Réseau Voltaire

Groupe de travail ad hoc de la Commission consultative en matière de protection de l’État - Rapport sur la Scientologie en Suisse - Une religion ?

Groupe de travail ad hoc de la Commission consultative en matière de protection de l’État - Rapport sur la Scientologie en Suisse - Une religion ?
Archives
+

Il y a quelques années encore, bien des personnes critiques à l’égard de la Scientologie y voyaient un danger pour certains de ses adeptes plus que pour la société dans son ensemble. Telle a d’ailleurs été la réaction de quelques-unes des personnes rencontrées en vue de la rédaction de cette expertise : elles estiment qu’il n’y a pas lieu de traiter le sujet sous un autre angle que celui de l’escroquerie lorsque plainte est déposée. D’autres, en revanche, ne sont pas loin de partager les craintes exprimées par des personnes critiques de longue date à l’égard du mouvement : " La Scientologie recherche le pouvoir, et cela au niveau mondial. "[93] En fonction de réactions instinctives, d’expériences personnelles et — ce n’est pas le moins important — du contexte politique local, tous ne réagissent pas de la même manière : les uns souhaitent que l’on prête plus d’attention à l’activité de certaines " sectes ", et notamment de la Scientologie, tandis que les autres estiment que cela ne devrait se faire qu’en cas de développements extrêmes et qu’il y aurait là une inutile dispersion des moyens.

La nature de la Scientologie n’a pas nécessairement changé au cours des dernières années, mais notre perception du sujet s’est certainement modifiée : d’une part, en raison d’événements que nous avons déjà évoqués et, d’autre part, à la suite de développements récents dans des pays voisins, où un groupe comme la Scientologie est sérieusement mis en cause, avec de bruyants relais médiatiques (irritations de plus en plus vives à l’égard de la Scientologie en Allemagne[94], procès de Lyon en France, etc.).

Pourtant, la question d’une recherche d’influence de la Scientologie dans le domaine politique n’est pas entièrement nouvelle, même si elle se trouvait moins au premier plan dans les années 1970 et 1980 : le Report of the Board of Enquiry into Scientology établi par Kevin Anderson à l’intention de l’Etat de Victoria (Australie), publié en 1965, consacrait déjà tout un chapitre au thème " Scientology and Politics ", estimant qu’il existait au moins certains indices d’aspirations à exercer un contrôle politique.

Bien entendu, les organes de protection de l’Etat ne peuvent entrer en action que si cela est prévu par leur mandat tel qu’il est défini dans le cadre légal. C’est pourquoi nous nous référerons dans ce chapitre aux conditions préalables qui devraient être remplies, en fonction de la situation juridique actuelle, pour légitimer une activité des organes de protection de l’Etat conformément au droit. A ce stade ne se justifie cependant qu’une évaluation juridique très sommaire, qui pourrait être approfondie avant de confier un éventuel mandat aux organes compétents.

1 DES " SIGNES EXTERIEURS DE RELIGION "

La nature religieuse à laquelle prétend la Scientologie entraîne une complication, car le groupe laisse entendre que des mesures prises contre lui équivaudraient à une persécution contre une minorité religieuse et il se trouve soutenu dans cette approche par certains observateurs. Cela nous oblige donc à commencer par nous demander brièvement si la Scientologie est ou non une religion et quelles incidences cela peut avoir pour notre approche ?

Si l’on ouvre les présentations officielles de l’Eglise de Scientologie, on y verra apparaître au détour d’une page un ministre du culte de la Scientologie, en tenue de clergyman en col romain[95], en train par exemple de célébrer un mariage. Le commentaire s’empresse de préciser que " les services de l’église sont ouverts à toutes les religions "[96]. A côté de l’audition et des autres pratiques du mouvement, officiellement décrites comme " religieuses ", il existe donc des cérémonies de " culte " scientologiques pour les différentes circonstances de l’existence[97]. Des scientologues recourent à ces cérémonies, mais on ne peut pas dire qu’elles jouent un rôle important dans leur vie quotidienne[98]. Elles apparaissent comme des éléments plaqués sur l’édifice scientologique et qui pourraient en être soustraites sans causer grand dommage à l’ensemble.

Si Hubbard expliquait que " la Dianétique est une science " et donc " n’a pas, en tant que telle, une opinion au sujet de la religion "[99], il en allait en revanche à ses yeux tout autrement de la Scientologie, " une religion au sens le plus ancien du mot ", et une Policy Letter des années 1960 souligne qu’" il est très important que toute la littérature en vue de la promotion et toute la littérature de l’Eglise reflètent le fait que la Scientologie est une religion "[100]. Hubbard ne faisait pas mystère d’y voir également un moyen de défense face aux critiques dont son mouvement était l’objet : parmi les moyens efficaces de contrer les attaques, il mentionnait le fait d’avoir une nature et un statut religieux[101]. Cela conduit nombre d’anciens membres, s’appuyant sur différents documents internes, à soutenir que le statut de religion représentait essentiellement un moyen tactique et non le résultat d’une évolution sincère[102].

Hubbard présenta plus d’une fois la Scientologie comme un prolongement du bouddhisme, tout en la considérant bien entendu comme très supérieure... Et l’on ne se prive pas de laisser entendre, dans des publications scientologiques, que Hubbard pourrait bien avoir été le Bouddha futur annoncé par les prophéties (Maitreya)...[103] Ces liens revendiqués par le mouvement ont conduit certains auteurs à l’envisager comme " un bouddhisme technologique "[104], mais, pour séduisante que soit la formule, l’univers dans lequel se meut la Scientologie est très différent et les similitudes avec le bouddhisme apparaissent comme plutôt superficielles. On pourrait longuement disserter sur les liens ou l’absence de liens avec des phénomènes religieux antérieurs, et notamment sur l’influence de certaines théories occultistes sur la Scientologie[105], mais ce n’est pas ici notre sujet.

Ce qu’il faut en revanche noter est l’extraordinaire insistance de la Scientologie pour se faire reconnaître comme religion. Sans doute est-ce la seule " religion " au monde qui sollicite avec une telle persévérance les experts universitaires de nombreux pays pour qu’ils attestent qu’elle est bien une religion. La Scientologie publie ensuite certaines de ces attestations[106] et en fait large usage dans le cadre de ses relations publiques.

2 UN PHENOMENE HYBRIDE

Certes, dans la large palette des phénomènes religieux, on ne peut pas exclure l’apparition de formes sensiblement différentes de celles qui existaient jusqu’alors. Sous l’angle d’une évaluation sociologique, certains chercheurs abordent la Scientologie comme " une religion sécularisée " ; ayant établi une liste de vingt caractéristiques définissant une religion, le sociologue Bryan Wilson aboutit à la conclusion que le groupe répond à une majorité de ces critères et remplit ainsi les conditions de la théorie sociologique pour être définie comme religion, " mais une religion qui reflète beaucoup de préoccupations de la société contemporaine "[107].

En revanche, en Allemagne, le 5e Sénat du Bundesarbeitsgericht est parvenu, dans une décision du 22 mars 1995 faisant suite à des recours de la Scientologie contre des jugements d’instances inférieures, à la conclusion qu’elle ne peut pas être considérée comme une religion[108]. En effet, argumente le tribunal fédéral, l’autodéfinition d’un groupe ne saurait suffire pour justifier sa classification comme religion[109] ; or, dans le cas de la Scientologie, les activités commerciales représentent une part considérable de l’ensemble et sont inextricablement liées aux autres dimensions, au point que les juges considèrent les enseignements religieux comme servant en fait de paravent à la poursuite d’objectifs économiques[110].

En fonction de l’angle d’approche et des présupposés théoriques qu’on adopte, on peut sans doute soutenir les différentes positions — tout en ayant par ailleurs le sentiment d’une création " religieuse " au caractère passablement artificiel, si l’on peut introduire ici un tel jugement de valeur. Le problème trouve en partie sa racine dans l’attitude même de la Scientologie, qui joue sur différentes étiquettes selon les circonstances : jamais un " client " potentiel abordé dans la rue pour un " test de personnalité " ne verra celui-ci présenté comme l’introduction à une pratique religieuse ! En revanche, lors d’un procès ou d’autres difficultés, la Scientologie insistera sur sa nature religieuse. Cela a suscité la suspicion du tribunal grec qui a rendu en décembre 1996 un verdict (rendu public en janvier 1997) prononçant la dissolution de la branche grecque du mouvement : dans certains pays, font observer les juges, l’organisation se présente comme une religion, tandis qu’en Grèce elle s’intitule " Centre de philosophie appliquée " ; puis, subitement, à partir de l’enquête déclenchée en 1995, le mouvement s’est posé en minorité religieuse persécutée ; le tribunal conclut de cette inconstance que le groupe n’adopte pas un profil uniforme, mais choisit arbitrairement une étiquette ou une autre en fonction des lieux et des circonstances[111].

De plus, on se trouve face à une " religion " dans laquelle non seulement la plupart des services sont payants, à l’exception du " test de personnalité " initial[112], mais, surtout, où nombre de membres font l’objet d’une pression plus ou moins forte pour leur vendre de nouveaux services, appareils, livres, etc.

Il est possible que l’erreur soit de vouloir à tout prix classer la Scientologie dans une catégorie ou l’autre, alors qu’elle est vraisemblablement un phénomène hybride : une adhésion quasi-religieuse pour une partie de ses adeptes, une pratique psychothérapeutique pour d’autres et une entreprise commerciale. Même si elle est peu commode pour les définitions juridiques, il nous paraît que cette reconnaissance de l’hybridité de la construction scientologique (inscrite dans son histoire même) est la seule voie pour sortir d’une discussion qui débouche sur une impasse.

Quoi qu’il en soit, du point de vue de l’Etat, l’autodéfinition d’un groupe comme religieux ne saurait suffire à le mettre ipso facto à l’abri de l’attention éventuelle des organes compétents.


[93] Hugo Stamm, " Une aubaine pour les sectes ", in Le Nouveau Quotidien, 28 mai 1996.

[94] On peut citer ici des propos révélateurs extraits d’un article publié en 1995 par le Ministre du Travail de la République fédérale d’Allemagne : " Es geht um Macht. Es geht um Geld. Wenn wir uns auf der Welt umsehen, dann wird uns schnell klar, dass eine neue Form von Sekten auf uns zukommt, die über Leichen geht. Ich denke an die Massenmorde der Sonnentempler in der Schweiz, der Aum-Sekte in Japan oder der Davidianer und Milizen in den Vereinigten Staaten. Sie schlagen ihre eigenen Schlachten, führen ihre ganz persönlichen Kriege. Wir müssen uns auf diese Art von Kriegsführung einstellen. Doch Krieg ist nicht nur, wenn Menschen verletzt oder umgebracht werden. [...] Auch wer Menschen in ihrer innersten Persönlichkeit erobert, führt Krieg. Was ich meine, sind die welweiten Feldzüge von Scientology. Dafür kann es kein Pardon geben. " (Norbert Blüm, " Ein Riesenkrake, der vor nichts zurückschreckt ", in Die Weltwoche, 25 mai 1995, p. 76)

[95] Observant ces emprunts de signes extérieurs au christianisme, une observatrice française fait remarquer que le mouvement n’a pourtant, par ses croyances, rien à voir avec le christianisme : " Il y a [...] un hiatus entre ce que la Scientologie professe et le symbolisme qu’elle emprunte pour se vendre [...]. Le christianisme ne fournit donc à la Scientologie que le décorum : la symbolique, la structure cléricale, la terminologie, et ce sans influence doctrinale. " (Bernadette Rigal, " `The Church of Scientology’ ou la fabrication d’une religion américaine ", in Revue française d’études américaines, N° 12, octobre 1981, pp. 235-244 [p. 239])

[96] Qu’est-ce que la Scientologie ?, p. 238.

[97] Cf. The Background and Ceremonies of the Church of Scientology of California, World Wide, East Grinstead (Sussex), The Church of Scientology World Wide, 1970.

[98] " Ces offices ne constituent pas, de loin, les temps forts de la vie religieuse scientologique. Celle-ci privilégie plutôt le travail mental et spirituel par l’audition. " (R. Dericquebourg, op. cit., p. 102)

[99] L. Ron Hubbard, " Dianetics and Religion ", in The Dianetics Auditor’s Bulletin, 1/4, octobre 1950 (reproduit in The Technical Bulletins of Dianetics and Scientology, vol. I (1950-1953), Copenhagen / Los Angeles, Scientology Publications, 1976, p. 38).

[100] " Scientology is a Religion ", HCO PL du 6 mars 1969.

[101] " Being religious in nature and corporate status " (" Attacks on Scientology ", HCO PL du 18 février 1966).

[102] Il existe une lettre de Hubbard datée du 10 avril 1953 et adressée à sa disciple américaine Helen O’Brien (lettre qui a été citée dans plusieurs procès impliquant la Scientologie et dont nous n’avons aucune raison de douter de l’authenticité, mais dont nous n’avons pas eu la possibilité de voir une copie de l’original), dans laquelle il demande très ouvertement à sa correspondante de lui donner son avis sur " l’angle de la religion " pour propager ses techniques (il imaginait à ce moment l’intitulé " Spiritual Guidance Center "), en mentionnant explicitement y voir un moyen de résoudre les problèmes financiers. Il ajoute : " A mon avis, nous ne pourrions pas avoir dans l’opinion publique une image pire que celle que nous avons eue ou moins de clients avec ce que nous avons à vendre. " (" In my opinion we couldn’t get worse public opinion than we have had or less customers with what we have got to sell. ")

[103] Cf. Advance !, supplément français N° 82, 1984, p. 12.

[104] Frank K. Flinn, " Scientology as Technological Buddhism ", in Joseph H. Fichter (dir.), Alternatives to American Mainline Churches, New York, Rose of Sharon Press, 1983, pp. 89-110.

[105] Cf. Helle Meldgaard, " Scientology’s Religious Roots ", in Studia Missionalia, vol. 41, 1992, pp. 169-185.

[106] Cf. Les experts étudient la Scientologie, tome I, Paris, Association Spirituelle de l’Eglise de Scientologie d’Ile-de-France, s.d. En Suisse, la Scientologie a obtenu un long " avis de droit " sur son caractère religieux, livré en août 1996 par un avocat au barreau de Genève ; ce texte d’une quarantaine de pages (qui répond positivement à la question) circule, mais n’a pas été publié à notre connaissance.

[107] Bryan Wilson, The Social Dimensions of Sectarianism : Sects and New Religious Movements in Contemporary Society, Oxford, Clarendon Press, 1990 (chap. 13 : " Scientology : A Secularized Religion ").

[108] " `Scientology Kirche Hamburg e.V.’ ist keine Religions- oder Weltanschauungsgemeinschaft im Sinne der Art. 4, 140 GG, Art. 137 WRV. " (BAG, Beschluss vom 22. März 1995)

[109] Le Tribunal estime que les attestations d’experts entendant prouver que la Scientologie est bien une religion tendent trop à se fonder sur l’autodéfinition du mouvement.

[110] " Die geschäftlichen Aktivitäten machen nicht nur einen erheblichen Anteil an den gesamten Aktivitäten des Beklagten aus. Geschäfltiche und andere Aktivitäten des Beklagten sind vielmehr untrennbar miteinander verknüpft. Der Beklagte ist eine Institution zur Vermarktung bestimmter Erzeugnisse. Die religiösen oder weltanschaulichen Lehren dienen als Vorwand für die Verfolgung wirtschaftlicher Ziele. "

[111] Nous citons ces considérations du tribunal sur la base d’extraits (traduction non officielle) diffusés sur le réseau Internet. A noter que, selon Stephen A. Kent (University of Alberta, Edmonton), dans son article " International Social Control by the Church of Scientology " (communication présentée en novembre 1991 à la conférence de la Society for the Scientific Study of Religion ; ce texte circule sur le réseau Internet), au moment de son implantation au Japon, le mouvement aurait examiné s’il était préférable de se présenter comme une religion ou une technique de santé mentale : " Do we go religious or Dianetics ? ", s’interrogeait un document cité par Kent.

[112] Les représentants de la Scientologie font remarquer qu’ils ne bénéficient pas du produit d’impôts ecclésiastiques, qu’il y a des groupes chrétiens dans lesquels on paie la dîme, que tout groupe religieux a également besoin d’argent pour vivre : tout cela est exact, mais ne suffit pas à balayer l’objection : il y a aussi une question de proportions entre les différentes dimensions et celle de l’approche résolument commerciale.


Source : Office fédéral suisse de la police : http://www.admin.ch/bap

Rapports officiels

Rapports d’institutions nationales et internationales classés par thème.

Articles sous licence creative commons

Vous pouvez reproduire librement les articles du Réseau Voltaire à condition de citer la source et de ne pas les modifier ni les utiliser à des fins commerciales (licence CC BY-NC-ND).

Soutenir le Réseau Voltaire

Vous utilisez ce site où vous trouvez des analyses de qualité qui vous aident à vous forger votre compréhension du monde. Ce site ne peut exister sans votre soutien financier.
Aidez-nous par un don.

Comment participer au Réseau Voltaire ?

Les animateurs du réseau sont tous bénévoles.
- Auteurs : diplomates, économistes, géographes, historiens, journalistes, militaires, philosophes, sociologues... vous pouvez nous adresser vos propositions d’articles.
- Traducteurs de niveau professionnel : vous pouvez participer à la traduction des articles.

Édition internationale
français
English
Español
italiano
عربي
русский
Deutsch
 
102 articles cette semaine dans toutes les langues
Syria's Uprising in Context Syria’s Uprising in Context
by Stephen Gowans, Voltaire Network, 14 February 2012
 
US war games in South East Asia US war games in South East Asia
Voltaire Network, 14 February 2012
 
Francois Hollande negozia con l'emiro del Qatar Francois Hollande negozia con l’emiro del Qatar
Rete Voltaire, 14 febbraio 2012
 
Europei prime vittime di sanzioni contro l'Iran Europei prime vittime di sanzioni contro l’Iran
Rete Voltaire, 14 febbraio 2012
 
Syrien: Fünf Fragen an Thierry Meyssan Syrien: Fünf Fragen an Thierry Meyssan
Voltaire Netzwerk, 14. Februar 2012
 
Сирия сегодня Сирия сегодня
Борис ДОЛГОВ, Сеть Вольтер, 14 февраля 2012
 
Vidéo : 5 questions à Thierry Meyssan sur la Syrie Vidéo : 5 questions à Thierry Meyssan sur la Syrie
Réseau Voltaire, 14 février 2012
 
Das Ende der Partie im Nahen Osten Das Ende der Partie im Nahen Osten
von Thierry Meyssan, Voltaire Netzwerk, 14. Februar 2012
 
Se termina la partida en el Medio Oriente Se termina la partida en el Medio Oriente
por Thierry Meyssan, Red Voltaire, 14 de febrero de 2012
 
Fin de partie au Proche-Orient
En direct
Fin de partie au Proche-Orient
par Thierry Meyssan, Réseau Voltaire, 14 février 2012
 
Al-Qaida frappe à Alep
« Revue de presse Syrie » #50
Al-Qaida frappe à Alep
Partenaires, 13 février 2012
 
Páginas Libres
Con magia y mano negra Movistar repara y avería mi teléfono
por Guillermo Olivera Díaz, Socios, 13 de febrero de 2012
 
Le Qatar achète la démission du général al-Dabi Le Qatar achète la démission du général al-Dabi
Réseau Voltaire, 13 février 2012
 
2012, année de tous les périls ? 2012, année de tous les périls ?
par Joseph Stiglitz, Réseau Voltaire, 13 février 2012
 
Jeux de guerre états-uniens dans le Sud-Est asiatique Jeux de guerre états-uniens dans le Sud-Est asiatique
Réseau Voltaire, 13 février 2012
 
مجلس التعاون الخليجي والناتو يفقدان زمام القيادة
الفيتو المزدوج لمنع حرب الإمبراطوريات على سوريا
مجلس التعاون الخليجي والناتو يفقدان زمام القيادة
بقلم ثييري ميسان, Shabakat Voltaire, 13 شباط (فبراير) 2012
 
الصين تصبح الشريك التجاري الأول لألمانيا الصين تصبح الشريك التجاري الأول لألمانيا
Shabakat Voltaire, 13 شباط (فبراير) 2012
 
Iran's Historic Anniversary Iran’s Historic Anniversary
by Stephen Lendman, Voltaire Network, 13 February 2012
 
Al-Qaeda strikes in Aleppo
« SYRIA PRESS REVIEW » #50
Al-Qaeda strikes in Aleppo
Partners, 13 February 2012
 
Páginas Libres
Mafia de complicidad y reacción en el Apra
por Jesús Guzmán Gallardo, Socios, 12 de febrero de 2012
 
Syria 2011-2012, a rematch of Israel's 2006 war on Lebanon Syria 2011-2012, a rematch of Israel’s 2006 war on Lebanon
by Mahdi Darius Nazemroaya, Voltaire Network, 12 February 2012
 
Páginas Libres
¿Se incrementa riesgo personal con este gobierno?
por Guillermo Olivera Díaz, Socios, 12 de febrero de 2012
 
Ante la competencia de la OCS, ¿escogerá la OTAN la diplomacia o las armas?
« Revista de prensa sobre Siria » #49
Ante la competencia de la OCS, ¿escogerá la OTAN la diplomacia o las armas?
Socios, 12 de febrero de 2012
 
Wladimir Putin tritt als Beschützer der Orient-Christen auf Wladimir Putin tritt als Beschützer der Orient-Christen auf
Voltaire Netzwerk, 12. Februar 2012
 
Großbritannien „verpackt“ die Al-Qaida neu Großbritannien „verpackt“ die Al-Qaida neu
Voltaire Netzwerk, 12. Februar 2012
 
Moscow and the formation of The New World System Moscow and the formation of The New World System
by Imad Fawzi Shueibi, Voltaire Network, 11 February 2012
 
Assassinats anonymes
« L’art de la guerre »
Assassinats anonymes
par Manlio Dinucci , Réseau Voltaire, 11 février 2012
 
Sergei Lavrov von Damaskus als Held empfangen Sergei Lavrov von Damaskus als Held empfangen
Voltaire Netzwerk, 11. Februar 2012
 
Al-Qaeda refashioned by the UK Al-Qaeda refashioned by the UK
Voltaire Network, 11 February 2012
 
الإرهاب في سورية
إغلاق السفارات والارهاب في حلب
بقلم مازن بلال, Partners, 11 شباط (فبراير) 2012
 
حلب تستفيق على الإرهاب...
وتصعيد دبلوماسي إعلامي وإرهابي
بقلم سورية الغد, Partners, 11 شباط (فبراير) 2012
 
الإرهاب في سورية
أغفو في وطني
بقلم نضال الخضري, Partners, 11 شباط (فبراير) 2012
 
الإرهاب في سورية
التحرك الخليجي إلى أين...
بقلم مازن بلال, Partners, 11 شباط (فبراير) 2012
 
Páginas Libres
¿Sófero retroceso post marcha por el agua?
por Guillermo Olivera Díaz, Socios, 11 de febrero de 2012
 
Face à la concurrence de l'OCS, l'OTAN choisira t-elle la diplomatie ou les armes ?
« Revue de presse Syrie » #49
Face à la concurrence de l’OCS, l’OTAN choisira t-elle la diplomatie ou les armes ?
Partenaires, 10 février 2012
 
 Im Wettstreit mit der SCO, wird die NATO Diplomatie oder Waffen wählen?
« Presseschau Syrien » #49
Im Wettstreit mit der SCO, wird die NATO Diplomatie oder Waffen wählen?
Partner, 10. Februar 2012
 
U.S. Prepares Georgia for New Wars in Caucasus and Iran
"NATO’s favorite despot"
U.S. Prepares Georgia for New Wars in Caucasus and Iran
by Rick Rozoff, Voltaire Network, 10 February 2012
 
La Grande-Bretagne « reconditionne » Al-Qaïda La Grande-Bretagne « reconditionne » Al-Qaïda
Réseau Voltaire, 10 février 2012
 
Faced with competition from the SCO, will NATO choose diplomacy or arms?
« SYRIA PRESS REVIEW » #49
Faced with competition from the SCO, will NATO choose diplomacy or arms?
Partners, 10 February 2012
 
Señal de Alerta
Risas inexplicables en la radio
por Herbert Mujica Rojas, Socios, 10 de febrero de 2012
 
Vladimir Putin emerges as protector of Eastern Christians Vladimir Putin emerges as protector of Eastern Christians
Voltaire Network, 9 February 2012
 
Censura británica: cómo seguir viendo Press TV Censura británica: cómo seguir viendo Press TV
Red Voltaire, 9 de febrero de 2012
 
El CCG y la OTAN pierden su liderazgo
El doble veto prohíbe la guerra imperial contra Siria
El CCG y la OTAN pierden su liderazgo
por Thierry Meyssan, Red Voltaire, 9 de febrero de 2012
 
Westerners looking for a "Plan B"
« SYRIA PRESS REVIEW » #48
Westerners looking for a "Plan B"
Partners, 9 February 2012
 
 Der Westen sucht den « B » Plan
« Presseschau Syrien » #48
Der Westen sucht den « B » Plan
Partner, 9. Februar 2012
 
Páginas Libres
¡Yo voto por el agua, el oro ni me va ni me viene!
por Guillermo Olivera Díaz, Socios, 9 de febrero de 2012
 
Les Occidentaux à la recherche d'un “Plan B”
« Revue de presse Syrie » #48
Les Occidentaux à la recherche d’un “Plan B”
Partenaires, 9 février 2012
 
Los occidentales buscan un “Plan B”
« Revista de prensa sobre Siria » #48
Los occidentales buscan un “Plan B”
Socios, 9 de febrero de 2012
 
Sergey Lavrov accueilli en héros à Damas Sergey Lavrov accueilli en héros à Damas
Réseau Voltaire, 8 février 2012
 
Russia's popularity in Syria confounds the West
« SYRIA PRESS REVIEW » #47
Russia’s popularity in Syria confounds the West
Partners, 8 February 2012
 
China becomes German's first trading partner China becomes German’s first trading partner
Voltaire Network, 8 February 2012
 
China wird erster Wirtschaftspartner von Deutschland China wird erster Wirtschaftspartner von Deutschland
Voltaire Netzwerk, 8. Februar 2012
 
Señal de Alerta
Etica bananera
por Herbert Mujica Rojas, Socios, 8 de febrero de 2012
 
Un avion cargo suspect saisi par la sécurité libanaise Un avion cargo suspect saisi par la sécurité libanaise
Réseau Voltaire, 8 février 2012
 
فرنسوا هولند يفاوض أمير قطر فرنسوا هولند يفاوض أمير قطر
Shabakat Voltaire, 8 شباط (فبراير) 2012
 
 الدبلوماسيات الغاضبة وسيناريوهات الحلول الدبلوماسيات الغاضبة وسيناريوهات الحلول
بقلم عيسى الأيوبي, Shabakat Voltaire, 8 شباط (فبراير) 2012
 
أبعد من انتصار نيويورك..اللعبة انتهت أبعد من انتصار نيويورك..اللعبة انتهت
بقلم عيسى الأيوبي, Shabakat Voltaire, 8 شباط (فبراير) 2012
 
جلسة الكذب المفتوح جلسة الكذب المفتوح
بقلم عيسى الأيوبي, Shabakat Voltaire, 8 شباط (فبراير) 2012
 
Egypt and Syria
Orient Tendencies
Egypt and Syria
by Wassim Raad, Partners, 8 February 2012
 
Les Occidentaux choqués par la popularité russe en Syrie
« Revue de presse Syrie » #47
Les Occidentaux choqués par la popularité russe en Syrie
Partenaires, 8 février 2012
 
كسر إرادات
عروبة ((الشاطئ)) الآخر
بقلم نضال الخضري, Partners, 8 شباط (فبراير) 2012
 
كسر إرادات
زيارة لافروف ... ودول الخليج تضغط
بقلم سورية الغد, Partners, 8 شباط (فبراير) 2012
 
كسر إرادات
مواقف في لحظات الترقب
بقلم سورية الغد, Partners, 8 شباط (فبراير) 2012
 
كسر إرادات
التكتيك الخليجي
بقلم مازن بلال, Partners, 8 شباط (فبراير) 2012
 
 Der Westen über die russische Beliebtheit in Syrien schockiert
« Presseschau Syrien » #47
Der Westen über die russische Beliebtheit in Syrien schockiert
Partner, 8. Februar 2012
 
Disgusto de los occidentales ante la popularidad rusa en Siria
« Revista de prensa sobre Siria » #47
Disgusto de los occidentales ante la popularidad rusa en Siria
Socios, 8 de febrero de 2012
 
Moscou et Pékin ont surtout voulu protéger Téhéran
« Revue de presse Syrie » #46
Moscou et Pékin ont surtout voulu protéger Téhéran
Partenaires, 7 février 2012
 
Páginas Libres
MOVADEF y SL: reflexiones estudiantiles
por Luis Alberto Pacheco Mandujano, Socios, 7 de febrero de 2012
 
Páginas Libres
Gran Marcha por el Agua: viernes 10, 2 pm
por Guillermo Olivera Díaz, Socios, 7 de febrero de 2012
 
Moscow and Beijing acted primarily to shield Tehran
« SYRIA PRESS REVIEW » #46
Moscow and Beijing acted primarily to shield Tehran
Partners, 7 February 2012
 
 Der GCC und die NATO verlieren ihre Vorherrschaft
Doppeltes Veto um den imperialen Krieg gegen Syrien zu verbieten
Der GCC und die NATO verlieren ihre Vorherrschaft
von Thierry Meyssan, Voltaire Netzwerk, 7. Februar 2012
 
Páginas Libres
¡Luz roja al solmáforo!
por Héctor Guillén Tamayo, Socios, 7 de febrero de 2012
 
Más que todo, Moscú y Pekín quisieron proteger a Teherán
« Revista de prensa sobre Siria » #46
Más que todo, Moscú y Pekín quisieron proteger a Teherán
Socios, 7 de febrero de 2012
 
 Moskau und Beijing wollten hauptsächlich Teheran schützen
« Presseschau Syrien » #46
Moskau und Beijing wollten hauptsächlich Teheran schützen
Partner, 7. Februar 2012
 
Páginas Libres
Alan y Ollanta ocultaron tratos de indulto ilícito a Fujimori
por Guillermo Olivera Díaz, Socios, 6 de febrero de 2012
 
روسيا وتشكيل المنظومة الدولية
الثابت والمتغير في المواقف
روسيا وتشكيل المنظومة الدولية
بقلم عماد فوزي شعيبي , Shabakat Voltaire, 6 شباط (فبراير) 2012
 
255. Il faut à nouveau faire jouer l'« orchestre européen »
« Horizons et débats », 12e année, n° 5, 6 février 2012
Il faut à nouveau faire jouer l’« orchestre européen »
Partenaires, 6 février 2012
 
رسالة أوباما إلى طهران، الحرب على إيران على نارٍ هادئة... في الوقت الحالي؟ رسالة أوباما إلى طهران، الحرب على إيران على نارٍ هادئة... في الوقت الحالي؟
بقلم مهدي داريوس نازمروايا, Shabakat Voltaire, 6 شباط (فبراير) 2012
 
Syrie : Le double véto russo-chinois inaugure un nouvel ordre mondial Syrie : Le double véto russo-chinois inaugure un nouvel ordre mondial
par Pierre Khalaf, Partenaires, 6 février 2012