Red Voltaire

El debate por el reconocimiento de las víctimas

El debate por el reconocimiento de las víctimas

El proyecto de Ley 157 de 2007 Senado “Por la cual se dictan medidas de protección a las víctimas de violaciones de la legislación penal, de normas internacionales de derechos humanos y del derecho internacional humanitario en el marco del conflicto colombiano”…

Archivos | Bogotá (Colombia)
+

(…) que ha sido propuesto por la bancada del Partido Liberal, impulsado por el Senador liberal Juan Fernando Cristo y respaldado por otros partidos, fue aprobado en segundo debate el 18 de junio de 2008; dos días antes de que se iniciara el receso legislativo que finaliza el próximo 20 de julio con la apertura de la nueva legislatura.

El proyecto había sido presentado en el año 2007; el 24 de julio se llevó a cabo una Audiencia Pública con víctimas en el Senado [1] y el 11 de diciembre de ese mismo año el proyecto fue aprobado en la Comisión Primera de dicha corporación, con amplio respaldo de los senadores miembros. Finalmente, el debate en la Plenaria del Senado, que se pospuso las últimas semanas, se llevó a cabo en una jornada intensa en la cual se enfrentaron los argumentos del Gobierno, con algunos pretendidos inamovibles, para finalmente lograr una rápida aprobación.

Cabe señalar que la aprobación del proyecto se produjo en una especial coyuntura: el hundimiento en el Senado del proyecto de la “reforma política”, a través del cual se pretendía imponer una sanción con la “silla vacía” a aquellos partidos políticos que hubieran tenido congresistas investigados judicialmente por parapolítica. En ese contexto, un Senado que ya había impedido la aprobación de la reforma política, la cual hubiera significado una censura a los votos obtenidos con el concurso de grupos criminales y el impedimento para que alguien llegue al Congreso a seguir usufructuando esos votos, pues no era una censura sólo al congresista sino a su grupo político; hubiera sido mal visto si también era responsable del hundimiento del proyecto de víctimas, sobre el cual se logró en esos días generar expectativa en los medios de comunicación. Hay que manifestar que este proyecto de ley contó con el apoyo de instituciones, víctimas y sus organizaciones, ONGs. [2]

El Estatuto de las Víctimas

En el marco del conflicto armado interno colombiano, conflicto que se ha prolongado en el tiempo –aunque con mutaciones en sus lógicas y dinámicas- y que en los últimos años ha demostrado un alto nivel de degradación humanitaria manifestado en el involucramiento de la población civil en el conflicto, la visibilización de las víctimas y la reivindicación de los derechos de las víctimas a la reparación integral, que implica verdad, justicia y reparación, constituye un fenómeno relativamente reciente. En este sentido, en las Consideraciones del proyecto de ley 157 de 2007 se afirma que “(…) a las víctimas se las ha relegado a un segundo plano, el país y la sociedad las ha apartado, siendo víctimas una y otra vez por la indolencia, por la indiferencia, sus historias son desconocidas.”

El posicionamiento en la agenda pública de la necesaria respuesta a la múltiple afectación de millones de personas que se constituyen a efectos jurídicos en víctimas del conflicto armado está comenzando y no sin disputas. Estas disputas son esperables toda vez que el reconocimiento de las víctimas del conflicto armado supone la definición de políticas públicas a partir de principios y fundamentos sobre la existencia de un conflicto armado sin carácter internacional en Colombia, el universo de las víctimas, el alcance de la reparación integral, entre otros. Estas definiciones suscitan confrontaciones políticas sobre la definición del conflicto, de las víctimas del conflicto y del rol del Estado ante dicha victimización, más cuando frente a estos temas el Gobierno nacional ha mantenido una postura restrictiva a partir de varios argumentos con énfasis en consideraciones fiscales.

La iniciativa del proyecto de ley 157 de 2007 Senado, que el Senador Juan Fernando Cristo propuso y ha defendido con convicción la última semana, se propone aprobar un Estatuto de las víctimas del conflicto armado cuya intención es “construir una política de Estado para las víctimas”. Se busca “armonizar en una norma general el marco de las disposiciones relativas a la protección de las víctimas del conflicto que se encuentran tan dispersas, pero que tienen el mismo objetivo y complementarlas con iniciativas concretas que permitan una atención y reparación del estado colombiano a sus víctimas”. El propósito es que la ley de víctimas impulse una reparación real y efectiva a las víctimas desde el punto de vista económico, social, histórico y moral. Por lo tanto, incluye medidas diversificadas que buscan responder a cada uno de los aspectos a reparar a las víctimas.

Por otra parte, el Estatuto serviría como referente para la interpretación jurídica en relación a los derechos de las víctimas en procesos administrativos y penales, de modo tal que frente a una reclamación de derechos por parte de las víctimas dichos derechos estén lo suficientemente explícitos para que no den lugar a una interpretación contraria a los mismos. Lo anterior, subsanaría una práctica de interpretación negativa a los derechos de las víctimas llevada a cabo por parte de la Fiscalía y del Gobierno con los Decretos Reglamentarios de la Ley 975 de 2005.

Importancia del Estatuto

El proyecto que se sometió a discusión en el segundo debate tiene una estructura de once capítulos: en los dos primeros se establecen los principios, definiciones y disposiciones generales, conforme a los estándares internacionales; los capítulos III, IV y V desarrollan los derechos de las víctimas en el proceso penal y respecto de la asistencia y la ayuda humanitaria; el capítulo VI propone un voluntariado victimológico como una forma de acompañamiento, asistencia y asesoría a favor de las víctimas; el capítulo VII se refiere específicamente al derecho a la reparación integral de las víctimas; los capítulos VIII al X establecen los mecanismos a través de los cuales se garantizarán los derechos de las víctimas: el Sistema Nacional de Atención y Reparación Integral a las víctimas del conflicto colombiano, el Plan Nacional para la atención y reparación integral a las víctimas del conflicto colombiano, el Fondo de Reparación de las víctimas. Finalmente, el capítulo XI se refiere al régimen disciplinario de los funcionarios públicos . [3]

¿Cuál es la importancia de este proyecto de ley? más, cuando ha suscitado tantos reparos por parte del Ministerio del Interior y Justicia y del Ministerio de Hacienda bajo el argumento que se estarían creando falsas expectativas a las víctimas dado que desde el presupuesto nacional no se podría responder a las medidas que se proponen en el Estatuto. Por otra parte, la objeción del Gobierno se dirige a la parte conceptual del proyecto en cuanto a la inclusión de las víctimas de agentes del Estado, las cuales vienen siendo sistemáticamente desconocidas por sucesivos Gobiernos.

El proyecto de ley plantea cuatro puntos fundamentales para el reconocimiento de las víctimas del conflicto colombiano y su acceso a la reparación integral. En primer lugar, la delimitación del universo de víctimas toda vez que el Estatuto incluye como beneficiarios de la Ley a todas las víctimas del conflicto colombiano, “lo cual incluye no sólo a aquellas de grupos armados ilegales, sino también a las víctimas de agentes del estado o del estado mismo.” Esta inclusión en el universo de víctimas de aquellas víctimas de agentes del Estado suscitó la aprobación de representantes del Movimiento de Víctimas de Crímenes de Estado (MOVICE). En este sentido, afirmó Iván Cepeda: “sería histórico que fuera aprobado un proyecto de Ley que menciona las víctimas de agentes estatales” . [4]

En segundo lugar, hay que señalar que el proyecto de ley incluye un aspecto esencial sobre la calidad de víctima de actos violentos dentro del conflicto armado, al referirse a la Sentencia de la Corte Constitucional T-188 de 2007 que estipuló que “…la condición de víctima es una condición fáctica soportada en el padecimiento, no en la certificación que lo indique…”. Este punto es de radical importancia para las víctimas, a quienes en muchas ocasiones Acción Social no les ha otorgado el Registro Único de Población Desplazada que les permitiría el acceso a los beneficios contemplados en leyes como la ley 387 de 1997, con el argumento que las víctimas no acreditan los documentos necesarios, en muchas casos a causa del desplazamiento forzado y de la imposibilidad de retornar a sus territorios por la presencia de actores armados. En este sentido, la Sentencia T-188 de 2007 estipuló que la calidad de desplazado tampoco debe ser determinada por documentos exigidos por la Red de Solidaridad Social para recibir la asistencia a la cual tienen derecho, ya que la información que puedan recopilar no determina la trascendencia de su situación. En el proceso de Justicia y Paz las víctimas manifiestan las exigencias absurdas que les han realizado las autoridades judiciales tales como la declaración de muerte presunta en los casos de desaparición forzada. Así mismo, en la práctica la Fiscalía ha dejado en las víctimas la carga de la prueba de la calidad de víctimas, contrario a lo establecido en el Decreto 315 de 2007. En segundo lugar, el tratamiento al tema de patrimonio, tierras y vivienda despojados a las víctimas ocupa un lugar importante en el proyecto de ley, a través de diversas medidas que buscan la restitución efectiva de los bienes usurpados y revertir de este modo el despojo de tierras a las víctimas, así como el establecimiento de mecanismos reparativos con los pasivos de las víctimas frente a la morosidad ocasionada por el destierro. Cabe señalar que en este aspecto la ley aborda un problema que afecta a las víctimas, especialmente considerando los 3 millones de personas desplazadas forzadamente, que es la restitución de la tierra y los bienes, tema espinoso que por ejemplo está ausente del Decreto 1290 del 22 de abril de 2008 que crea el programa de reparación individual por vía administrativa.

Mientras que ese decreto pone el enfoque de la reparación en el componente económico estableciendo ciertas tarifas de indemnización por la violación de algunos derechos fundamentales, el proyecto de ley propone en términos más detallados una indemnización basada en los daños sufridos y la complementa con otras medidas de restitución, satisfacción, rehabilitación y no-repetición para garantizar una reparación integral.

Por último, se observa en toda la formulación del proyecto la inclusión explícita y fundamentación a partir de los parámetros internacionales de protección de víctimas , los cuales constituyen principios internacionales que el derecho internacional de los derechos humanos ha consolidado como doctrina, la cual es vinculante para los Estados.

Desafíos actuales para la aprobación definitiva del Estatuto

Frente a los puntos planteados en el apartado anterior: universo de víctimas, tema de tierras y bienes y responsabilidad del Estado, que a nuestro juicio constituyen grandes aportes del proyecto de ley 157 de 2007, precisamente el Gobierno ha manifestado sus mayores desacuerdos.

Además hay que mencionar que el proyecto de ley fue aprobado en el Senado sin un debate de fondo entre los senadores, lo cual podría condicionar el debate próximo en la Cámara de Representantes.

El tema de la responsabilidad del Estado en relación con los abusos de derechos humanos cometidos por grupos armados ilegales, sobre todo de grupos paramilitares, sigue siendo un tema polémico. El Gobierno se ha opuesto a asumir la responsabilidad internacional por los crímenes cometidos por agentes no estatales en el proyecto de ley y ha resaltado que dicha responsabilidad debe ser determinada a través de una sentencia judicial. Durante el debate sobre la aprobación del proyecto de ley en el Senado se llegó a un compromiso según el cual la reparación de las víctimas a cargo del Estado se basa en la obligación del Estado de garantizar los derechos fundamentales, mientras que en el caso de violaciones de derechos humanos atribuibles al Estado por acción u omisión, la reparación se fundamenta en la responsabilidad internacional del Estado.

Frente a los argumentos fiscales que esgrime el Gobierno, es importante llegar a un equilibrio entre los recursos y las medidas destinados a la política de reinserción y los destinados a la política de reparación de víctimas como expresión de la voluntad política del Estado para la reparación integral a las víctimas.

Es fundamental que en el proceso de debate que está por venir se cuente con la amplia participación de las víctimas para garantizar el diseño de programas reparativos que se adapten a sus necesidades específicas.

Por último, es importante llamar la atención sobre el hecho que es importante la aprobación de un Estatuto que garantiza los derechos de las víctimas, no obstante, leyes buenas existen muchas, el gran desafío es que su aplicación no sea negativa de los derechos de las víctimas para lo cual la voluntad política y un compromiso serio de las diferentes instituciones y la participación ciudadana son necesarios, ya que nada asegura que con esta ley no se repita la historia.

[1] Jornada de solidaridad con las víctimas convocada por la Plenaria del Senado en asocio con la Fundación Víctimas Visibles.

[2] Comisión Nacional de Reparación y Reconciliación (CNRR), Acción Social, el representante de la Oficina en Colombia del Alto Comisionado de las Naciones Unidas, el ICTJ (International Center of Transitional Justice, Oficina en Colombia), Fundación Social, Comisión Colombiana de Juristas, Iniciativa de Mujeres por la Paz (IMP), Dejusticia, Viva la Ciudadanía, Corporación Nuevo Arco Iris, entre otras.

[3] Cabe señalar que la Secretaría del Senado no ha expedido aún el texto del proyecto 157 de 2007 que fue finalmente aprobado en el segundo debate de la Plenaria del Senado.

[4] Semana.com, “El Senado aprueba Estatuto de víctimas”, 18 de junio de 2008. En: http://www. semana.com/wf_infoarticulo.aspx?idart=112818justiciayreparacion

Paula Andrea Ila

Investigadora de la Corporación Nuevo Arco Iris.

 
Actualidad Colombiana

Actualidad Colombiana es un proyecto independiente que combina información, análisis y hechos contextuales. La publicación proporciona un panorama vigente y actualizado de los acontecimientos coyunturales colombianos, ofreciendo quincenalmente artículos en materia de derechos humanos, movimientos sociales, paz y conflicto, política y economía.

Artículo bajo licencia Creative Commons

La Red Voltaire autoriza la reproducción de sus artículos a condición de que se cite la fuente y de que no sean modificados ni utilizados con fines comerciales (licencia CC BY-NC-ND).

Ayude a la Red Voltaire

Usted consulta nuestro sitio porque la calidad de sus artículos le ayuda a comprender los acontecimientos internacionales. Necesitamos su contribución personal para poder continuar nuestro trabajo.
Ayúdenos con su donación.

¿Cómo participar en la Red Voltaire?

La Red Voltaire se compone de voluntarios que no reciben remuneración.
- Autores: diplomáticos, economistas, geógrafos, historiadores, periodistas, militares, filósofos, sociólogos… Usted puede proponernos artículos.
- Si usted es traductor de nivel profesional, puede participar en la traducción de nuestros artículos.

Edición Internacional
français
English
Español
italiano
عربي
русский
Deutsch
 
99 <span lang='fr'>articles cette semaine dans toutes les langues</span>
Señal de Alerta
El “después”, “Dios proveerá” y dejadez arruinan al Perú
por Herbert Mujica Rojas, Socios, 14 de febrero de 2012
 
Qatar buys General al-Dhabi's resignation Qatar buys General al-Dhabi’s resignation
Voltaire Network, 14 February 2012
 
Many Americans gave up hope last year – 2012 will be worse Many Americans gave up hope last year – 2012 will be worse
by Joseph Stiglitz, Voltaire Network, 14 February 2012
 
La Gran Bretagna "riconfeziona" al-Qaida La Gran Bretagna "riconfeziona" al-Qaida
Rete Voltaire, 14 febbraio 2012
 
Endgame in the Middle East Endgame in the Middle East
by Thierry Meyssan, Voltaire Network, 14 February 2012
 
Sergej Lavrov accolto da eroe a Damasco Sergej Lavrov accolto da eroe a Damasco
Rete Voltaire, 14 febbraio 2012
 
Syria's Uprising in Context Syria’s Uprising in Context
by Stephen Gowans, Voltaire Network, 14 February 2012
 
US war games in South East Asia US war games in South East Asia
Voltaire Network, 14 February 2012
 
Francois Hollande negozia con l'emiro del Qatar Francois Hollande negozia con l’emiro del Qatar
Rete Voltaire, 14 febbraio 2012
 
Europei prime vittime di sanzioni contro l'Iran Europei prime vittime di sanzioni contro l’Iran
Rete Voltaire, 14 febbraio 2012
 
Syrien: Fünf Fragen an Thierry Meyssan Syrien: Fünf Fragen an Thierry Meyssan
Voltaire Netzwerk, 14. Februar 2012
 
Сирия сегодня Сирия сегодня
Борис ДОЛГОВ, Сеть Вольтер, 14 февраля 2012
 
Vidéo : 5 questions à Thierry Meyssan sur la Syrie Vidéo : 5 questions à Thierry Meyssan sur la Syrie
Réseau Voltaire, 14 février 2012
 
Das Ende der Partie im Nahen Osten Das Ende der Partie im Nahen Osten
von Thierry Meyssan, Voltaire Netzwerk, 14. Februar 2012
 
Se termina la partida en el Medio Oriente Se termina la partida en el Medio Oriente
por Thierry Meyssan, Red Voltaire, 14 de febrero de 2012
 
Fin de partie au Proche-Orient
En direct
Fin de partie au Proche-Orient
par Thierry Meyssan, Réseau Voltaire, 14 février 2012
 
Al-Qaida frappe à Alep
« Revue de presse Syrie » #50
Al-Qaida frappe à Alep
Partenaires, 13 février 2012
 
Páginas Libres
Con magia y mano negra Movistar repara y avería mi teléfono
por Guillermo Olivera Díaz, Socios, 13 de febrero de 2012
 
Le Qatar achète la démission du général al-Dabi Le Qatar achète la démission du général al-Dabi
Réseau Voltaire, 13 février 2012
 
2012, année de tous les périls ? 2012, année de tous les périls ?
par Joseph Stiglitz, Réseau Voltaire, 13 février 2012
 
Jeux de guerre états-uniens dans le Sud-Est asiatique Jeux de guerre états-uniens dans le Sud-Est asiatique
Réseau Voltaire, 13 février 2012
 
256. Petite leçon suisse d'instruction civique à l'intention de l'Europe
« Horizons et débats », 12e année, n° 6, 13 février 2012
Petite leçon suisse d’instruction civique à l’intention de l’Europe
Partenaires, 13 février 2012
 
مجلس التعاون الخليجي والناتو يفقدان زمام القيادة
الفيتو المزدوج لمنع حرب الإمبراطوريات على سوريا
مجلس التعاون الخليجي والناتو يفقدان زمام القيادة
بقلم ثييري ميسان, Shabakat Voltaire, 13 شباط (فبراير) 2012
 
الصين تصبح الشريك التجاري الأول لألمانيا الصين تصبح الشريك التجاري الأول لألمانيا
Shabakat Voltaire, 13 شباط (فبراير) 2012
 
Iran's Historic Anniversary Iran’s Historic Anniversary
by Stephen Lendman, Voltaire Network, 13 February 2012
 
Al-Qaeda strikes in Aleppo
« SYRIA PRESS REVIEW » #50
Al-Qaeda strikes in Aleppo
Partners, 13 February 2012
 
Páginas Libres
Mafia de complicidad y reacción en el Apra
por Jesús Guzmán Gallardo, Socios, 12 de febrero de 2012
 
Syria 2011-2012, a rematch of Israel's 2006 war on Lebanon Syria 2011-2012, a rematch of Israel’s 2006 war on Lebanon
by Mahdi Darius Nazemroaya, Voltaire Network, 12 February 2012
 
Páginas Libres
¿Se incrementa riesgo personal con este gobierno?
por Guillermo Olivera Díaz, Socios, 12 de febrero de 2012
 
Ante la competencia de la OCS, ¿escogerá la OTAN la diplomacia o las armas?
« Revista de prensa sobre Siria » #49
Ante la competencia de la OCS, ¿escogerá la OTAN la diplomacia o las armas?
Socios, 12 de febrero de 2012
 
Wladimir Putin tritt als Beschützer der Orient-Christen auf Wladimir Putin tritt als Beschützer der Orient-Christen auf
Voltaire Netzwerk, 12. Februar 2012
 
Großbritannien „verpackt“ die Al-Qaida neu Großbritannien „verpackt“ die Al-Qaida neu
Voltaire Netzwerk, 12. Februar 2012
 
Moscow and the formation of The New World System Moscow and the formation of The New World System
by Imad Fawzi Shueibi, Voltaire Network, 11 February 2012
 
Assassinats anonymes
« L’art de la guerre »
Assassinats anonymes
par Manlio Dinucci , Réseau Voltaire, 11 février 2012
 
Sergei Lavrov von Damaskus als Held empfangen Sergei Lavrov von Damaskus als Held empfangen
Voltaire Netzwerk, 11. Februar 2012
 
Al-Qaeda refashioned by the UK Al-Qaeda refashioned by the UK
Voltaire Network, 11 February 2012
 
الإرهاب في سورية
إغلاق السفارات والارهاب في حلب
بقلم مازن بلال, Partners, 11 شباط (فبراير) 2012
 
حلب تستفيق على الإرهاب...
وتصعيد دبلوماسي إعلامي وإرهابي
بقلم سورية الغد, Partners, 11 شباط (فبراير) 2012
 
الإرهاب في سورية
أغفو في وطني
بقلم نضال الخضري, Partners, 11 شباط (فبراير) 2012
 
الإرهاب في سورية
التحرك الخليجي إلى أين...
بقلم مازن بلال, Partners, 11 شباط (فبراير) 2012
 
Páginas Libres
¿Sófero retroceso post marcha por el agua?
por Guillermo Olivera Díaz, Socios, 11 de febrero de 2012
 
Face à la concurrence de l'OCS, l'OTAN choisira t-elle la diplomatie ou les armes ?
« Revue de presse Syrie » #49
Face à la concurrence de l’OCS, l’OTAN choisira t-elle la diplomatie ou les armes ?
Partenaires, 10 février 2012
 
 Im Wettstreit mit der SCO, wird die NATO Diplomatie oder Waffen wählen?
« Presseschau Syrien » #49
Im Wettstreit mit der SCO, wird die NATO Diplomatie oder Waffen wählen?
Partner, 10. Februar 2012
 
U.S. Prepares Georgia for New Wars in Caucasus and Iran
"NATO’s favorite despot"
U.S. Prepares Georgia for New Wars in Caucasus and Iran
by Rick Rozoff, Voltaire Network, 10 February 2012
 
La Grande-Bretagne « reconditionne » Al-Qaïda La Grande-Bretagne « reconditionne » Al-Qaïda
Réseau Voltaire, 10 février 2012
 
Faced with competition from the SCO, will NATO choose diplomacy or arms?
« SYRIA PRESS REVIEW » #49
Faced with competition from the SCO, will NATO choose diplomacy or arms?
Partners, 10 February 2012
 
Señal de Alerta
Risas inexplicables en la radio
por Herbert Mujica Rojas, Socios, 10 de febrero de 2012
 
Vladimir Putin emerges as protector of Eastern Christians Vladimir Putin emerges as protector of Eastern Christians
Voltaire Network, 9 February 2012
 
Censura británica: cómo seguir viendo Press TV Censura británica: cómo seguir viendo Press TV
Red Voltaire, 9 de febrero de 2012
 
El CCG y la OTAN pierden su liderazgo
El doble veto prohíbe la guerra imperial contra Siria
El CCG y la OTAN pierden su liderazgo
por Thierry Meyssan, Red Voltaire, 9 de febrero de 2012
 
Westerners looking for a "Plan B"
« SYRIA PRESS REVIEW » #48
Westerners looking for a "Plan B"
Partners, 9 February 2012
 
 Der Westen sucht den « B » Plan
« Presseschau Syrien » #48
Der Westen sucht den « B » Plan
Partner, 9. Februar 2012
 
Páginas Libres
¡Yo voto por el agua, el oro ni me va ni me viene!
por Guillermo Olivera Díaz, Socios, 9 de febrero de 2012
 
Les Occidentaux à la recherche d'un “Plan B”
« Revue de presse Syrie » #48
Les Occidentaux à la recherche d’un “Plan B”
Partenaires, 9 février 2012
 
Los occidentales buscan un “Plan B”
« Revista de prensa sobre Siria » #48
Los occidentales buscan un “Plan B”
Socios, 9 de febrero de 2012
 
Sergey Lavrov accueilli en héros à Damas Sergey Lavrov accueilli en héros à Damas
Réseau Voltaire, 8 février 2012
 
Russia's popularity in Syria confounds the West
« SYRIA PRESS REVIEW » #47
Russia’s popularity in Syria confounds the West
Partners, 8 February 2012
 
China becomes German's first trading partner China becomes German’s first trading partner
Voltaire Network, 8 February 2012
 
China wird erster Wirtschaftspartner von Deutschland China wird erster Wirtschaftspartner von Deutschland
Voltaire Netzwerk, 8. Februar 2012
 
Señal de Alerta
Etica bananera
por Herbert Mujica Rojas, Socios, 8 de febrero de 2012
 
Un avion cargo suspect saisi par la sécurité libanaise Un avion cargo suspect saisi par la sécurité libanaise
Réseau Voltaire, 8 février 2012
 
فرنسوا هولند يفاوض أمير قطر فرنسوا هولند يفاوض أمير قطر
Shabakat Voltaire, 8 شباط (فبراير) 2012
 
 الدبلوماسيات الغاضبة وسيناريوهات الحلول الدبلوماسيات الغاضبة وسيناريوهات الحلول
بقلم عيسى الأيوبي, Shabakat Voltaire, 8 شباط (فبراير) 2012
 
أبعد من انتصار نيويورك..اللعبة انتهت أبعد من انتصار نيويورك..اللعبة انتهت
بقلم عيسى الأيوبي, Shabakat Voltaire, 8 شباط (فبراير) 2012
 
جلسة الكذب المفتوح جلسة الكذب المفتوح
بقلم عيسى الأيوبي, Shabakat Voltaire, 8 شباط (فبراير) 2012
 
Egypt and Syria
Orient Tendencies
Egypt and Syria
by Wassim Raad, Partners, 8 February 2012
 
Les Occidentaux choqués par la popularité russe en Syrie
« Revue de presse Syrie » #47
Les Occidentaux choqués par la popularité russe en Syrie
Partenaires, 8 février 2012
 
كسر إرادات
عروبة ((الشاطئ)) الآخر
بقلم نضال الخضري, Partners, 8 شباط (فبراير) 2012
 
كسر إرادات
زيارة لافروف ... ودول الخليج تضغط
بقلم سورية الغد, Partners, 8 شباط (فبراير) 2012
 
كسر إرادات
مواقف في لحظات الترقب
بقلم سورية الغد, Partners, 8 شباط (فبراير) 2012
 
كسر إرادات
التكتيك الخليجي
بقلم مازن بلال, Partners, 8 شباط (فبراير) 2012
 
 Der Westen über die russische Beliebtheit in Syrien schockiert
« Presseschau Syrien » #47
Der Westen über die russische Beliebtheit in Syrien schockiert
Partner, 8. Februar 2012
 
Disgusto de los occidentales ante la popularidad rusa en Siria
« Revista de prensa sobre Siria » #47
Disgusto de los occidentales ante la popularidad rusa en Siria
Socios, 8 de febrero de 2012
 
Moscou et Pékin ont surtout voulu protéger Téhéran
« Revue de presse Syrie » #46
Moscou et Pékin ont surtout voulu protéger Téhéran
Partenaires, 7 février 2012
 
Páginas Libres
MOVADEF y SL: reflexiones estudiantiles
por Luis Alberto Pacheco Mandujano, Socios, 7 de febrero de 2012
 
Páginas Libres
Gran Marcha por el Agua: viernes 10, 2 pm
por Guillermo Olivera Díaz, Socios, 7 de febrero de 2012
 
Moscow and Beijing acted primarily to shield Tehran
« SYRIA PRESS REVIEW » #46
Moscow and Beijing acted primarily to shield Tehran
Partners, 7 February 2012
 
 Der GCC und die NATO verlieren ihre Vorherrschaft
Doppeltes Veto um den imperialen Krieg gegen Syrien zu verbieten
Der GCC und die NATO verlieren ihre Vorherrschaft
von Thierry Meyssan, Voltaire Netzwerk, 7. Februar 2012
 
Páginas Libres
¡Luz roja al solmáforo!
por Héctor Guillén Tamayo, Socios, 7 de febrero de 2012
 
Más que todo, Moscú y Pekín quisieron proteger a Teherán
« Revista de prensa sobre Siria » #46
Más que todo, Moscú y Pekín quisieron proteger a Teherán
Socios, 7 de febrero de 2012
 
 Moskau und Beijing wollten hauptsächlich Teheran schützen
« Presseschau Syrien » #46
Moskau und Beijing wollten hauptsächlich Teheran schützen
Partner, 7. Februar 2012