Réseau Voltaire
La Communauté sud-américaine des nations

Hugo Chávez : « L’intégration latino-américaine est une utopie réalisable »

Hugo Chávez : « L’intégration latino-américaine est une utopie réalisable »

Alors que douze États d’Amérique latine viennent d’entamer un processus d’intégration économique et politique pour constituer la Communauté sud-américaine des nations, le président de la République bolivarienne du Venezuela, Hugo Chávez Frias, répond à nos questions. Renouant avec les rêves du Libertador Simon Bolivar, et renforcé par l’expérience cubaine, il ouvre des fronts multiples contre la domination des États-Unis, dans les domaines culturel, énergétique et financier.

Réseau Voltaire | Paris (France)
+
JPEG - 25 ko

Douze États d’Amérique latine ont signé, le 8 décembre 2004 au Pérou, la Déclaration de Cuzco par laquelle ils ont créé une Communauté sud-américaine des nations. Cette organisation regroupe les États du marché commun du cône Sud, le Mercosur (Argentine, Brésil, Paraguay et Uruguay) et ceux de la Communauté andine (Bolivie , Colombie, Équateur , Pérou et Venezuela), ainsi que le Chili, la Guyana et le Surinam. Il s’agit, ni plus ni moins, de constituer à terme un ensemble à la fois économique et politique, capable de défendre les populations face aux appétits états-uniens. Ce projet trouve sa source intellectuelle et émotionnelle dans le rêve épique du « libertador » Simon Bolivar. Il a été porté par le président vénézuélien, Hugo Chávez Frias, qui a réveillé le souffle bolivarien non seulement dans son pays, mais dans tout le continent.

Question : Vous réaffirmez, comme élément clé de votre programme politique, la nécessité inéluctable d’un processus d’intégration, de la construction d’une grande patrie latino-américaine du Rio Grande à la Terre du Feu.

Hugo Chávez Frias : Il y a beaucoup de rêve dans ce qui touche à l’intégration latino-américaine. Mais nous croyons que c’est un rêve possible. Une utopie réalisable. Je crois que le moment est venu de réaliser ce rêve. Nous avançons vers cet objectif en empruntant plusieurs directions, en ouvrant plusieurs fronts. Et je crois qu’aucun autre rêve ne peut se réaliser sans passer par un processus d’union latino-américaine.

Question : Toutefois quelques organisations sont déjà entrées dans l’histoire, notamment ALALC, ALCAN et le Mercosur. Maintenant à Cusco vient de se créer la Communauté sud-américaine de nations, à à laquelle il est nécessaire de donner un contenu.

Hugo Chávez Frias : La Communauté sud-américaine des nations est un pas important : peu importe que nous n’avancions que d’un millimètre sur ce chemin, pourvu que ce soit dans la bonne direction. Cela vaut mieux que d’avancer à marche forcée dans une direction erronée. Fixons le bon cap, et boussole et carte en main, avançons contre vents et marées. Parfois le vent est très fort et nous ne pouvons pas avancer, et parfois même nous devons faire marche arrière, mais il faut maintenir le cap. Peu importe le temps que cela prendra. Nous avons fait un pas dans cette direction, et c’est la bonne.

Par exemple, la forme et le contenu des discours prononcés dans ces sommets ont changé. Avant, quand j’arrivais, ils disaient : « Voilà ce fou de Chávez ». Je me souviens qu’au cours d’un de ces premiers sommets dans lesquels nous nous trouvions, j’intervins, puis Fidel [Castro] à son tour. Ensuite Fidel m’a fait parvenir un papier disant : « Chávez, je ne suis plus le seul diable de ces réunions ». C’est que nous avons un projet d’intégratrion, pour les peuples et les travailleurs. Ils ne pourront pas se défaire de nous, unis comme nous sommes. Nous avons un projet, une stratégie et mille tactiques, mille régiments à l’offensive. Personne ne pourra stopper cet élan révolutionnaire qui touche tous ces territoires.

Il faut maintenant donner forme à ce mouvement international et c’est urgent, parce que l’agression à laquelle Cuba a résisté et continue de résister depuis plus de 40 ans, est toujours d’actualité. Les agressions dont le Venezuela est l’objet depuis plus de 5 ans, et auxquelles il résiste, seront égalent lancées contre tout gouvernement ou pays qui cherche à se mémarquer de l’Empire.

Question : Toutefois la construction de la grande patrie latino-americaine que vous avez portée à nouveau sur la scène politique est un rêve si grand, que beaucoup de Latino-americains, particulièrement dans le sud du continent, n’osent l’imaginer. Il y a des gouvernements progressistes qui en parlent du bout des lèvres dans un discours convenu. Il serait intéressant pour nos lecteurs d’inscrire ce rêve bolivarien dans le cadre d’un agenda politique concret.

Hugo Chávez Frias : Nous apprenons beaucoup de choses. Le peuple apprend ces choses. Et nous avons appris que la technique doit servir la politique. La politique doit être la reine, au-dessus de la technique et de l’économie. Et c’est là que naît l’idée de Petrosur, Petroamérica, ou Petrocaribe. Imaginez l’addition du potentiel pétrolifère qu’a le Mexique, avec celui de l’Argentine, du Venezuela, de la Bolivie, et de la Colombie. Dans tous ces pays, il y a du pétrole, en plus ou moins grande quantité, ainsi que du gaz naturel. Cuba possède aussi beaucoup de pétrole. Fidel dit qu’il veut entrer dans l’OPEP.

Question : On comprend que pour vous la voie du rapprochement passe par l’intégration économique, selon un modèle semblable à à celui de l’Union Européenne.

Hugo Chávez Frias : Nous avons proposé la création d’une Banque centrale latino-americaine. Où sont les réserves du Venezuela ? Dans les banques du Nord en or, dollars, euros. Et plus encore : un Fonds monétaire latino-americain. Nous voulons sortir du Fonds monétaire international. Mais dans tout le continent, il n’y a que Cuba et le Venezuela qui sont d’accord avec cette proposition. Et comme Cuba n’est pas dans le Fonds monétaire international, il n’y a que nous.

Mais ce n’est pas tout. Nous avons aussi des propositions concrètes pour freiner la domination impérialiste sur le plan culturel, nous proposons une télévision du Sud. C’est un projet concret sur lequel nous travaillons depuis trois ans et qui est sur le point de voir le jour. Et enfin, l’ALBA (Alternative bolivarienne pour l’Amérique), une intégration basée sur la coopération et non sur la concurrence, qui prendrait en compte, les franges de population les plus menacées et qui reposerait sur les bases d’un développement endogène, comme dans notre Constitution bolivarienne. Tous ces rêves sont possibles. Il faut oser.

Propos recueillis par Gennaro Carotenuto, publiés en version originale par Brecha (Uruguay) et Alias2 (Venezuela). Version française Réseau Voltaire/Red Voltaire. Traduction : Cyril Capdevielle.

Gennaro Carotenuto

Journaliste italien, analyste international.

 
Giulietto Chiesa : « L'Occident a vécu »
Giulietto Chiesa : « L’Occident a vécu »
Les néoconservateurs et la relation transatlantique
 
Réseau Voltaire

Voltaire, édition internationale

SouthCom : Contrôle de l'Amérique latine
Depuis le XIXe siècle, les États-Unis considèrent l’Amérique latine comme leur zone d’influence (Doctrine Monroe), toutefois ce n’est qu’en 1903 qu’ils créèrent le SouthCom. Il s’agissait alors de s’approprier la zone du chemin de fer reliant l’Atlantique au Pacifique pour y creuser un canal. Washington suscita en Colombie une improbable sécession du Panama et envoya des troupes pour « garantir la sécurité du nouvel État ».
Durant la Guerre froide, le SouthCom appuya d’abord ouvertement les dictatures militaires de droite, puis encadra plus discrètement la répression des guérillas marxistes sous couvert de lutte contre le narcotrafic. Cette évolution a conduit à une réforme structurelle progressive. Désormais le SouthCom travaille en étroite collaboration avec de nombreuses agences US et non plus simplement sous les ordres du département de la Défense.
Dans les années à venir, le SouthCom devrait se développer au fur et à mesure du retrait US du Grand Moyen-Orient et concentrer ses efforts sur le contrôle des champs pétroliers de la zone Caraïbes. Dans la perspective d’une épreuve de force contre le Venezuela et Cuba, Washington a réactivé la IVe flotte (2008), renversé le gouvernement du Honduras qui voulait fermer la base d’écoutes de Soto Cano (2009) et loué sept bases militaires à la Colombie (2009).
+
Le Cartel Bush
Par James Hatfield
À commander dans la librairie du Réseau Voltaire
 

Articles sous licence creative commons

Vous pouvez reproduire librement les articles du Réseau Voltaire à condition de citer la source et de ne pas les modifier ni les utiliser à des fins commerciales (licence CC BY-NC-ND).

Soutenir le Réseau Voltaire

Vous utilisez ce site où vous trouvez des analyses de qualité qui vous aident à vous forger votre compréhension du monde. Ce site ne peut exister sans votre soutien financier.
Aidez-nous par un don.

Comment participer au Réseau Voltaire ?

Les animateurs du réseau sont tous bénévoles.
- Auteurs : diplomates, économistes, géographes, historiens, journalistes, militaires, philosophes, sociologues... vous pouvez nous adresser vos propositions d’articles.
- Traducteurs de niveau professionnel : vous pouvez participer à la traduction des articles.

Édition internationale
français
English
italiano
Português
عربي
русский
Español
 
89 articles cette semaine dans toutes les langues
1956 год, национальный вопрос и холодная война
Какое место занимает национальный вопрос в современном разделённом мире?
1956 год, национальный вопрос и холодная война
Доменико Лосурдо, Сеть Вольтер, 30 мая 2012
 
Páginas Libres
Proinversion niega detalles sobre Aeropuerto en Chinchero
Socios, 30 de mayo de 2012
 
 Le partenaire possessif de l'UE
« L’art de la guerre »
Le partenaire possessif de l’UE
par Manlio Dinucci, Réseau Voltaire, 30 mai 2012
 
The West's adaptation to the compelling equations
Orient Tendencies
The West’s adaptation to the compelling equations
by Wassim Raad, Partners, 30 May 2012
 
أمريكا تبيع مصارفها للصين, وترفع قيمة الديوان
الجولة الرابعة من الحوار الاستراتيجي الاقتصادي بين الصين والولايات المتحدة
أمريكا تبيع مصارفها للصين, وترفع قيمة الديوان
بقلم ألفردو خليفة رحمة, Shabakat Voltaire, 29 أيار (مايو) 2012
 
Señal de Alerta
¡Lloriqueando por cursilerías procesales!
por Herbert Mujica Rojas, Socios, 29 de mayo de 2012
 
Syrian opposition sets up summer headquarters in Miami Syrian opposition sets up summer headquarters in Miami
by Jean Guy Allard, Voltaire Network, 29 May 2012
 
May 2012-05-29, Syrian Crisis Updated May 2012-05-29, Syrian Crisis Updated
by Syrian Center for Documentation, Partners, 29 May 2012
 
2012-05-29 اخر تطورات الأزمة في سوريا 2012-05-29 اخر تطورات الأزمة في سوريا
بقلم المركز السوري للتوثيق, الشركاء, 29 أيار (مايو) 2012
 
Le bassin du Levant et Israël - une nouvelle donne géopolitique ?
La ruée vers le gaz en méditerranée (1ère partie)
Le bassin du Levant et Israël - une nouvelle donne géopolitique ?
par F. William Engdahl, Réseau Voltaire, 29 mai 2012
 
Les takfiristes menacent les autres musulmans Les takfiristes menacent les autres musulmans
Réseau Voltaire, 29 mai 2012
 
Páginas Libres
Paren de matar vs paren de morir
por Guillermo Olivera Díaz, Socios, 29 de mayo de 2012
 
Señal de Alerta
¡Simplones: la historia no es lineal!
por Herbert Mujica Rojas, Socios, 28 de mayo de 2012
 
روسيا تحتج ضد مثيري شغب سوريين في كوسوفو روسيا تحتج ضد مثيري شغب سوريين في كوسوفو
Shabakat Voltaire, 28 أيار (مايو) 2012
 
Syrie : que dit le Conseil de sécurité ?
Les mécanismes de la propagande
Syrie : que dit le Conseil de sécurité ?
par Thierry Meyssan, Réseau Voltaire, 28 mai 2012
 
Páginas Libres
Perú. Conga, las cartas sobre la mesa
por Gustavo Espinoza M, Socios, 28 de mayo de 2012
 
May 2012-05-28, Syrian Crisis Updated May 2012-05-28, Syrian Crisis Updated
by Syrian Center for Documentation, Partners, 28 May 2012
 
2012-05-28 اخر تطورات الأزمة في سوريا 2012-05-28 اخر تطورات الأزمة في سوريا
بقلم المركز السوري للتوثيق, الشركاء, 28 أيار (مايو) 2012
 
Páginas Libres
Aristócratas, oligarcas, monarcas y nobles de nuevo cuño
por Guillermo Olivera Díaz, Socios, 28 de mayo de 2012
 
50 milioni di rubli per arrestare Putin 50 milioni di rubli per arrestare Putin
Rete Voltaire, 28 maggio 2012
 
La NSA può spiare su Google, ma non solo La NSA può spiare su Google, ma non solo
Rete Voltaire, 28 maggio 2012
 
L'AFP riscrive il caso Lockerbie L’AFP riscrive il caso Lockerbie
Rete Voltaire, 28 maggio 2012
 
Quiproquo: la vendita di banche statunitensi alla Cina e la rivalutazione dello yuan
Il quarto dialogo strategico ed economico tra gli Stati Uniti e la Cina
Quiproquo: la vendita di banche statunitensi alla Cina e la rivalutazione dello yuan
di Alfredo Jalife-Rahme, Rete Voltaire, 28 maggio 2012
 
La NATO esalta il suo declino
Il vertice di Chicago
La NATO esalta il suo declino
di Thierry Meyssan, Rete Voltaire, 28 maggio 2012
 
267. Non au projet « Managed Care »
« Horizons et débats », 12e année, n° 22, 28 mai 2012
Non au projet « Managed Care »
Partenaires, 28 mai 2012
 
الحولة..
لانتماء للمجزرة!
بقلم نضال الخضري, الشركاء, 28 أيار (مايو) 2012
 
الحولة..
تقنية أزمة يوغوسلافيا
بقلم مازن بلال, الشركاء, 28 أيار (مايو) 2012
 
الحولة..
الإدانة في الحدث
بقلم سورية الغد, الشركاء, 28 أيار (مايو) 2012
 
Des massacres « préparés » pour torpiller le processus politique
« Tendances de l’Orient »
Des massacres « préparés » pour torpiller le processus politique
par Pierre Khalaf, Partenaires, 28 mai 2012
 
Páginas Libres
¿Favorece descaradamente PJ al BCP?
Socios, 27 de mayo de 2012
 
Páginas Libres
Auditoría de EE.FF. ¡No es sobrecosto!
por Luis Latínez Carpio, Socios, 27 de mayo de 2012
 
2012-05-27 اخر تطورات الأزمة في سوريا 2012-05-27 اخر تطورات الأزمة في سوريا
بقلم المركز السوري للتوثيق, الشركاء, 27 أيار (مايو) 2012
 
May 2012-05-27, Syrian Crisis Updated May 2012-05-27, Syrian Crisis Updated
by Syrian Center for Documentation, Partners, 27 May 2012
 
Syrian government denies involvement in Houla massacre
Video
Syrian government denies involvement in Houla massacre
Voltaire Network, 27 May 2012
 
When the respectable become extremists, the extremists become respectable When the respectable become extremists, the extremists become respectable
by James Petras, Voltaire Network, 27 May 2012
 
Kossayr : c'est ainsi que tout a commencé
Témoignages
Kossayr : c’est ainsi que tout a commencé
par Suha Mustafa, Réseau Voltaire, 27 mai 2012
 
2012-05-26 اخر تطورات الأزمة في سوريا 2012-05-26 اخر تطورات الأزمة في سوريا
بقلم المركز السوري للتوثيق, الشركاء, 26 أيار (مايو) 2012
 
May 2012-05-26, Syrian Crisis Updated May 2012-05-26, Syrian Crisis Updated
by Syrian Center for Documentation, Partners, 26 May 2012
 
Russia accuses U.S. of industrial sabotage Russia accuses U.S. of industrial sabotage
Voltaire Network, 26 May 2012
 
The Human Rights Record of the United States in 2011 The Human Rights Record of the United States in 2011
Voltaire Network, 26 May 2012
 
Thousands protest journalist killings in Honduras Thousands protest journalist killings in Honduras
Voltaire Network, 26 May 2012
 
Webster Tarpley: West is Behind Syrian Violence
Video
Webster Tarpley: West is Behind Syrian Violence
Voltaire Network, 26 May 2012
 
Señal de Alerta
¡Historia condenará a los “olvidadizos!
por Herbert Mujica Rojas, Socios, 25 de mayo de 2012
 
مصر ايران و سوريا تحت المجهر
التقرير الأسبوعي لمراكز الأبحاث الأميركية
مصر ايران و سوريا تحت المجهر
Shabakat Voltaire, 25 أيار (مايو) 2012
 
ما العمل في سوريا
التقرير الأسبوعي لمراكز الأبحاث الأميركية
ما العمل في سوريا
Shabakat Voltaire, 25 أيار (مايو) 2012
 
Venezuela breaks embargo against Syria anew Venezuela breaks embargo against Syria anew
Voltaire Network, 25 May 2012
 
L'opposition syrienne prend ses quartiers d'été à Miami
Une nouvelle Internationale du terrorisme
L’opposition syrienne prend ses quartiers d’été à Miami
par Agence Cubaine de Nouvelles,Jean Guy Allard, Réseau Voltaire, 25 mai 2012
 
حلف شمال الأطلسي يحتفي بانحطاطه
قمة شيكاغو
حلف شمال الأطلسي يحتفي بانحطاطه
بقلم تييري ميسان, Shabakat Voltaire, 25 أيار (مايو) 2012
 
Quiproquo : la vente de banques US à la Chine et la réévaluation du yuan
Le 4e Dialogue Stratégique et Économique entre les États-Unis et la Chine
Quiproquo : la vente de banques US à la Chine et la réévaluation du yuan
par Alfredo Jalife-Rahme, Réseau Voltaire, 25 mai 2012
 
Páginas Libres
¡DU de García con ilícitas y extrañas urgencias!
por Guillermo Olivera Díaz, Socios, 25 de mayo de 2012
 
Merkel moves Berlin to Russia
Video
Merkel moves Berlin to Russia
Voltaire Network, 25 May 2012
 
La Syrie est à la fois le nœud du problème et sa solution
Un rapport des experts du PS à François Hollande
La Syrie est à la fois le nœud du problème et sa solution
par Issa el Ayoubi, Réseau Voltaire, 25 mai 2012
 
May 2012-05-25, Syrian Crisis Updated May 2012-05-25, Syrian Crisis Updated
by Syrian Center for Documentation, Partners, 25 May 2012
 
2012-05-25 اخر تطورات الأزمة في سوريا 2012-05-25 اخر تطورات الأزمة في سوريا
بقلم المركز السوري للتوثيق, الشركاء, 25 أيار (مايو) 2012
 
Páginas Libres
García: inminente responsable penal por colegios emblemáticos
por Guillermo Olivera Díaz, Socios, 24 de mayo de 2012
 
2012-05-24 اخر تطورات الأزمة في سوريا 2012-05-24 اخر تطورات الأزمة في سوريا
بقلم المركز السوري للتوثيق, الشركاء, 24 أيار (مايو) 2012
 
May 2012-05-24, Syrian Crisis Updated May 2012-05-24, Syrian Crisis Updated
by Syrian Center for Documentation, Partners, 24 May 2012
 
US War Veterans Toss Medals Back at NATO
Videos
US War Veterans Toss Medals Back at NATO
Voltaire Network, 24 May 2012
 
Blood red dawn in Kabul
The Art of War
Blood red dawn in Kabul
by Manlio Dinucci, Voltaire Network, 23 May 2012
 
L'éternelle jeunesse de l'Otan
« L’art de la guerre »
L’éternelle jeunesse de l’Otan
par Manlio Dinucci, Réseau Voltaire, 23 mai 2012
 
L'eterna giovinezza della Nato
L’arte della guerra
L’eterna giovinezza della Nato
di Manlio Dinucci, Rete Voltaire, 23 maggio 2012
 
Páginas Libres
Pequeñas pinceladas sobre la Izquierda política peruana
por Guillermo Olivera Díaz, Socios, 23 de mayo de 2012
 
May 2012-05-23, Syrian Crisis Updated May 2012-05-23, Syrian Crisis Updated
by Syrian Center for Documentation, Partners, 23 May 2012
 
2012-05-23 اخر تطورات الأزمة في سوريا 2012-05-23 اخر تطورات الأزمة في سوريا
بقلم المركز السوري للتوثيق, الشركاء, 23 أيار (مايو) 2012
 
Post-Sarkozy : Revolt against the Euro and alliance with the BRICS? Post-Sarkozy : Revolt against the Euro and alliance with the BRICS?
by Alfredo Jalife-Rahme, Voltaire Network, 22 May 2012