Red Voltaire
Desde un cerro

Disputando el espacio

Disputando el espacio

Llegó el invierno a Valparaíso. El viento se siente frío y húmedo por entre quebradas y cerros. Precisamente desde lo alto del cerro Las Cañas, desde la junta de vecinos (donde, además, se tiene una impresionante vista de la bahía), transmite hace ocho años una de las pocas radios comunitarias de Valparaíso. Con fuerte compromiso con las vivencias y necesidades de su barrio, la radio UV15 (88.1 FM) debe su nombre a la Unidad Vecinal que la cobija.

Archivos | Santiago (Chile)
+
JPEG - 17.5 KB
Alejandro Iribarren y los hermanos Paul y Eric Araya de la radio UV15 de Valparaíso.

Transmite todos los días: de lunes a viernes desde las 18 horas, sábado y domingo desde las 10 de la mañana. Su programación musical es reflejo del gusto popular con espacios de cumbia, reggaetón, folclor, bolero, valses peruanos, tango y "música del recuerdo": el sonido de los cerros de Valparaíso. Estos estilos sirven para matizar la información sobre actividades de las juntas de vecinos, clubes deportivos y organizaciones comunitarias no sólo del cerro Las Cañas sino de cerros aledaños, como El Litre, Ramaditas, Merced y Mariposas.

"Siempre nos hemos mantenido en el esquema de radio comunitaria", dice Paul Araya, director de la emisora.

¿Y cómo asumen ustedes lo comunitario?

"Haciendo campañas sociales, ayudando a la gente que ha sido afectada por incendios, lluvias, ayudando a los hogares de ancianos y jardines infantiles del sector... En general, haciendo campaña con nuestros auditores; y siempre hemos tenido buena respuesta".

La radio se mantiene gracias a las cotizaciones de sus miembros, al aporte de los oyentes y eventos que el equipo organiza. Precisamente, durante junio, se realizó un baile en la sede de los empleados municipales. ¿Su objetivo? Reunir dinero para comprar una nueva antena. Así han ido creciendo. Por el estudio de UV15 circulan dieciséis personas encargadas de funciones de producción, programación y locución, unidas por el placer de la comunicación a escala local. Esto, sumado al hecho de haber constituido una programación ordenada y reconocible, es celebrado como un avance cualitativo. Estamos en el locutorio, situado en el segundo piso de la unidad vecinal. Sobre las paredes, junto a los afiches promocionales de algunos cantantes, están las fotos que cuentan la historia de la radio. Se ven las primeras transmisiones en un improvisado estudio, en 1998, cuando sólo funcionaba los domingo. A un lado, el registro de una actividad organizada por la radio a beneficio de las familias que quedaron sin casa tras la rotura de una matriz de Esval, en marzo pasado.

Junto a nosotros están, además del director Paul Araya, su hermano Eric, más conocido como Maíto Producciones, encargado de la producción, y Alejandro Iribarren, cuyo rol es el sonido y programación. Silencio. Estamos al aire.

Para todos los gustos

Sábado por la mañana y el ta-tum-tan-túm del reggaetón acompaña el ritmo de la ciudad que se levanta. Eric Araya y Alejandro Iribarren leen saludos y dan informaciones del cerro. Y contestan el teléfono al aire. "Una de nuestras características son los llamados telefónicos. Los programas son en vivo y en directo, dialogando con los auditores", dice Paul Araya.

Hoy, la emisora ya no trabaja con caseteras y radios con CD. Un flamante computador (aporte de la junta de vecinos) sirve para que los locutores programen las canciones. La diversidad musical de UV15 hace que la gente de distintas edades reconozca la radio como suya. "Poco a poco nos hemos dado cuenta que a diferentes sectores les faltaba su música... La tercera edad, por ejemplo. Así que introdujimos el tango. El programa folclórico, que es otro espacio antiguo, está pensado por lo educativo. Luego hemos pensado en el segmento juvenil... O en la gente a quien le gusta las rancheras. O en el rock de los setenta. Una vez, hicimos una encuesta para saber qué música tocaban en otras radios y cuál era la preferida por la gente de acá. También nos hemos fijado en qué horario es mejor poner tal o cual música", señala el director.

A lo anterior se suma el marcado carácter barrial de las emisiones. La información sobre la junta de vecinos, del consultorio, del jardín infantil, así como de una parroquia, de un centro abierto y de los clubes deportivos Abelardo Contreras y Juan Naylor ocupa importante espacio en la programación, además de configurar un informativo, que es el programa de más antigua data.

Errantes del dial

Otro programa con bastante sintonía es el bailable. Va todos los sábado, desde las 22 horas. Es conducido por los hermanos Araya. Ambos trabajan en una empresa de transporte colectivo, pero lo de la comunicación lo llevan muy dentro, quizás porque su padre era locutor de una radio comercial. Sin embargo, tienen claro que la experiencia de radio UV15 no es la misma de una emisora afiliada a la Archi. "No pasamos publicidad ni tenemos fines de lucro. El personal de nuestra radio no es pagado, salvo por el pasaje para algunos que realmente no lo pueden costear", indica Paul.

¿Ilegales?

"Entre comillas -sentencia-. Estamos bajo el alero de la unidad vecinal, además recibimos informaciones del gobierno, ya que trabajamos con Conace y Previene, instituciones que le pertenecen".

"Hay muchas trancas para que una radio como la nuestra pueda salir adelante" -dice Alejandro Iribarren-. "Hay que tener más plata, equipos profesionales, pasar todas exigencias que te imponen, y ahí recién te transformarías en legal...".

Sin embargo, radio UV15 ha debido mudarse varias veces en el dial, sencillamente porque llega una emisora comercial a la que se concesiona la frecuencia. "Empezamos en el 108.5, luego en el 105.1, que lo tomó radio Congreso, y hasta hace poco estábamos en el 92.3, de donde nos sacó una radio del interior. Tomamos hace dos años este lugar, 88.1 FM, y si nos lo llegaran a quitar, bueno, tendremos que buscar otro", dice Eric Araya. "Y no es fácil, porque la gente sabe que estamos ahí, y nos busca. No tenemos forma de avisar de un día para otro que nos vamos a cambiar. Y habría que recuperar toda la sintonía", acota Iribarren, a lo que Eric Araya comenta: "La Archi hace años que está tratando de cerrar las radios comunitarias porque se ha dado cuenta que tienen presencia".

¿Y cómo es eso de la definición política en una radio como UV15?

"Desde que partimos hemos seguido con la misma idea: no tenemos identificación política ni religiosa. No hacemos debates políticos, ni propaganda, ni programas religiosos. Eso no quita que estemos al tanto de lo que pasa en política. Cualquiera del equipo puede dar su opinión, pero es suya, no de la radio. Eso ha sido importante porque nos ha permitido abarcar más gente", aclara Paul Araya.

"Podemos informar, por ejemplo, si hay elecciones, quiénes son los candidatos, dónde y cómo hay que votar o incentivar el voto de los jóvenes, pero no realizamos proselitismo por determinada candidatura", acota Alejandro Iribarren.

Pese al peligro de cierre por su status de "ilegales", asumen igual distancia con la Asociación Nacional de Radios Comunitarias y Ciudadanas de Chile. "Nunca hemos obtenido nada de ellos. Está muy centralizada en la capital", dice Paul Araya. "Hemos mandado mails e intentado contactar a la gente que está a cargo, pero nunca hemos tenido respuesta. Nos han invitado a congresos y hemos recibido cuñas de saludo, pero no hay mayor comunicación", agrega Iribarren

Punto Final

La revista Punto Final, es un quincenario chileno de asuntos políticos, informativos y culturales fundado en 1965. El 11 de septiembre de 1973, sus oficinas fueron asaltadas y destruidas por una patrulla del ejército. Reapareció en julio de 1989, cuando las condiciones permitieron su circulación legal. Su línea editorial es, fundamentalmente, la de su origen. Con una mayor apertura a la diversidad de ideas y propuestas democráticas y de justicia social que caracterizan a la época actual. Sus principales artículos se publican en línea un mes después de circulada la edición impresa.

Artículo bajo licencia Creative Commons

La Red Voltaire autoriza la reproducción de sus artículos a condición de que se cite la fuente y de que no sean modificados ni utilizados con fines comerciales (licencia CC BY-NC-ND).

Ayude a la Red Voltaire

Usted consulta nuestro sitio porque la calidad de sus artículos le ayuda a comprender los acontecimientos internacionales. Necesitamos su contribución personal para poder continuar nuestro trabajo.
Ayúdenos con su donación.

¿Cómo participar en la Red Voltaire?

La Red Voltaire se compone de voluntarios que no reciben remuneración.
- Autores: diplomáticos, economistas, geógrafos, historiadores, periodistas, militares, filósofos, sociólogos… Usted puede proponernos artículos.
- Si usted es traductor de nivel profesional, puede participar en la traducción de nuestros artículos.

Edición Internacional
français
English
Español
italiano
عربي
Deutsch
 
96 <span lang='fr'>articles cette semaine dans toutes les langues</span>
Páginas Libres
¿Magia o mano negra en Movistar?
por Guillermo Olivera Díaz, Socios, 13 de febrero de 2012
 
Le Qatar achète la démission du général al-Dabi Le Qatar achète la démission du général al-Dabi
Réseau Voltaire, 13 février 2012
 
2012, année de tous les périls ? 2012, année de tous les périls ?
par Joseph Stiglitz, Réseau Voltaire, 13 février 2012
 
Jeux de guerre états-uniens dans le sud-est asiatique Jeux de guerre états-uniens dans le sud-est asiatique
Réseau Voltaire, 13 février 2012
 
مجلس التعاون الخليجي والناتو يفقدان زمام القيادة
الفيتو المزدوج لمنع حرب الإمبراطوريات على سوريا
مجلس التعاون الخليجي والناتو يفقدان زمام القيادة
بقلم ثييري ميسان, Shabakat Voltaire, 13 شباط (فبراير) 2012
 
الصين تصبح الشريك التجاري الأول لألمانيا الصين تصبح الشريك التجاري الأول لألمانيا
Shabakat Voltaire, 13 شباط (فبراير) 2012
 
Iran's Historic Anniversary Iran’s Historic Anniversary
by Stephen Lendman, Voltaire Network, 13 February 2012
 
Páginas Libres
Mafia de complicidad y reacción en el Apra
Socios, 12 de febrero de 2012
 
Syria 2011-2012, a rematch of Israel's 2006 war on Lebanon Syria 2011-2012, a rematch of Israel’s 2006 war on Lebanon
by Mahdi Darius Nazemroaya, Voltaire Network, 12 February 2012
 
Páginas Libres
¿Se incrementa riesgo personal con este gobierno?
por Guillermo Olivera Díaz, Socios, 12 de febrero de 2012
 
Ante la competencia de la OCS, ¿escogerá la OTAN la diplomacia o las armas?
« Revista de prensa sobre Siria » #49
Ante la competencia de la OCS, ¿escogerá la OTAN la diplomacia o las armas?
Socios, 12 de febrero de 2012
 
Wladimir Putin tritt als Beschützer der Orient-Christen auf Wladimir Putin tritt als Beschützer der Orient-Christen auf
Voltaire Netzwerk, 12. Februar 2012
 
Großbritannien „verpackt“ die Al-Qaida neu Großbritannien „verpackt“ die Al-Qaida neu
Voltaire Netzwerk, 12. Februar 2012
 
Moscow and the formation of The New World System Moscow and the formation of The New World System
by Imad Fawzi Shueibi, Voltaire Network, 11 February 2012
 
Assassinats anonymes
« L’art de la guerre »
Assassinats anonymes
par Manlio Dinucci , Réseau Voltaire, 11 février 2012
 
Sergei Lavrov von Damaskus als Held empfangen Sergei Lavrov von Damaskus als Held empfangen
Voltaire Netzwerk, 11. Februar 2012
 
Al-Qaeda refashioned by the UK Al-Qaeda refashioned by the UK
Voltaire Network, 11 February 2012
 
الإرهاب في سورية
إغلاق السفارات والارهاب في حلب
بقلم مازن بلال, Partners, 11 شباط (فبراير) 2012
 
حلب تستفيق على الإرهاب...
وتصعيد دبلوماسي إعلامي وإرهابي
بقلم سورية الغد, Partners, 11 شباط (فبراير) 2012
 
الإرهاب في سورية
أغفو في وطني
بقلم نضال الخضري, Partners, 11 شباط (فبراير) 2012
 
الإرهاب في سورية
التحرك الخليجي إلى أين...
بقلم مازن بلال, Partners, 11 شباط (فبراير) 2012
 
Páginas Libres
¿Sófero retroceso post marcha por el agua?
por Guillermo Olivera Díaz, Socios, 11 de febrero de 2012
 
Face à la concurrence de l'OCS, l'OTAN choisira t-elle la diplomatie ou les armes ?
« Revue de presse Syrie » #49
Face à la concurrence de l’OCS, l’OTAN choisira t-elle la diplomatie ou les armes ?
Partenaires, 10 février 2012
 
 Im Wettstreit mit der SCO, wird die NATO Diplomatie oder Waffen wählen?
« Presseschau Syrien » #49
Im Wettstreit mit der SCO, wird die NATO Diplomatie oder Waffen wählen?
Partner, 10. Februar 2012
 
U.S. Prepares Georgia for New Wars in Caucasus and Iran
"NATO’s favorite despot"
U.S. Prepares Georgia for New Wars in Caucasus and Iran
by Rick Rozoff, Voltaire Network, 10 February 2012
 
La Grande-Bretagne « reconditionne » Al-Qaïda La Grande-Bretagne « reconditionne » Al-Qaïda
Réseau Voltaire, 10 février 2012
 
Faced with competition from the SCO, will NATO choose diplomacy or arms?
« SYRIA PRESS REVIEW » #49
Faced with competition from the SCO, will NATO choose diplomacy or arms?
Partners, 10 February 2012
 
Señal de Alerta
Risas inexplicables en la radio
por Herbert Mujica Rojas, Socios, 10 de febrero de 2012
 
Vladimir Putin emerges as protector of Eastern Christians Vladimir Putin emerges as protector of Eastern Christians
Voltaire Network, 9 February 2012
 
Censura británica: cómo seguir viendo Press TV Censura británica: cómo seguir viendo Press TV
Red Voltaire, 9 de febrero de 2012
 
El CCG y la OTAN pierden su liderazgo
El doble veto prohíbe la guerra imperial contra Siria
El CCG y la OTAN pierden su liderazgo
por Thierry Meyssan, Red Voltaire, 9 de febrero de 2012
 
Westerners looking for a "Plan B"
« SYRIA PRESS REVIEW » #48
Westerners looking for a "Plan B"
Partners, 9 February 2012
 
 Der Westen sucht den « B » Plan
« Presseschau Syrien » #48
Der Westen sucht den « B » Plan
Partner, 9. Februar 2012
 
Páginas Libres
¡Yo voto por el agua, el oro ni me va ni me viene!
por Guillermo Olivera Díaz, Socios, 9 de febrero de 2012
 
Les Occidentaux à la recherche d'un “Plan B”
« Revue de presse Syrie » #48
Les Occidentaux à la recherche d’un “Plan B”
Partenaires, 9 février 2012
 
Los occidentales buscan un “Plan B”
« Revista de prensa sobre Siria » #48
Los occidentales buscan un “Plan B”
Socios, 9 de febrero de 2012
 
Sergey Lavrov accueilli en héros à Damas Sergey Lavrov accueilli en héros à Damas
Réseau Voltaire, 8 février 2012
 
Russia's popularity in Syria confounds the West
« SYRIA PRESS REVIEW » #47
Russia’s popularity in Syria confounds the West
Partners, 8 February 2012
 
255. Il faut à nouveau faire jouer l'« orchestre européen »
« Horizons et débats », 12e année, n° 5, 6 février 2012
Il faut à nouveau faire jouer l’« orchestre européen »
Partenaires, 8 février 2012
 
China becomes German's first trading partner China becomes German’s first trading partner
Voltaire Network, 8 February 2012
 
Syrie : Le double véto russo-chinois inaugure un nouvel ordre mondial Syrie : Le double véto russo-chinois inaugure un nouvel ordre mondial
par Pierre Khalaf, Partenaires, 8 février 2012
 
China wird erster Wirtschaftspartner von Deutschland China wird erster Wirtschaftspartner von Deutschland
Voltaire Netzwerk, 8. Februar 2012
 
Señal de Alerta
Etica bananera
por Herbert Mujica Rojas, Socios, 8 de febrero de 2012
 
Un avion cargo suspect saisi par la sécurité libanaise Un avion cargo suspect saisi par la sécurité libanaise
Réseau Voltaire, 8 février 2012
 
فرنسوا هولند يفاوض أمير قطر فرنسوا هولند يفاوض أمير قطر
Shabakat Voltaire, 8 شباط (فبراير) 2012
 
 الدبلوماسيات الغاضبة وسيناريوهات الحلول الدبلوماسيات الغاضبة وسيناريوهات الحلول
بقلم عيسى الأيوبي, Shabakat Voltaire, 8 شباط (فبراير) 2012
 
أبعد من انتصار نيويورك..اللعبة انتهت أبعد من انتصار نيويورك..اللعبة انتهت
بقلم عيسى الأيوبي, Shabakat Voltaire, 8 شباط (فبراير) 2012
 
جلسة الكذب المفتوح جلسة الكذب المفتوح
بقلم عيسى الأيوبي, Shabakat Voltaire, 8 شباط (فبراير) 2012
 
Egypt and Syria
Orient Tendencies
Egypt and Syria
by Wassim Raad, Partners, 8 February 2012
 
Les Occidentaux choqués par la popularité russe en Syrie
« Revue de presse Syrie » #47
Les Occidentaux choqués par la popularité russe en Syrie
Partenaires, 8 février 2012
 
كسر إرادات
عروبة ((الشاطئ)) الآخر
بقلم نضال الخضري, Partners, 8 شباط (فبراير) 2012
 
كسر إرادات
زيارة لافروف ... ودول الخليج تضغط
بقلم سورية الغد, Partners, 8 شباط (فبراير) 2012
 
كسر إرادات
مواقف في لحظات الترقب
بقلم سورية الغد, Partners, 8 شباط (فبراير) 2012
 
كسر إرادات
التكتيك الخليجي
بقلم مازن بلال, Partners, 8 شباط (فبراير) 2012
 
 Der Westen über die russische Beliebtheit in Syrien schockiert
« Presseschau Syrien » #47
Der Westen über die russische Beliebtheit in Syrien schockiert
Partner, 8. Februar 2012
 
Disgusto de los occidentales ante la popularidad rusa en Siria
« Revista de prensa sobre Siria » #47
Disgusto de los occidentales ante la popularidad rusa en Siria
Socios, 8 de febrero de 2012
 
Moscou et Pékin ont surtout voulu protéger Téhéran
« Revue de presse Syrie » #46
Moscou et Pékin ont surtout voulu protéger Téhéran
Partenaires, 7 février 2012
 
Páginas Libres
MOVADEF y SL: reflexiones estudiantiles
Socios, 7 de febrero de 2012
 
Páginas Libres
Gran Marcha por el Agua: viernes 10, 2 pm
por Guillermo Olivera Díaz, Socios, 7 de febrero de 2012
 
Moscow and Beijing acted primarily to shield Tehran
« SYRIA PRESS REVIEW » #46
Moscow and Beijing acted primarily to shield Tehran
Partners, 7 February 2012
 
 Der GCC und die NATO verlieren ihre Vorherrschaft
Doppeltes Veto um den imperialen Krieg gegen Syrien zu verbieten
Der GCC und die NATO verlieren ihre Vorherrschaft
von Thierry Meyssan, Voltaire Netzwerk, 7. Februar 2012
 
Páginas Libres
¡Luz roja al solmáforo!
Socios, 7 de febrero de 2012
 
Más que todo, Moscú y Pekín quisieron proteger a Teherán
« Revista de prensa sobre Siria » #46
Más que todo, Moscú y Pekín quisieron proteger a Teherán
Socios, 7 de febrero de 2012
 
 Moskau und Beijing wollten hauptsächlich Teheran schützen
« Presseschau Syrien » #46
Moskau und Beijing wollten hauptsächlich Teheran schützen
Partner, 7. Februar 2012
 
Páginas Libres
Alan y Ollanta ocultaron tratos de indulto ilícito a Fujimori
por Guillermo Olivera Díaz, Socios, 6 de febrero de 2012
 
روسيا وتشكيل المنظومة الدولية
الثابت والمتغير في المواقف
روسيا وتشكيل المنظومة الدولية
بقلم Imad Fawzi Shueibi, Shabakat Voltaire, 6 شباط (فبراير) 2012
 
رسالة أوباما إلى طهران، الحرب على إيران على نارٍ هادئة... في الوقت الحالي؟ رسالة أوباما إلى طهران، الحرب على إيران على نارٍ هادئة... في الوقت الحالي؟
بقلم Mahdi Darius Nazemroaya, Shabakat Voltaire, 6 شباط (فبراير) 2012
 
Páginas Libres
Iglesia católica en conflicto peruano-chileno
Socios, 6 de febrero de 2012
 
 Il GCC e la NATO stanno perdendo la loro leadership
Il doppio veto che impedisce la guerra imperiale contro la Siria
Il GCC e la NATO stanno perdendo la loro leadership
di Thierry Meyssan, Rete Voltaire, 6 febbraio 2012
 
الأوروبيون... أول ضحايا العقوبات على إيران الأوروبيون... أول ضحايا العقوبات على إيران
Shabakat Voltaire, 6 شباط (فبراير) 2012
 
ثرثرة
لـ((أغلبية صامتة))!!
بقلم نضال الخضري, Partners, 6 شباط (فبراير) 2012
 
سورية
الحدث من حمص
بقلم سورية الغد, Partners, 6 شباط (فبراير) 2012
 
التحرك الروسي
وذروة الأزمة
بقلم مازن بلال, Partners, 6 شباط (فبراير) 2012
 
قبل وصول لافروف...
ما الذي ستحمله موسكو؟!
بقلم سورية الغد, Partners, 6 شباط (فبراير) 2012
 
على أوباما خيارات صعبة في وقت حرج
التقرير الأسبوعي لمراكز الأبحاث الأميركية
على أوباما خيارات صعبة في وقت حرج
Shabakat Voltaire, 6 شباط (فبراير) 2012
 
التهديد باغلاق المضيق و تداعياته
التقرير الأسبوعي لمراكز الدراسات الأميركية
التهديد باغلاق المضيق و تداعياته
Shabakat Voltaire, 6 شباط (فبراير) 2012
 
Les pressions morales sur la Russie
« Revue de presse Syrie » #44
Les pressions morales sur la Russie
Partenaires, 5 février 2012