Voltaire Network
“Manufacturing Consent”

Freedom of Information vs. Freedom of Speech

Freedom of Information vs. Freedom of Speech

Ideally, the media is prescribed as a counterpower, accused for not doing its critical job and manufacturing consent around the powers. The media traditional criticisms say that the hands of some major economic groups are always present. But it may be considered that the blockade point is deeper: it is the very notion of “information”. This term, frequently used, has a philosophical point of view and a way of being in the world. The ideology of information has become an instrument of consent and subjugation of populations.

Voltaire Network | Paris (France)
+
JPEG - 35.4 kb
Drawing by Nikahang Kowsar, Iranian journalist and artist

Contrary to what it seems, freedom of information is not freedom of speech. The first one is disseminating something known and safe. The second one is about presenting publicly a personal view. Freedom of information assumes an objective truth; freedom of speech implies that such truth leads to the relation that we have with something and not to that thing specifically.

The system of objectivity / subjectivity

What we call “information” is a technical term: it is a piece of information about something. This piece of information has a scientific nature for us: it must be exact. The information may be true or false. When there are two contradictory pieces of information, one should give the way to the other: “It is impossible to tell everything and the contrary.” However, the information that we have about something may be incomplete, but a piece of information as such cannot be incomplete. It is a known and safe piece of information that can be completed with other data.

To describe something, a development, a fact, we should provide objective information. Certainly, it is not difficult to escape from our subjectivity, but despite everything, objectivity has to be found, with the maximum of effort and honesty: intertwining subjective points of view and abstracting ourselves, as much as we can, from our own opinions. Therefore, objectivity is an ideal, inaccessible, but we have to tend to it with tenacity.
Thus, objectivity is the fundamental notion that accompanies information. If we can provide objective information about a fact, it is because the fact is objective. An objective fact does not depend on us to exist, it exists out of any relation that we might have with it. This fact was given to us to be observed.

The apparent logic of all these should not suppress the philosophical debate about objectivity. Usually, such debate is related to the question of subjectivity. We agree that it is not possible to know a fact objectively and we should also admit and report the subjectivity with which we know such fact. But then, subjectivity appears as the criticism that objectivity accepts to make to itself. It is within the system of thought. Objectivity affirms that things are within themselves.

The subjective criticism is convenient. It is enough to present an observation method: everything depends on the point of view that is looked at; therefore, we should say from where we are reporting and also, to get closer to the objective truth, to intertwine different points of view. The ideal of an objective truth lasts forever. Its strength, the objective criticism makes such truth to appear to be impossible to know. Its weakness, it is limited to give an opinion, an opinion in this regard, without questioning it: “This is what I think about what every body knows.” The philosophical debate about information is not limited, therefore, to ascertain subjectivities.

The Relationship and the Question of our Place in the World

This discussion of apparently good sense between objectivity and subjectivity creates an impasse about a fundamental element: the relationship. It is true that maybe there is something that does not need from me to exist, but if I speak about the subject I establish a relationship with it. At a given moment, in my perception it is in the minimum.

Just because it has a relationship with me, I speak about the subject; otherwise, I would not even know it. In my opinion, I consider that it is useful to talk about the subject because I think that what I have in my perception scope affects my life, directly or indirectly, physically or intellectually, etc. The relationship that I have with that thing that I am talking about is now the fundamental point. What I will say about the subject, will be about us, about the relationship that exists between the subject and myself.

The debate about objectivity of things and objective or subjective point of view is not relevant if we found ourselves in the field of relationship. On the contrary, the issue of relationship provides a new clarity about the use of the notion of information and objectivity. When I think in terms of relationship, I ask myself about the influence that that thing has on my, or all the way around, the influence I may have on that thing.

When I am within the information system and objectivity, I learn about something and that knowledge, a priori, does not have any effect on me, neither my action capacity arises. Therefore, the judgment about the relationship implies the interaction between the world and myself: it tests the influence; the world’s determination regarding myself and my action capacity is questioned.
Thinking in terms of relationship makes it to look as the problem of our place in the world. Then, it is perceived that the word “information” is not a technical term, but a philosophical notion that bears with it a conception of the world. The objective thought needs to be addressed. Objectivity means objectification of the world. We live no longer in relation with the world, we live among things. Our activity is not conceived in terms of relations, but managing things with regard to the ones we know.

Thus, the insensitive shift that is produced from the freedom of speech to the freedom of information is parallel to the decrease of the action capacity of the citizen and appearance of the agent. We see the world as a group of objects; our life in the world is now to manage those objects. And if everything is perceived as such, we also accept to be transformed in objects. The sad triggering of the world arises then as the product of the ideology of objectivity. Journalists, psychologists and other experts are working on this.

Nonpossession the World

To the logic of information, acquiring knowledge is a goal as such. It is the focus in all universities and focus of any educated person.
Thus, the training of a journalist means learning some techniques of the profession and absorption of a “general culture”. The figure of the wise man, which does not exist in the society of information, is replaced by that of the educated man whose encyclopedic knowledge produces admiration, but as “the accumulation of knowledge” fills vertiginously, the human being loses the bonds with the world. From The Foreigner of Camus to the characters of Kafka, literature is covered by someone who has nothing to do with his life.

Lost in an incoherent and absurd world, he observes it, preserves it, destroys it and finds actually nothing that ties him to it. The encyclopedic man does not know the experience; he is interested in everything but does not get involved in anything.
So, the concept of information leads to our spoiled dispossession of the world. From there, it seems no longer intolerable that others see the reality for us and tell us how it is: they are just simple technicians who receive and disseminate information. An objective journalist is a technical intermediary. His opinions should not be revealed in order to avoid interferences between ourselves and information. The media is not perceived as the mediator between us and the reality, but as the support of neutral information. And yet, as we saw that “information” is not a technical term, the “media” is not a technical support either.

The media did not know the revolution experienced by the Christianity with the Reform. Before the protest of Martin Luther, the priests were seen as natural intermediaries between the believers and the divine reality. After the Reform, everyone was able to read and understand the Bible without needing a church authority.
The media has taken the populations of democracies to a situation before the Reform. It is no longer possible to get to know the reality without the assistance of a third party. In people’s minds, a journalist is not the one who links us to the reality, but someone that without him it is impossible to know it.

This situation is justified by the contradiction between our lack of time or means and the thirst for knowledge that we have. We would like to know what is happening around the world, but we do not have the means to go to those places, and at the same time we are interested in other issues. But, what does that “interest” mean?
The interest is shown towards other things with which we are unable to relate to: we can not go to play, and we do not have time for that matter..., but we hope it influences on our lives, even that we can influence on it.

How could that be possible? How could we act on something that we can even see with our own eyes and with which we cannot relate? By delegating, of course. We trust once more in others to act for ourselves. It is no longer the journalists, whose role is limited to report, but for example, humanitarian politicians or militaries. In this way, we act delegating the things to what we know as intermediaries.

We could describe our margin of maneuvers as: we allow acting on our behalf according to what others have assured to us. The information does not produce the action but consent.
The U.S. intellectuals Noam Chomsky and Edward S. Herman mainly analyze the manufacturing of consent by the media as a result of the economic system (Manufacturing Consent, Pantheon Books, 1988. Éd. francesa: La Fabrique de l’opinion publique, Le Serpent à plumes, 2003). Besides, the formation of consent does not derive from journalism of information, but from its own role.
Never mind that the papers be subordinated to multinational firms and advertisers. They were conceived to inform and cannot do anything else than manufacturing consent. They have established an intellectual procedure of submission to third parties. The encyclopedic man is not involved with the action.

He is a passive receptacle of abstract information. As an educated observer, sometimes fails to consent and criticizes. He criticizes without scope, and the effect is given certainty to the observer himself. The status of the scene in which we are may be analyzed then as the result of the information ideology.

We should become aware of the fundamental implications of the banal notion of “information.” The ideology of information implies a mood, the way of being in the world: abstract knowledge, away from any personal or collective relation; turning the world into a simple object of study; management of things, management of the beings reduced to the state of things; passivity in acquiring knowledge; submission with regard to third parties and delegating, as well, the capacity to act upon the world; state of scene; consent; observers’ criticisms; passivity…

Safeguarding the information ideology is the method used to maintain the citizens in the status of observers who consent or criticize. No democratic struggle could be carried out accepting such ideology which is fundamentally contrary to it. For democracy, information –and therefore “the freedom of information”- must be fought with the servile ideology. Instead, we should defend freedom of speech that implies the relationship, action and commitment.
Speaking of the world is not a descriptive act, but an action with results: we do not contain ourselves to say something as it is, we make it being in a particular way. The information, through a pseudo-scientific description, reduces the world to an apparent objectivity. The expression makes the world to exist for us in a thousand ways.

The freedom of speech has a richer, dense and complex reality than that of the information ideology. Especially, it gives us again a place in the world and makes our action capacity to be effective.

Communication
The nature of political communication, positively referred to as the "art of persuasion" or negatively as "propaganda", has transmuted over the course of the two World Wars. The British (Lord Baeverbrook and Lord Northcliffe) were pioneers in creating a Ministry of Information, elevating deception to the rank of military strategy. Their example was followed first by the United States and subsequently by Germany (Goebbels) and the USSR (Tchakotine).
In principle, what was permitted in the throes of war was not tolerated in time of peace. But the in-between status of the Cold War was exploited by the two blocks to develop competing propaganda systems in their respective areas of influence. In the 1970s, the Non-Aligned Movement attempted to restore freedom of information by challenging the monopolistic stranglehold of the press agencies. Their defiance was nipped in the bud when the United States and the United Kigdom pulled out of UNESCO.
At the end of the 80’s, with the USSR on the wane, the United States spread their media hegemony on a global scale. They introduced a new model of consumption: round-the-clock televised news and information imbued with their self-serving contents. The fast broadcasting pace allowed them to circumvent any verification by journalists and thus impose their own narrative of events.
At the beginning of the 21st century, the Anglo-American governments set up common tools of "global communication" aiming to coalesce news commentary with an emotional charge and mass conditioning gambits. An example of this occurred on the occasion of the year 2000, with the fear-mongering announcement by the White House of a gigantic computer bug.
The hoax was tagged with various stories about its foreseeable consequences together with useful safeguard tips. The stage setting, which was conveniently backed by a temporary United Nations agency by the name of International Y2K Cooperation Center (IY2KCC), allowed the United States to sell 200 billion dollars worth of software equipment, turning Bill Gates into the richest man on earth.
+
"In Lybia now the truth is coming out"
"In Lybia now the truth is coming out"
New York Times interview with Lizzie Phelan
 

Article licensed under Creative Commons

The articles on Voltaire Network may be freely reproduced provided the source is cited, their integrity is respected and they are not used for commercial purposes (license CC BY-NC-ND).

Support Voltaire Network

You visit this website to seek quality analysis that enables you to forge your own understanding of today’s world. In order to continue our work, we need you to support our efforts.
Help us by making a contribution.

How to participate in Voltaire Network?

The members of our team are all volunteers.
- Authors : diplomats, economists, geographers, historians, journalists, military servicemen, philosophers, sociologists. You can send us your article proposals.
- Professional-level mother-tongue translators: you can help us by translating our articles.

International edition
français
English
Español
italiano
عربي
Deutsch
 
96 <span lang='fr'>articles cette semaine dans toutes les langues</span>
Al-Qaida frappe à Alep
« Presseschau Syrien » #50
Al-Qaida frappe à Alep
Partenaires, 13 février 2012
 
Páginas Libres
¿Magia o mano negra en Movistar?
por Guillermo Olivera Díaz, Socios, 13 de febrero de 2012
 
Le Qatar achète la démission du général al-Dabi Le Qatar achète la démission du général al-Dabi
Réseau Voltaire, 13 février 2012
 
2012, année de tous les périls ? 2012, année de tous les périls ?
par Joseph Stiglitz, Réseau Voltaire, 13 février 2012
 
Jeux de guerre états-uniens dans le sud-est asiatique Jeux de guerre états-uniens dans le sud-est asiatique
Réseau Voltaire, 13 février 2012
 
مجلس التعاون الخليجي والناتو يفقدان زمام القيادة
الفيتو المزدوج لمنع حرب الإمبراطوريات على سوريا
مجلس التعاون الخليجي والناتو يفقدان زمام القيادة
بقلم ثييري ميسان, Shabakat Voltaire, 13 شباط (فبراير) 2012
 
الصين تصبح الشريك التجاري الأول لألمانيا الصين تصبح الشريك التجاري الأول لألمانيا
Shabakat Voltaire, 13 شباط (فبراير) 2012
 
Iran's Historic Anniversary Iran’s Historic Anniversary
by Stephen Lendman, Voltaire Network, 13 February 2012
 
Páginas Libres
Mafia de complicidad y reacción en el Apra
Socios, 12 de febrero de 2012
 
Syria 2011-2012, a rematch of Israel's 2006 war on Lebanon Syria 2011-2012, a rematch of Israel’s 2006 war on Lebanon
by Mahdi Darius Nazemroaya, Voltaire Network, 12 February 2012
 
Páginas Libres
¿Se incrementa riesgo personal con este gobierno?
por Guillermo Olivera Díaz, Socios, 12 de febrero de 2012
 
Ante la competencia de la OCS, ¿escogerá la OTAN la diplomacia o las armas?
« Revista de prensa sobre Siria » #49
Ante la competencia de la OCS, ¿escogerá la OTAN la diplomacia o las armas?
Socios, 12 de febrero de 2012
 
Wladimir Putin tritt als Beschützer der Orient-Christen auf Wladimir Putin tritt als Beschützer der Orient-Christen auf
Voltaire Netzwerk, 12. Februar 2012
 
Großbritannien „verpackt“ die Al-Qaida neu Großbritannien „verpackt“ die Al-Qaida neu
Voltaire Netzwerk, 12. Februar 2012
 
Moscow and the formation of The New World System Moscow and the formation of The New World System
by Imad Fawzi Shueibi, Voltaire Network, 11 February 2012
 
Assassinats anonymes
« L’art de la guerre »
Assassinats anonymes
par Manlio Dinucci , Réseau Voltaire, 11 février 2012
 
Sergei Lavrov von Damaskus als Held empfangen Sergei Lavrov von Damaskus als Held empfangen
Voltaire Netzwerk, 11. Februar 2012
 
Al-Qaeda refashioned by the UK Al-Qaeda refashioned by the UK
Voltaire Network, 11 February 2012
 
الإرهاب في سورية
إغلاق السفارات والارهاب في حلب
بقلم مازن بلال, Partners, 11 شباط (فبراير) 2012
 
حلب تستفيق على الإرهاب...
وتصعيد دبلوماسي إعلامي وإرهابي
بقلم سورية الغد, Partners, 11 شباط (فبراير) 2012
 
الإرهاب في سورية
أغفو في وطني
بقلم نضال الخضري, Partners, 11 شباط (فبراير) 2012
 
الإرهاب في سورية
التحرك الخليجي إلى أين...
بقلم مازن بلال, Partners, 11 شباط (فبراير) 2012
 
Páginas Libres
¿Sófero retroceso post marcha por el agua?
por Guillermo Olivera Díaz, Socios, 11 de febrero de 2012
 
Face à la concurrence de l'OCS, l'OTAN choisira t-elle la diplomatie ou les armes ?
« Revue de presse Syrie » #49
Face à la concurrence de l’OCS, l’OTAN choisira t-elle la diplomatie ou les armes ?
Partenaires, 10 février 2012
 
 Im Wettstreit mit der SCO, wird die NATO Diplomatie oder Waffen wählen?
« Presseschau Syrien » #49
Im Wettstreit mit der SCO, wird die NATO Diplomatie oder Waffen wählen?
Partner, 10. Februar 2012
 
U.S. Prepares Georgia for New Wars in Caucasus and Iran
"NATO’s favorite despot"
U.S. Prepares Georgia for New Wars in Caucasus and Iran
by Rick Rozoff, Voltaire Network, 10 February 2012
 
La Grande-Bretagne « reconditionne » Al-Qaïda La Grande-Bretagne « reconditionne » Al-Qaïda
Réseau Voltaire, 10 février 2012
 
Faced with competition from the SCO, will NATO choose diplomacy or arms?
« SYRIA PRESS REVIEW » #49
Faced with competition from the SCO, will NATO choose diplomacy or arms?
Partners, 10 February 2012
 
Señal de Alerta
Risas inexplicables en la radio
por Herbert Mujica Rojas, Socios, 10 de febrero de 2012
 
Vladimir Putin emerges as protector of Eastern Christians Vladimir Putin emerges as protector of Eastern Christians
Voltaire Network, 9 February 2012
 
Censura británica: cómo seguir viendo Press TV Censura británica: cómo seguir viendo Press TV
Red Voltaire, 9 de febrero de 2012
 
El CCG y la OTAN pierden su liderazgo
El doble veto prohíbe la guerra imperial contra Siria
El CCG y la OTAN pierden su liderazgo
por Thierry Meyssan, Red Voltaire, 9 de febrero de 2012
 
Westerners looking for a "Plan B"
« SYRIA PRESS REVIEW » #48
Westerners looking for a "Plan B"
Partners, 9 February 2012
 
 Der Westen sucht den « B » Plan
« Presseschau Syrien » #48
Der Westen sucht den « B » Plan
Partner, 9. Februar 2012
 
Páginas Libres
¡Yo voto por el agua, el oro ni me va ni me viene!
por Guillermo Olivera Díaz, Socios, 9 de febrero de 2012
 
Les Occidentaux à la recherche d'un “Plan B”
« Revue de presse Syrie » #48
Les Occidentaux à la recherche d’un “Plan B”
Partenaires, 9 février 2012
 
Los occidentales buscan un “Plan B”
« Revista de prensa sobre Siria » #48
Los occidentales buscan un “Plan B”
Socios, 9 de febrero de 2012
 
Sergey Lavrov accueilli en héros à Damas Sergey Lavrov accueilli en héros à Damas
Réseau Voltaire, 8 février 2012
 
Russia's popularity in Syria confounds the West
« SYRIA PRESS REVIEW » #47
Russia’s popularity in Syria confounds the West
Partners, 8 February 2012
 
255. Il faut à nouveau faire jouer l'« orchestre européen »
« Horizons et débats », 12e année, n° 5, 6 février 2012
Il faut à nouveau faire jouer l’« orchestre européen »
Partenaires, 8 février 2012
 
China becomes German's first trading partner China becomes German’s first trading partner
Voltaire Network, 8 February 2012
 
Syrie : Le double véto russo-chinois inaugure un nouvel ordre mondial Syrie : Le double véto russo-chinois inaugure un nouvel ordre mondial
par Pierre Khalaf, Partenaires, 8 février 2012
 
China wird erster Wirtschaftspartner von Deutschland China wird erster Wirtschaftspartner von Deutschland
Voltaire Netzwerk, 8. Februar 2012
 
Señal de Alerta
Etica bananera
por Herbert Mujica Rojas, Socios, 8 de febrero de 2012
 
Un avion cargo suspect saisi par la sécurité libanaise Un avion cargo suspect saisi par la sécurité libanaise
Réseau Voltaire, 8 février 2012
 
فرنسوا هولند يفاوض أمير قطر فرنسوا هولند يفاوض أمير قطر
Shabakat Voltaire, 8 شباط (فبراير) 2012
 
 الدبلوماسيات الغاضبة وسيناريوهات الحلول الدبلوماسيات الغاضبة وسيناريوهات الحلول
بقلم عيسى الأيوبي, Shabakat Voltaire, 8 شباط (فبراير) 2012
 
أبعد من انتصار نيويورك..اللعبة انتهت أبعد من انتصار نيويورك..اللعبة انتهت
بقلم عيسى الأيوبي, Shabakat Voltaire, 8 شباط (فبراير) 2012
 
جلسة الكذب المفتوح جلسة الكذب المفتوح
بقلم عيسى الأيوبي, Shabakat Voltaire, 8 شباط (فبراير) 2012
 
Egypt and Syria
Orient Tendencies
Egypt and Syria
by Wassim Raad, Partners, 8 February 2012
 
Les Occidentaux choqués par la popularité russe en Syrie
« Revue de presse Syrie » #47
Les Occidentaux choqués par la popularité russe en Syrie
Partenaires, 8 février 2012
 
كسر إرادات
عروبة ((الشاطئ)) الآخر
بقلم نضال الخضري, Partners, 8 شباط (فبراير) 2012
 
كسر إرادات
زيارة لافروف ... ودول الخليج تضغط
بقلم سورية الغد, Partners, 8 شباط (فبراير) 2012
 
كسر إرادات
مواقف في لحظات الترقب
بقلم سورية الغد, Partners, 8 شباط (فبراير) 2012
 
كسر إرادات
التكتيك الخليجي
بقلم مازن بلال, Partners, 8 شباط (فبراير) 2012
 
 Der Westen über die russische Beliebtheit in Syrien schockiert
« Presseschau Syrien » #47
Der Westen über die russische Beliebtheit in Syrien schockiert
Partner, 8. Februar 2012
 
Disgusto de los occidentales ante la popularidad rusa en Siria
« Revista de prensa sobre Siria » #47
Disgusto de los occidentales ante la popularidad rusa en Siria
Socios, 8 de febrero de 2012
 
Moscou et Pékin ont surtout voulu protéger Téhéran
« Revue de presse Syrie » #46
Moscou et Pékin ont surtout voulu protéger Téhéran
Partenaires, 7 février 2012
 
Páginas Libres
MOVADEF y SL: reflexiones estudiantiles
Socios, 7 de febrero de 2012
 
Páginas Libres
Gran Marcha por el Agua: viernes 10, 2 pm
por Guillermo Olivera Díaz, Socios, 7 de febrero de 2012
 
Moscow and Beijing acted primarily to shield Tehran
« SYRIA PRESS REVIEW » #46
Moscow and Beijing acted primarily to shield Tehran
Partners, 7 February 2012
 
 Der GCC und die NATO verlieren ihre Vorherrschaft
Doppeltes Veto um den imperialen Krieg gegen Syrien zu verbieten
Der GCC und die NATO verlieren ihre Vorherrschaft
von Thierry Meyssan, Voltaire Netzwerk, 7. Februar 2012
 
Páginas Libres
¡Luz roja al solmáforo!
Socios, 7 de febrero de 2012
 
Más que todo, Moscú y Pekín quisieron proteger a Teherán
« Revista de prensa sobre Siria » #46
Más que todo, Moscú y Pekín quisieron proteger a Teherán
Socios, 7 de febrero de 2012
 
 Moskau und Beijing wollten hauptsächlich Teheran schützen
« Presseschau Syrien » #46
Moskau und Beijing wollten hauptsächlich Teheran schützen
Partner, 7. Februar 2012
 
Páginas Libres
Alan y Ollanta ocultaron tratos de indulto ilícito a Fujimori
por Guillermo Olivera Díaz, Socios, 6 de febrero de 2012
 
روسيا وتشكيل المنظومة الدولية
الثابت والمتغير في المواقف
روسيا وتشكيل المنظومة الدولية
بقلم Imad Fawzi Shueibi, Shabakat Voltaire, 6 شباط (فبراير) 2012
 
رسالة أوباما إلى طهران، الحرب على إيران على نارٍ هادئة... في الوقت الحالي؟ رسالة أوباما إلى طهران، الحرب على إيران على نارٍ هادئة... في الوقت الحالي؟
بقلم Mahdi Darius Nazemroaya, Shabakat Voltaire, 6 شباط (فبراير) 2012
 
Páginas Libres
Iglesia católica en conflicto peruano-chileno
Socios, 6 de febrero de 2012
 
 Il GCC e la NATO stanno perdendo la loro leadership
Il doppio veto che impedisce la guerra imperiale contro la Siria
Il GCC e la NATO stanno perdendo la loro leadership
di Thierry Meyssan, Rete Voltaire, 6 febbraio 2012
 
الأوروبيون... أول ضحايا العقوبات على إيران الأوروبيون... أول ضحايا العقوبات على إيران
Shabakat Voltaire, 6 شباط (فبراير) 2012
 
ثرثرة
لـ((أغلبية صامتة))!!
بقلم نضال الخضري, Partners, 6 شباط (فبراير) 2012
 
سورية
الحدث من حمص
بقلم سورية الغد, Partners, 6 شباط (فبراير) 2012
 
التحرك الروسي
وذروة الأزمة
بقلم مازن بلال, Partners, 6 شباط (فبراير) 2012
 
قبل وصول لافروف...
ما الذي ستحمله موسكو؟!
بقلم سورية الغد, Partners, 6 شباط (فبراير) 2012
 
على أوباما خيارات صعبة في وقت حرج
التقرير الأسبوعي لمراكز الأبحاث الأميركية
على أوباما خيارات صعبة في وقت حرج
Shabakat Voltaire, 6 شباط (فبراير) 2012
 
التهديد باغلاق المضيق و تداعياته
التقرير الأسبوعي لمراكز الدراسات الأميركية
التهديد باغلاق المضيق و تداعياته
Shabakat Voltaire, 6 شباط (فبراير) 2012