Red Voltaire
Perfiles en el Arte y la Literatura en Ecuador

El quehacer de Miguel Jara

El quehacer de Miguel Jara

Encontrarse con Miguel Jara, es llegar a lo impredecible, a lo sutil, a lo inaudito, pero también es llegar a la verdad, a la sinceridad y a la sorpresa permanente. Cuando se conversa con él, no se sabe a dónde llegara, surgen las palabras, a veces se enredan, pero siempre están ahí, matizadas de ironía, de humor, de amargas verdades.

Archivos
+

Estoy en la Biblioteca del Frente de Danza Independiente, sentado en la única silla que existe y apresto mi grabadora para iniciar la charla, le pregunto cuál de sus profesiones prefiere: poeta, músico, teatrero, bailarín, etc., etc. “El etcétera me sobrecoge, me sobredimensiona, contesta, sin embargo me emociona y me gusta, porque en el etcétera siempre estamos buscando qué ser o qué no ser; la vida nos obliga, nos enseña, nos empuja a hacer y para eso estamos entrenados: hacer, hacer, pero el hacer solo es el lado mal hecho de lo que hay que hacer, es necesario el otro lado, el no hacer, y claro, eso se vuelve misterioso, como una metáfora, como algo difícil de especificar, yo estoy ahora intentando el no hacer. Es difícil explicar esto pero el momento en que entro en esa dimensión mágica, en el no hacer, me aseguro de que, haga lo que haga, eso será mágico, porque estoy viendo el otro lado de las cosas, lo inesperado, lo inusual, pero cuando llegas a esa dimensión no esperada del no ser, ahí es posible que estés siendo y sobre todo construyéndote en la totalidad, que es una condición de la poesía, que es la que me descubre y me esconde, más me esconde que me descubre como Miguel Jara, un amigo tuyo; Miguel Jara, a veces el enemigo de sí mismo, Miguel Jara nada más que una condición precisa en la vida, una intención que no es mía propia, la de ser feliz, eso, Miguel Jara es feliz”. La entrevista corre el riesgo de convertirse en un monólogo, pues vuelven las palabras: “El quehacer de Miguel Jara es la vida, como la de todo el mundo, sin embargo, la vida misma se me presenta un poco diferente por las herramientas, por los oficios que he elegido, no siempre estoy en la cotidianidad, busco el lado mágico de las cosas, pero a la final es lo mismo: el arte; me dedico al arte, el arte me cogió, me eligió, me atrapó” Me cuenta que tuvo estudios formales de Arquitectura, que los terminó, que la gente se equivoca cuando piensa que los artistas eligen el camino del arte por deslindarse de la responsabilidad de estudiar, “todo lo contrario, afirma, ser artista implica más responsabilidad. Una vez graduado, al siguiente día, si, al siguiente día literalmente, me vino a la memoria: - dónde está mi guitarra, donde dejé mi guitarra, porque yo, Miguel Jara quería ser músico, pertenecer a la Sinfónica, ser uno de esos que hace música experimental- a partir de ahí comienzo a redefinirme, comienzo a construirme cada día, recobro la memoria y después de mi guitarra me encuentro con algo nuevo, la danza, que me vino ya maduro, y que suerte que sea así porque muchas personas, por ser “viejos”, ya parecería que no tienen oportunidad de desoxidarse, de ampliarse al máximo, muscular y huesudamente, así me vino la danza, debo decir que fue el maestro Wilson Pico quien, luego de verle danzar, me raspó el corazón y sin pensar dos veces dije: ‘Eso es lo que quiero, eso es lo que andaba buscando’, y ya llevo siete años de explorar la danza, no soy un bailarín, soy un explorador, un buscador, un aprendiz. Con la danza encontré de alguna manera la totalidad de los procesos, el arte es eso, la totalidad de los procesos, pero hablar de arte es un poco abstracto, ambiguo, la danza en cambio es aprehensible y sin embargo también se esfuma por sí misma, es decir, alguien baila, se danza como la vida y quien la vio la vio, desaparece en un instante, como la poesía”. Miguel Jara ha publicado varios libros, en ediciones reducidas, de aquellos libros que se los conoce como “libros objeto”, libros hechos por él mismo, con cartones de deshecho, con papel reciclado, con fotos tomadas por él mismo; sobre ellos comenta: “Los libros objeto tienen la peculiaridad de poseer en sí mismos un valor, una belleza, independientemente de lo que está escrito, y a veces compramos las cosas por su forma, por su significación; estamos hablando de esos libros que, de alguna manera, no son publicados, porque como se dice en el argot de los poetas, son no nacidos, incunables, inimaginables, no he querido ponerlos a consideración de ninguna editora para saber si están bien o están mal, si es publicable o no es publicable; cuando se trabaja con emoción y con cierto rigor, no es necesario que alguien te de la venia y te diga eres poeta. Yo me he emocionado al producir lo que he producido, y cuando siento que mi corazón vibra y me corre una lágrima por la mejilla, digo ya, esto vale, porque a mí me ha emocionado; pero lo cierto es que viví de eso, en el sentido literal de la palabra: más de una vez vendí un libro de esos, un libro objeto, en mil sucres, de esa época, y emocionado vi como se transfiguraba la palabra en el hecho preciso de poder llevar un pan, así sin melodrama, un pan y un litro de leche a la casa: esta es mi poesía, la he vendido y vamos a comer poesía. Esa es la parte bella de aquellos libros, los libros objeto. Lo otro, no seré yo quien diga si esa poesía es buena o es mala, creo que la poesía de todo el mundo escrita o no escrita vale la pena, porque el hecho de estar en esta vida, ya es poesía”. Sigues escribiendo poesía? “Muy poco, cuando fui secretario de la Asociación de Pintores de El Ejido tuve que escribir muchas cartas, pero en todas ellas siempre puse algo de poesía, eran cartas lindísimas, una vez escribí una carta a un pintor boliviano y le dije cosas bellas: del no mar que tiene Bolivia, de la necesidad de que los barcos lleguen a Bolivia, esa necesidad de que los marineros del mundo orinen abundantemente, para hacer un golfo en Bolivia, esa necesidad de que los barcos tengan a donde llegar, aunque sea al polvo de Bolivia”. ¿Y la guitarra? ¡Se me perdió! (carcajadas de los dos) ¡Otra vez se perdió! Dos veces he perdido mi guitarra, la una fue en la memoria, sí, diez años de perder la guitarra, luego de un periodo apasionante de estudiar 8 horas diarias, 2 años por lo menos, en el Conservatorio Nacional de Música, por favor, se me perdió en la memoria la guitarra, pero vino, vino de nuevo y estuvo conmigo unos 20 o 25 años, entonces trabajé a brazo partido y por nada con Raúl Arias, con la poesía de Raúl Arias, no se si lo hice bien o lo hice mal, pero la canté con sinceridad, con amor, convocado por la amistad de Raúl, irrepetible e inmensa, simple y llanamente porque hicimos un lazo entre su poesía y mi guitarra”. Cual es el tipo de canción que te gusta, que cultivas? “En lo personal me quedo en la canción con contenido, yo soy de los tiempos antiguos, yo me pertenezco a otra época y es bueno que sea así, por ejemplo no he logrado entrar al Internet ni me preocupa la computadora, mira, todavía escribo en una vieja Remington y no tengo celular y eso ni falta que me hace, que alivio el que la gente no sepa donde estoy, ni yo mismo se donde estoy, y no tengo celular a donde llamarme.y si me llamo, estaré desconectado”. Ahora estoy trabajando como bibliotecario en la Biblioteca del Frente de Danza Independiente, extraño oficio, es la primera y la única oportunidad de ser dueño absoluto, o casi absoluto, mientras no me quiten las llaves, de esta biblioteca, de estos libros, que ahora son míos y serán de verdad, porque los estoy hurgando, me los estoy comiendo, entonces cuando me boten de aquí, porque así es la vida, me los iré llevando. Al estudiar la danza encuentro su lado metafórico y vuelvo a la poesía, que es la que ayuda a entender el lado oscuro de la luna, el lado izquierdo del cuerpo, la danza tiene un lado derecho y un lado izquierdo, claro danzamos porque somos derechos y la derecha es hábil para meterse en nuestra conciencia y decirnos: derecha, derecha; para ir al cielo por la derecha, para ir al baño, al fondo a la derecha; es como si la derecha estuviera en todo, hasta en las cosas más chiquitas, la derecha es una cuestión subliminal del poder, pero el lado izquierdo es el preciso, porque cuando vamos a la izquierda ahí reconocemos nuestro verdadero potencial. Es como un juego de palabras, izquierda, derecha, izquierda derecha, pero cuando hablas de política hay que ser preciso, es a la izquierda a donde tenemos que ir, así la historia presente nos diga que no, que se han derrumbado los muros, si, se derrumbaron los muros, pero todavía sigue habiendo hambre y niños que mueren de hambre”.

Opción

El periódico alternativo Opción es un quincenario ecuatoriano que apareció el 21 de enero del 2001, un año después del derrocamiento del presidente Jamil Mahuad, en un escenario de crecimiento de la lucha de los pueblos. Recoge en sus páginas los principales anhelos, la cultura, y las luchas de los pueblos de Ecuador, América Latina y el mundo. Opción busca desentrañar la esencia de los problemas, denunciar a sus responsables y contribuir en la construcción de una propuesta política popular, unitaria, antiimperialista y de transformaciones profundas.

Artículo bajo licencia Creative Commons

La Red Voltaire autoriza la reproducción de sus artículos a condición de que se cite la fuente y de que no sean modificados ni utilizados con fines comerciales (licencia CC BY-NC-ND).

Ayude a la Red Voltaire

Usted consulta nuestro sitio porque la calidad de sus artículos le ayuda a comprender los acontecimientos internacionales. Necesitamos su contribución personal para poder continuar nuestro trabajo.
Ayúdenos con su donación.

¿Cómo participar en la Red Voltaire?

La Red Voltaire se compone de voluntarios que no reciben remuneración.
- Autores: diplomáticos, economistas, geógrafos, historiadores, periodistas, militares, filósofos, sociólogos… Usted puede proponernos artículos.
- Si usted es traductor de nivel profesional, puede participar en la traducción de nuestros artículos.

Edición Internacional
français
English
Español
italiano
عربي
русский
Deutsch
 
99 <span lang='fr'>articles cette semaine dans toutes les langues</span>
Señal de Alerta
El “después”, “Dios proveerá” y dejadez arruinan al Perú
por Herbert Mujica Rojas, Socios, 14 de febrero de 2012
 
Qatar buys General al-Dhabi's resignation Qatar buys General al-Dhabi’s resignation
Voltaire Network, 14 February 2012
 
Many Americans gave up hope last year – 2012 will be worse Many Americans gave up hope last year – 2012 will be worse
by Joseph Stiglitz, Voltaire Network, 14 February 2012
 
La Gran Bretagna "riconfeziona" al-Qaida La Gran Bretagna "riconfeziona" al-Qaida
Rete Voltaire, 14 febbraio 2012
 
Endgame in the Middle East Endgame in the Middle East
by Thierry Meyssan, Voltaire Network, 14 February 2012
 
Sergej Lavrov accolto da eroe a Damasco Sergej Lavrov accolto da eroe a Damasco
Rete Voltaire, 14 febbraio 2012
 
Syria's Uprising in Context Syria’s Uprising in Context
by Stephen Gowans, Voltaire Network, 14 February 2012
 
US war games in South East Asia US war games in South East Asia
Voltaire Network, 14 February 2012
 
Francois Hollande negozia con l'emiro del Qatar Francois Hollande negozia con l’emiro del Qatar
Rete Voltaire, 14 febbraio 2012
 
Europei prime vittime di sanzioni contro l'Iran Europei prime vittime di sanzioni contro l’Iran
Rete Voltaire, 14 febbraio 2012
 
Syrien: Fünf Fragen an Thierry Meyssan Syrien: Fünf Fragen an Thierry Meyssan
Voltaire Netzwerk, 14. Februar 2012
 
Сирия сегодня Сирия сегодня
Борис ДОЛГОВ, Сеть Вольтер, 14 февраля 2012
 
Vidéo : 5 questions à Thierry Meyssan sur la Syrie Vidéo : 5 questions à Thierry Meyssan sur la Syrie
Réseau Voltaire, 14 février 2012
 
Das Ende der Partie im Nahen Osten Das Ende der Partie im Nahen Osten
von Thierry Meyssan, Voltaire Netzwerk, 14. Februar 2012
 
Se termina la partida en el Medio Oriente Se termina la partida en el Medio Oriente
por Thierry Meyssan, Red Voltaire, 14 de febrero de 2012
 
Fin de partie au Proche-Orient
En direct
Fin de partie au Proche-Orient
par Thierry Meyssan, Réseau Voltaire, 14 février 2012
 
Al-Qaida frappe à Alep
« Revue de presse Syrie » #50
Al-Qaida frappe à Alep
Partenaires, 13 février 2012
 
Páginas Libres
Con magia y mano negra Movistar repara y avería mi teléfono
por Guillermo Olivera Díaz, Socios, 13 de febrero de 2012
 
Le Qatar achète la démission du général al-Dabi Le Qatar achète la démission du général al-Dabi
Réseau Voltaire, 13 février 2012
 
2012, année de tous les périls ? 2012, année de tous les périls ?
par Joseph Stiglitz, Réseau Voltaire, 13 février 2012
 
Jeux de guerre états-uniens dans le Sud-Est asiatique Jeux de guerre états-uniens dans le Sud-Est asiatique
Réseau Voltaire, 13 février 2012
 
256. Petite leçon suisse d'instruction civique à l'intention de l'Europe
« Horizons et débats », 12e année, n° 6, 13 février 2012
Petite leçon suisse d’instruction civique à l’intention de l’Europe
Partenaires, 13 février 2012
 
مجلس التعاون الخليجي والناتو يفقدان زمام القيادة
الفيتو المزدوج لمنع حرب الإمبراطوريات على سوريا
مجلس التعاون الخليجي والناتو يفقدان زمام القيادة
بقلم ثييري ميسان, Shabakat Voltaire, 13 شباط (فبراير) 2012
 
الصين تصبح الشريك التجاري الأول لألمانيا الصين تصبح الشريك التجاري الأول لألمانيا
Shabakat Voltaire, 13 شباط (فبراير) 2012
 
Iran's Historic Anniversary Iran’s Historic Anniversary
by Stephen Lendman, Voltaire Network, 13 February 2012
 
Al-Qaeda strikes in Aleppo
« SYRIA PRESS REVIEW » #50
Al-Qaeda strikes in Aleppo
Partners, 13 February 2012
 
Páginas Libres
Mafia de complicidad y reacción en el Apra
por Jesús Guzmán Gallardo, Socios, 12 de febrero de 2012
 
Syria 2011-2012, a rematch of Israel's 2006 war on Lebanon Syria 2011-2012, a rematch of Israel’s 2006 war on Lebanon
by Mahdi Darius Nazemroaya, Voltaire Network, 12 February 2012
 
Páginas Libres
¿Se incrementa riesgo personal con este gobierno?
por Guillermo Olivera Díaz, Socios, 12 de febrero de 2012
 
Ante la competencia de la OCS, ¿escogerá la OTAN la diplomacia o las armas?
« Revista de prensa sobre Siria » #49
Ante la competencia de la OCS, ¿escogerá la OTAN la diplomacia o las armas?
Socios, 12 de febrero de 2012
 
Wladimir Putin tritt als Beschützer der Orient-Christen auf Wladimir Putin tritt als Beschützer der Orient-Christen auf
Voltaire Netzwerk, 12. Februar 2012
 
Großbritannien „verpackt“ die Al-Qaida neu Großbritannien „verpackt“ die Al-Qaida neu
Voltaire Netzwerk, 12. Februar 2012
 
Moscow and the formation of The New World System Moscow and the formation of The New World System
by Imad Fawzi Shueibi, Voltaire Network, 11 February 2012
 
Assassinats anonymes
« L’art de la guerre »
Assassinats anonymes
par Manlio Dinucci , Réseau Voltaire, 11 février 2012
 
Sergei Lavrov von Damaskus als Held empfangen Sergei Lavrov von Damaskus als Held empfangen
Voltaire Netzwerk, 11. Februar 2012
 
Al-Qaeda refashioned by the UK Al-Qaeda refashioned by the UK
Voltaire Network, 11 February 2012
 
الإرهاب في سورية
إغلاق السفارات والارهاب في حلب
بقلم مازن بلال, Partners, 11 شباط (فبراير) 2012
 
حلب تستفيق على الإرهاب...
وتصعيد دبلوماسي إعلامي وإرهابي
بقلم سورية الغد, Partners, 11 شباط (فبراير) 2012
 
الإرهاب في سورية
أغفو في وطني
بقلم نضال الخضري, Partners, 11 شباط (فبراير) 2012
 
الإرهاب في سورية
التحرك الخليجي إلى أين...
بقلم مازن بلال, Partners, 11 شباط (فبراير) 2012
 
Páginas Libres
¿Sófero retroceso post marcha por el agua?
por Guillermo Olivera Díaz, Socios, 11 de febrero de 2012
 
Face à la concurrence de l'OCS, l'OTAN choisira t-elle la diplomatie ou les armes ?
« Revue de presse Syrie » #49
Face à la concurrence de l’OCS, l’OTAN choisira t-elle la diplomatie ou les armes ?
Partenaires, 10 février 2012
 
 Im Wettstreit mit der SCO, wird die NATO Diplomatie oder Waffen wählen?
« Presseschau Syrien » #49
Im Wettstreit mit der SCO, wird die NATO Diplomatie oder Waffen wählen?
Partner, 10. Februar 2012
 
U.S. Prepares Georgia for New Wars in Caucasus and Iran
"NATO’s favorite despot"
U.S. Prepares Georgia for New Wars in Caucasus and Iran
by Rick Rozoff, Voltaire Network, 10 February 2012
 
La Grande-Bretagne « reconditionne » Al-Qaïda La Grande-Bretagne « reconditionne » Al-Qaïda
Réseau Voltaire, 10 février 2012
 
Faced with competition from the SCO, will NATO choose diplomacy or arms?
« SYRIA PRESS REVIEW » #49
Faced with competition from the SCO, will NATO choose diplomacy or arms?
Partners, 10 February 2012
 
Señal de Alerta
Risas inexplicables en la radio
por Herbert Mujica Rojas, Socios, 10 de febrero de 2012
 
Vladimir Putin emerges as protector of Eastern Christians Vladimir Putin emerges as protector of Eastern Christians
Voltaire Network, 9 February 2012
 
Censura británica: cómo seguir viendo Press TV Censura británica: cómo seguir viendo Press TV
Red Voltaire, 9 de febrero de 2012
 
El CCG y la OTAN pierden su liderazgo
El doble veto prohíbe la guerra imperial contra Siria
El CCG y la OTAN pierden su liderazgo
por Thierry Meyssan, Red Voltaire, 9 de febrero de 2012
 
Westerners looking for a "Plan B"
« SYRIA PRESS REVIEW » #48
Westerners looking for a "Plan B"
Partners, 9 February 2012
 
 Der Westen sucht den « B » Plan
« Presseschau Syrien » #48
Der Westen sucht den « B » Plan
Partner, 9. Februar 2012
 
Páginas Libres
¡Yo voto por el agua, el oro ni me va ni me viene!
por Guillermo Olivera Díaz, Socios, 9 de febrero de 2012
 
Les Occidentaux à la recherche d'un “Plan B”
« Revue de presse Syrie » #48
Les Occidentaux à la recherche d’un “Plan B”
Partenaires, 9 février 2012
 
Los occidentales buscan un “Plan B”
« Revista de prensa sobre Siria » #48
Los occidentales buscan un “Plan B”
Socios, 9 de febrero de 2012
 
Sergey Lavrov accueilli en héros à Damas Sergey Lavrov accueilli en héros à Damas
Réseau Voltaire, 8 février 2012
 
Russia's popularity in Syria confounds the West
« SYRIA PRESS REVIEW » #47
Russia’s popularity in Syria confounds the West
Partners, 8 February 2012
 
China becomes German's first trading partner China becomes German’s first trading partner
Voltaire Network, 8 February 2012
 
China wird erster Wirtschaftspartner von Deutschland China wird erster Wirtschaftspartner von Deutschland
Voltaire Netzwerk, 8. Februar 2012
 
Señal de Alerta
Etica bananera
por Herbert Mujica Rojas, Socios, 8 de febrero de 2012
 
Un avion cargo suspect saisi par la sécurité libanaise Un avion cargo suspect saisi par la sécurité libanaise
Réseau Voltaire, 8 février 2012
 
فرنسوا هولند يفاوض أمير قطر فرنسوا هولند يفاوض أمير قطر
Shabakat Voltaire, 8 شباط (فبراير) 2012
 
 الدبلوماسيات الغاضبة وسيناريوهات الحلول الدبلوماسيات الغاضبة وسيناريوهات الحلول
بقلم عيسى الأيوبي, Shabakat Voltaire, 8 شباط (فبراير) 2012
 
أبعد من انتصار نيويورك..اللعبة انتهت أبعد من انتصار نيويورك..اللعبة انتهت
بقلم عيسى الأيوبي, Shabakat Voltaire, 8 شباط (فبراير) 2012
 
جلسة الكذب المفتوح جلسة الكذب المفتوح
بقلم عيسى الأيوبي, Shabakat Voltaire, 8 شباط (فبراير) 2012
 
Egypt and Syria
Orient Tendencies
Egypt and Syria
by Wassim Raad, Partners, 8 February 2012
 
Les Occidentaux choqués par la popularité russe en Syrie
« Revue de presse Syrie » #47
Les Occidentaux choqués par la popularité russe en Syrie
Partenaires, 8 février 2012
 
كسر إرادات
عروبة ((الشاطئ)) الآخر
بقلم نضال الخضري, Partners, 8 شباط (فبراير) 2012
 
كسر إرادات
زيارة لافروف ... ودول الخليج تضغط
بقلم سورية الغد, Partners, 8 شباط (فبراير) 2012
 
كسر إرادات
مواقف في لحظات الترقب
بقلم سورية الغد, Partners, 8 شباط (فبراير) 2012
 
كسر إرادات
التكتيك الخليجي
بقلم مازن بلال, Partners, 8 شباط (فبراير) 2012
 
 Der Westen über die russische Beliebtheit in Syrien schockiert
« Presseschau Syrien » #47
Der Westen über die russische Beliebtheit in Syrien schockiert
Partner, 8. Februar 2012
 
Disgusto de los occidentales ante la popularidad rusa en Siria
« Revista de prensa sobre Siria » #47
Disgusto de los occidentales ante la popularidad rusa en Siria
Socios, 8 de febrero de 2012
 
Moscou et Pékin ont surtout voulu protéger Téhéran
« Revue de presse Syrie » #46
Moscou et Pékin ont surtout voulu protéger Téhéran
Partenaires, 7 février 2012
 
Páginas Libres
MOVADEF y SL: reflexiones estudiantiles
por Luis Alberto Pacheco Mandujano, Socios, 7 de febrero de 2012
 
Páginas Libres
Gran Marcha por el Agua: viernes 10, 2 pm
por Guillermo Olivera Díaz, Socios, 7 de febrero de 2012
 
Moscow and Beijing acted primarily to shield Tehran
« SYRIA PRESS REVIEW » #46
Moscow and Beijing acted primarily to shield Tehran
Partners, 7 February 2012
 
 Der GCC und die NATO verlieren ihre Vorherrschaft
Doppeltes Veto um den imperialen Krieg gegen Syrien zu verbieten
Der GCC und die NATO verlieren ihre Vorherrschaft
von Thierry Meyssan, Voltaire Netzwerk, 7. Februar 2012
 
Páginas Libres
¡Luz roja al solmáforo!
por Héctor Guillén Tamayo, Socios, 7 de febrero de 2012
 
Más que todo, Moscú y Pekín quisieron proteger a Teherán
« Revista de prensa sobre Siria » #46
Más que todo, Moscú y Pekín quisieron proteger a Teherán
Socios, 7 de febrero de 2012
 
 Moskau und Beijing wollten hauptsächlich Teheran schützen
« Presseschau Syrien » #46
Moskau und Beijing wollten hauptsächlich Teheran schützen
Partner, 7. Februar 2012