Réseau Voltaire

« Des détenus en plein désespoir »

+

Quand j’ai été libéré de la prison de Guantanamo en juillet 2004, un codétenu yéménite m’a demandé de devenir le porte-parole de tout ceux qui, comme lui, ne pouvaient pas bénéficier de l’appui d’un pays comme la France pour être libéré.
Au début de l’année 2001, j’avais 19 ans quand, stupidement, je me suis laissé convaincre par mon frère aîné de me rendre en Afghanistan pour passer ce que je croyais être des vacances de rêve. Je me suis ainsi retrouvé sans le vouloir dans un camp d’entraînement d’Al Qaïda. Après deux mois sans possibilité de le quitter, je partais pour le Pakistan. Mais, sur la route, j’apprenais les attentats du 11 septembre et la fermeture des frontières. Je me trouvais bloqué avec beaucoup de personnes qui comme moi croyaient venir trouver l’aventure en Afghanistan. Je fus arrêté quelques mois plus tard par l’armée pakistanaise et je fus livré aux Etats-Unis, puis transféré à Guantanamo.
J’y ai passé deux ans et demi et il m’est difficile de décrire les tortures que j’ai subis ; mais le pire là-bas est le désespoir. Le mois prochain, je serais jugé à Paris. Ce sera avec un avocat, face à un juge… des luxes impensables à Guantanamo. Là-bas, il y a des gens dont le jihad est la raison d’être, mais la majorité sont des innocents, prisonniers d’un système cruel qui ne punit pas les coupables et ne laisse pas sortir les innocents.

Source
New York Times (États-Unis)
Le New York Times ambitionne d’être le premier quotidien global au travers de ses éditions étrangères.
Le Monde (France)
Diffusé à 400 000 exemplaires, Le Monde est le quotidien phare d’un vaste groupe de presse français comprenant des quotidiens régionaux (Le Midi libre, L’Aveyronnais, etc.), des revues catholiques (Télérama, la Vie, Le Monde des religions, etc.), des revues culturelles (Notre histoire, Les Cahiers du cinéma, etc.), des publications pour le jeunesse (Papoum, P’tites princesses, etc.) et des revues de politique étrangère (Le Monde diplomatique, Courrier international).

« Detainees in Despair », par Mourad Benchellali, New York Times, 14 juin 2006.
« Les bonbons de Guantanamo », Le Monde, 17 juin 2006.

Mourad Benchellali

Mourad Benchellali est ancien détenu français à la prison de Guantanamo.

 
Réseau Voltaire International

Voltaire, édition internationale

Articles sous licence creative commons

Vous pouvez reproduire librement les articles du Réseau Voltaire à condition de citer la source et de ne pas les modifier ni les utiliser à des fins commerciales (licence CC BY-NC-ND).

Soutenir le Réseau Voltaire

Vous utilisez ce site où vous trouvez des analyses de qualité qui vous aident à vous forger votre compréhension du monde. Ce site ne peut exister sans votre soutien financier.
Aidez-nous par un don.

Comment participer au Réseau Voltaire ?

Les animateurs du réseau sont tous bénévoles.
- Auteurs : diplomates, économistes, géographes, historiens, journalistes, militaires, philosophes, sociologues... vous pouvez nous adresser vos propositions d’articles.
- Traducteurs de niveau professionnel : vous pouvez participer à la traduction des articles.

Du « plan Yinon » à la « stratégie Yaalon »
L’expansionnisme israélien et la balkanisation du Levant
Du « plan Yinon » à la « stratégie Yaalon »
par Alfredo Jalife-Rahme
Asian Games : Poutine-Obama 2-0
« L’art de la guerre »
Asian Games : Poutine-Obama 2-0
par Manlio Dinucci, Réseau Voltaire International
 
Horreur à Rakka
Horreur à Rakka
Réseau Voltaire International
 
Beijing, le crépuscule asiatique post-Bretton Woods
Beijing, le crépuscule asiatique post-Bretton Woods
par Ariel Noyola Rodríguez, Réseau Voltaire International
 
Renzi sur le drone de l'émir
« L’art de la guerre »
Renzi sur le drone de l’émir
par Manlio Dinucci, Réseau Voltaire International
 
Guerre nucléaire décorée
Guerre nucléaire décorée
par Manlio Dinucci, Réseau Voltaire International
 
Vladimir Poutine ne perçoit plus les États-Unis comme des « partenaires »
Vladimir Poutine ne perçoit plus les États-Unis comme des « partenaires »
par Giulietto Chiesa, Réseau Voltaire International