وصول لافروف...
ما الذي ستحمله موسكو؟!
بقلم سورية الغد, Partners, 6 شباط (فبراير) 2012
 
على أوباما خيارات صعبة في وقت حرج
التقرير الأسبوعي لمراكز الأبحاث الأميركية
على أوباما خيارات صعبة في وقت حرج
Shabakat Voltaire, 6 شباط (فبراير) 2012
 
التهديد باغلاق المضيق و تداعياته
التقرير الأسبوعي لمراكز الدراسات الأميركية
التهديد باغلاق المضيق و تداعياته
Shabakat Voltaire, 6 شباط (فبراير) 2012