Red Voltaire
Ex funcionarios denuncian

Indicios de corrupción en la Superintendencia Agraria

Indicios de corrupción en la Superintendencia Agraria

Está denunciado por calumnia y existen sospechas de que en su institución se habrían pagado sueldos a palos blancos y de una presunta suplantación de documentación para favorecer a una empresa privada. Estas son algunas de las irregularidades que habrían ocurrido en la Superintendente.

Archivos
+
GIF - 18.3 KB

El 23 de agosto, la jueza Susana Leytón del 4to Juzgado de Sentencia en lo penal declaró rebelde al superintendente agrario, Carlos Agreda Lema y dictó medidas cautelares porque no se presentó ante su despacho en el proceso por calumnia que le sigue un ex funcionario de la Superintendencia Agraria (SIA), el ingeniero Ramiro Iriarte Ardaya.

Este hecho -que fue reflejado en su momento por la Red Bolivisión- nos dio pie a revisar una serie de documentos que desde hace un par de años nos han venido llegando a nuestra redacción, en los que se denuncian supuestos actos irregulares que habrían sido cometidos por el Superintendente y otras autoridades de esa institución. Pero veamos primero el caso por el cual Carlos Agreda está denunciado por calumnia.

El caso Ramiro Iriarte

La curiosa historia entre el superintendente Carlos Ágreda y el ingeniero Ramiro Iriarte se remonta al mismo momento en que se presentaron las ternas para elegir al Superintendente. Iriarte figuraba en la terna, aunque ni siquiera estaba enterado, "alguien lo puso en la terna sin que él sepa porque en ese momento se encontraba en el exterior... creo que ahí ya estaban manipuladas las cosas porque el Superintendente fue elegido por cuoteo, con fuerte influencia del MNR", explica su abogado, el doctor Marcelo Ugarte.

Cuando Ágreda es elegido, invita a Iriarte para que trabaje como intendente técnico, cargo en el que debía permanecer como mínimo tres años, eso es lo que mandan las normas.

Según Ramiro Iriarte, luego de un tiempo de cumplir regularmente con sus funciones, el superintendente Ágreda le habría exigido que dé su conformidad a la contratación de consultores de manera irregular -específicamente la empresa Pionera Agro SRL-. Al negarse, refiere Iriarte, fue obligado a tomar vacaciones el 1 de octubre de 1999 y cuatro días después fue despedido con el argumento de que no estaba inscrito en la Sociedad de Ingenieros de Bolivia. Además, Ágreda ordenó que Iriarte sea denunciado en la PTJ por ejercicio indebido de la profesión.

Posteriormente, Ágreda lleva el caso contra Iriarte hasta los tribunales, pero el juez del 7mo Juzgado de Instrucción en lo penal, Constancio Alcón Paco, rechazó la apertura de proceso. Ágreda apela y nuevamente el juez del 8vo de Partido en lo Penal, Armando Pinilla, confirma el no ha lugar a la causa bajo el argumento de que Iriarte no habría hecho uso indebido de la profesión.

Lo que ocurrió realmente, según el abogado de Iriarte, es que el Superintendente Ágreda, "para deshacerse de un funcionario que no le permitía obrar discrecionalmente, contratando consultorías lesivas a la institución, orquestó un proceso administrativo y pidió una certificación de la Sociedad de Ingenieros de Bolivia en la que el ingeniero Carlos Iriarte, efectivamente no estaba inscrito. Con ese documento en la mano lo despidió, lo difamó y pretendió abrir un juicio que dos juzgados se negaron a iniciar proceso porque no encontraron materia justiciable, pues Ramiro Iriarte estaba inscrito en el Colegio de Ingenieros Agrónomos, del cual es miembro del Tribunal de Honor".

El doctor Marcelo Ugarte explica: "con estas movidas, Ágreda quería encontrar una causal de despido, para entablarle un proceso administrativo a mi representado y no pagarle los beneficios sociales al ingeniero Iriarte. Esto no se debe dejar de tomar en cuenta, pues si Ágreda hubiese despedido sin causa alguna a Iriarte, la Superintendencia tendría que haber pagado una fuerte suma como indemnización, y esto podría haber sido observado por la Contraloría".

En realidad, dice Ramiro Iriarte "fue un abuso, yo estaba inscrito en el Colegio de Ingenieros Agrónomos y tenía mi título en provisión nacional. Eso era suficiente, pues con esos dos requisitos la misma Constitución me faculta la posibilidad de ejercer mi profesión en el país. Por esta razón los dos jueces fallaron a mi favor y por ello yo le he entablado un proceso penal por calumnia al Superintendete".

El caso es complejo. El asesor jurídico de la Superintendencia, Ramiro Vidaurre -que se apersonó a nuestra redacción acompañado del Secretario General de la SIA, Federico Martínez-conversó con nosotros y nos explicó que Carlos Ágreda, en su rol de Superintendente, al tomar conocimiento de que Iriarte no estaba inscrito en la Sociedad de Ingenieros de Bolivia (SIB) tuvo que separarlo de la institución y luego entablar un proceso administrativo y también en el ministerio público.

Efectivamente, la Ley 1449, promulgada en febrero de 1993, establece que el Estado reconoce a la SIB como la institución de derecho que agrupa a los ingenieros y dice además, en su art. 4to, que quien no este inscrito en el Registro Nacional de Ingenieros no podrá prestar servicios profesionales, y si lo hiciere sus actos seran nulos y será sujeto de sanciones de acuerdo a ley.

¿Por qué entonces dos juzgados fallaron a favor de Ramiro Iriarte? La explicación la da el abogado de la Superintendencia: "porque interpretaron de una manera sesgada la ley". En todo caso, y como ya vimos, Ágreda actúo siguiendo un mandato de la ley, y "no puede hacerse responsable de la interpretacieon de la ley. El hizo lo que la ley manda", dijo el asesor legal de la SIA.

Después de ser declarado rebelde por la jueza Susana Leytón, la defensa del Superintendente presentó un recurso de habeas corpus, que fue aceptado. En ese documento, además, se llama a la jueza a actuar siguiendo las normas procedimentales del debido proceso.

Los "palos blancos"

Según otra denuncia que llegó a El Juguete Rabioso, en la Superintendencia se habrían pagado sueldos a personas que nunca trabajaron allí. Este sería el caso de David Portugal, Daría Villagra de Mercado (suegra de Lilian Peñarrieta de Mercado, la contadora de la SIA) y Luz Rodríguez Andrani, para quien Lilian Peñarrieta, la tesorera de la SIA, trabajaba privadamente.

Consultamos a la ex directora administrativa de la Superintendencia, Elizabeth Peñaranda y ella nos refirió lo siguiente. "Yo tenía indicios de que había ’palos blancos’. En el tiempo que trabajé allí no me consta que ni David Portugal ni Daría Villagra ni Luz Rodríguez Andrani hayan trabajado en la institución".

Las actuales autoridades de la Superintendencia no niegan que estas personas hayan trabajado allí. Es más, nos presentaron las tarjetas de entrada que marcaban diariamente y algunos documentos donde, por ejemplo, Luz Rodríguez pedía permiso para salir. Precisamente esta señora tuvo el item de directora de comunicaciones y cobraba un sueldo de 12.332 Bolivianos.

Por otra parte, como desmintiendo las acusaciones, el viernes último David Portugal nos manifestó que cumplió funciones por un breve tiempo en la SIA y que cuenta con los documentos que lo respaldan.

Sobre esto, la ex directora administrativa Elizabeth Peñaranda comentó: "seguramente hay documentos porque parece que esas personas cobraban por planilla, pero yo en mi calidad de directora administrativa, que era la que daba las altas y las bajas, no tuve conocimiento de estas personas. Creo que una investigación más a fondo dejaría en claro muchas de estas cosas oscuras. Cuando hay un acuerdo entre los jefes máximos y los ’palos blancos’, hablo en general, todo se puede documentar y probar, pero hay que ver cómo fueron contratados, si hubo nepotismo, si hubo convocatoria pública, etc. En todo caso me reafirmo, yo era la directora administrativa y me consta que no trabajaron allí ni un solo día".

Suplantación de documentación

Otro de los casos a los que tuvimos acceso fue la suplantación de documentos que habría ocurrido en la SIA.

La Superintendencia habría contratado por excepción al ing. Rider Andrade para realizar una consultoría en los Planes de Ordenamiento Predial (Pop’s) del municipio de San Ignacio de Velasco del departamento de Santa Cruz y del departamento del Beni. La consultoría fue contratada para 200.000 has, por un monto de 123.640 Bs.

Una vez realizado el trabajo, Rider Andrade no alcanzó a cubrir el departamento del Beni, es decir que no concluyó su trabajo, y para que se le pagara el íntegro del dinero convenido en el contrato se habría suplantado documentos, excluyendo al departamento del Beni.

Como prueba de esto, llegaron a nuestra redacción documentos originales, sellados, foliados y contabilizados por la propia Superintendencia Agraria donde se registran tachaduras sobre las especificaciones que incluían el trabajo en el Beni, e incluso copias de otros documentos que llevan el sello y el folio del notario público José Antonio Calderón López. Consultado el notario por qué existe esta doble documentación, dijo que no podía explicarlo, que él tenía en su poder documentos originales en regla.

¿Quién fue el responsable de esta presunta suplantación? ¿Por qué circulan documentos originales con sellos y folios de la SIA por las redacciones de los medios? Las autoridades de la SIA nos dijeron que ellos no entendían cómo es que existían estos documentos, pues ellos tenían todos sus originales en regla, debidamente notariados y auditados.

En todo caso, la presunta suplantación de documentos habría favorecido a Rider Andrade -que emitía facturas a nombre de Pioneros Agro SRL, la misma mencionada en el caso Iriarte-, que, hasta donde se sabe, obtuvo dos veces consultorías por excepción en la SIA.

Despidos injustificados, chantajes y manipulaciones

En julio del 2000 fue retirada la directora administrativa de la Superintendencia, Elizabeth Peñaranda. Ella explica que fue "despedida por observar las contrataciones irregulares de personas y de consultorías que ocasionaron daños a la Superintendencia. Y no fui la única sino también fueron retirados el superintendente técnico y el auditor interno, Rosendo Irusta".

Precisamente la señora Peñaranda denunció en su momento ante la Contraloría las presiones y calumnias que había recibido de sus jefes para lograr su renuncia, al no conseguirlo la despidieron.

Como prueba de esto, otra funcionaria de la Superintendencia, María del Pilar Salazar, en agosto del 2000, remitió una carta que pone en evidencia el trato y el clima de presiones que habrían impuesto las autoridades de la Superintendencia. El documento dice lo siguiente: "firmé como ex secretaria de la dirección de Administración y Finanzas, a presión de la contadora Lilian Peñarrieta, al parecer con conocimiento del Dr. Martínez (Federico Martínez de Bujo Elías N.E.) Secretario general de la Superintendencia Agraria, que además fue redactada por ella sobre abusos supuestamente cometidos por Sra. Peñaranda, y que por otra parte en esa época la contadora en varias oportunidades me envió a entrevistas con el Lic. Carlos Balderrama, asesor general del Superintendente Agrario, con instrucciones de perjudicar a la Lic. Peñaranda mediante intrigas".

¿Cómo hacían los jefes de la Superintendencia para que unos funcionarios calumniaran a sus compañeros? La respuesta la da la misma secretaria en la mencionada carta: "lamento reconocer que permití ese manipuleo por no perder mi trabajo, ya que en ese tiempo se estaba definiendo quiénes serían parte de una reestructuración administrativa que según la contadora Peñarrieta mi nombre figuraba en listas".

Las actuales autoridades de la SIA argumentan que conocían desde hace tiempo una campaña orquestada por ex funcionarios de esa institución para desprestigiarlos, pues muchos de ellos fueron retirados después de que se detectaron irregularidades en su proceso de contratación o en sus funciones. Ese sería el caso de Ramiro Iriarte y de la señora Peñaranda, quien contaba con memorandums de amonestación y además en el momento de su contratación sólo era egresada de la carrera de Economía.

Sin embargo, esto no despeja íntegramente las dudas que se ciernen sobre el desempeño de las autoridades de una institución tan importante como la SIA. Queda por aclarar la existencia de doble documentación que favorecería a un consultor privado; así como los chantajes denunciados, las presiones y los supuestos palos blancos.

Carlos Ágreda negó entrevista

Para la elaboración de esta nota, el autor y otro periodista de El Juguete Rabioso pidieron una entrevista con el Lic. Carlos Agreda, el día miércoles 11. Sin embargo el jefe de personal de la Superintendencia nos dijo que el Superintendente estaba ocupado y nos pidió que hablemos con la intendente jurídica. Le respondimos que necesitábamos la opinión de contraparte de Carlos Ágreda, pues él era quien estaba denunciado penalmente por calumnia y sobre su persona recaían otras acusaciones. El día viernes nos envió una carta, donde reafirmaba que no concedía entrevistas sobre estos temas, que quienes lo acusaban carecen de pruebas y derivó al Secretario General de esa institución para que hablara con nosotros.

Artículo bajo licencia Creative Commons

La Red Voltaire autoriza la reproducción de sus artículos a condición de que se cite la fuente y de que no sean modificados ni utilizados con fines comerciales (licencia CC BY-NC-ND).

Ayude a la Red Voltaire

Usted consulta nuestro sitio porque la calidad de sus artículos le ayuda a comprender los acontecimientos internacionales. Necesitamos su contribución personal para poder continuar nuestro trabajo.
Ayúdenos con su donación.

¿Cómo participar en la Red Voltaire?

La Red Voltaire se compone de voluntarios que no reciben remuneración.
- Autores: diplomáticos, economistas, geógrafos, historiadores, periodistas, militares, filósofos, sociólogos… Usted puede proponernos artículos.
- Si usted es traductor de nivel profesional, puede participar en la traducción de nuestros artículos.

Edición Internacional
français
English
Español
italiano
عربي
русский
Deutsch
 
99 <span lang='fr'>articles cette semaine dans toutes les langues</span>
Señal de Alerta
El “después”, “Dios proveerá” y dejadez arruinan al Perú
por Herbert Mujica Rojas, Socios, 14 de febrero de 2012
 
Qatar buys General al-Dhabi's resignation Qatar buys General al-Dhabi’s resignation
Voltaire Network, 14 February 2012
 
Many Americans gave up hope last year – 2012 will be worse Many Americans gave up hope last year – 2012 will be worse
by Joseph Stiglitz, Voltaire Network, 14 February 2012
 
La Gran Bretagna "riconfeziona" al-Qaida La Gran Bretagna "riconfeziona" al-Qaida
Rete Voltaire, 14 febbraio 2012
 
Endgame in the Middle East Endgame in the Middle East
by Thierry Meyssan, Voltaire Network, 14 February 2012
 
Sergej Lavrov accolto da eroe a Damasco Sergej Lavrov accolto da eroe a Damasco
Rete Voltaire, 14 febbraio 2012
 
Syria's Uprising in Context Syria’s Uprising in Context
by Stephen Gowans, Voltaire Network, 14 February 2012
 
US war games in South East Asia US war games in South East Asia
Voltaire Network, 14 February 2012
 
Francois Hollande negozia con l'emiro del Qatar Francois Hollande negozia con l’emiro del Qatar
Rete Voltaire, 14 febbraio 2012
 
Europei prime vittime di sanzioni contro l'Iran Europei prime vittime di sanzioni contro l’Iran
Rete Voltaire, 14 febbraio 2012
 
Syrien: Fünf Fragen an Thierry Meyssan Syrien: Fünf Fragen an Thierry Meyssan
Voltaire Netzwerk, 14. Februar 2012
 
Сирия сегодня Сирия сегодня
Борис ДОЛГОВ, Сеть Вольтер, 14 февраля 2012
 
Vidéo : 5 questions à Thierry Meyssan sur la Syrie Vidéo : 5 questions à Thierry Meyssan sur la Syrie
Réseau Voltaire, 14 février 2012
 
Das Ende der Partie im Nahen Osten Das Ende der Partie im Nahen Osten
von Thierry Meyssan, Voltaire Netzwerk, 14. Februar 2012
 
Se termina la partida en el Medio Oriente Se termina la partida en el Medio Oriente
por Thierry Meyssan, Red Voltaire, 14 de febrero de 2012
 
Fin de partie au Proche-Orient
En direct
Fin de partie au Proche-Orient
par Thierry Meyssan, Réseau Voltaire, 14 février 2012
 
Al-Qaida frappe à Alep
« Revue de presse Syrie » #50
Al-Qaida frappe à Alep
Partenaires, 13 février 2012
 
Páginas Libres
Con magia y mano negra Movistar repara y avería mi teléfono
por Guillermo Olivera Díaz, Socios, 13 de febrero de 2012
 
Le Qatar achète la démission du général al-Dabi Le Qatar achète la démission du général al-Dabi
Réseau Voltaire, 13 février 2012
 
2012, année de tous les périls ? 2012, année de tous les périls ?
par Joseph Stiglitz, Réseau Voltaire, 13 février 2012
 
Jeux de guerre états-uniens dans le Sud-Est asiatique Jeux de guerre états-uniens dans le Sud-Est asiatique
Réseau Voltaire, 13 février 2012
 
256. Petite leçon suisse d'instruction civique à l'intention de l'Europe
« Horizons et débats », 12e année, n° 6, 13 février 2012
Petite leçon suisse d’instruction civique à l’intention de l’Europe
Partenaires, 13 février 2012
 
مجلس التعاون الخليجي والناتو يفقدان زمام القيادة
الفيتو المزدوج لمنع حرب الإمبراطوريات على سوريا
مجلس التعاون الخليجي والناتو يفقدان زمام القيادة
بقلم ثييري ميسان, Shabakat Voltaire, 13 شباط (فبراير) 2012
 
الصين تصبح الشريك التجاري الأول لألمانيا الصين تصبح الشريك التجاري الأول لألمانيا
Shabakat Voltaire, 13 شباط (فبراير) 2012
 
Iran's Historic Anniversary Iran’s Historic Anniversary
by Stephen Lendman, Voltaire Network, 13 February 2012
 
Al-Qaeda strikes in Aleppo
« SYRIA PRESS REVIEW » #50
Al-Qaeda strikes in Aleppo
Partners, 13 February 2012
 
Páginas Libres
Mafia de complicidad y reacción en el Apra
por Jesús Guzmán Gallardo, Socios, 12 de febrero de 2012
 
Syria 2011-2012, a rematch of Israel's 2006 war on Lebanon Syria 2011-2012, a rematch of Israel’s 2006 war on Lebanon
by Mahdi Darius Nazemroaya, Voltaire Network, 12 February 2012
 
Páginas Libres
¿Se incrementa riesgo personal con este gobierno?
por Guillermo Olivera Díaz, Socios, 12 de febrero de 2012
 
Ante la competencia de la OCS, ¿escogerá la OTAN la diplomacia o las armas?
« Revista de prensa sobre Siria » #49
Ante la competencia de la OCS, ¿escogerá la OTAN la diplomacia o las armas?
Socios, 12 de febrero de 2012
 
Wladimir Putin tritt als Beschützer der Orient-Christen auf Wladimir Putin tritt als Beschützer der Orient-Christen auf
Voltaire Netzwerk, 12. Februar 2012
 
Großbritannien „verpackt“ die Al-Qaida neu Großbritannien „verpackt“ die Al-Qaida neu
Voltaire Netzwerk, 12. Februar 2012
 
Moscow and the formation of The New World System Moscow and the formation of The New World System
by Imad Fawzi Shueibi, Voltaire Network, 11 February 2012
 
Assassinats anonymes
« L’art de la guerre »
Assassinats anonymes
par Manlio Dinucci , Réseau Voltaire, 11 février 2012
 
Sergei Lavrov von Damaskus als Held empfangen Sergei Lavrov von Damaskus als Held empfangen
Voltaire Netzwerk, 11. Februar 2012
 
Al-Qaeda refashioned by the UK Al-Qaeda refashioned by the UK
Voltaire Network, 11 February 2012
 
الإرهاب في سورية
إغلاق السفارات والارهاب في حلب
بقلم مازن بلال, Partners, 11 شباط (فبراير) 2012
 
حلب تستفيق على الإرهاب...
وتصعيد دبلوماسي إعلامي وإرهابي
بقلم سورية الغد, Partners, 11 شباط (فبراير) 2012
 
الإرهاب في سورية
أغفو في وطني
بقلم نضال الخضري, Partners, 11 شباط (فبراير) 2012
 
الإرهاب في سورية
التحرك الخليجي إلى أين...
بقلم مازن بلال, Partners, 11 شباط (فبراير) 2012
 
Páginas Libres
¿Sófero retroceso post marcha por el agua?
por Guillermo Olivera Díaz, Socios, 11 de febrero de 2012
 
Face à la concurrence de l'OCS, l'OTAN choisira t-elle la diplomatie ou les armes ?
« Revue de presse Syrie » #49
Face à la concurrence de l’OCS, l’OTAN choisira t-elle la diplomatie ou les armes ?
Partenaires, 10 février 2012
 
 Im Wettstreit mit der SCO, wird die NATO Diplomatie oder Waffen wählen?
« Presseschau Syrien » #49
Im Wettstreit mit der SCO, wird die NATO Diplomatie oder Waffen wählen?
Partner, 10. Februar 2012
 
U.S. Prepares Georgia for New Wars in Caucasus and Iran
"NATO’s favorite despot"
U.S. Prepares Georgia for New Wars in Caucasus and Iran
by Rick Rozoff, Voltaire Network, 10 February 2012
 
La Grande-Bretagne « reconditionne » Al-Qaïda La Grande-Bretagne « reconditionne » Al-Qaïda
Réseau Voltaire, 10 février 2012
 
Faced with competition from the SCO, will NATO choose diplomacy or arms?
« SYRIA PRESS REVIEW » #49
Faced with competition from the SCO, will NATO choose diplomacy or arms?
Partners, 10 February 2012
 
Señal de Alerta
Risas inexplicables en la radio
por Herbert Mujica Rojas, Socios, 10 de febrero de 2012
 
Vladimir Putin emerges as protector of Eastern Christians Vladimir Putin emerges as protector of Eastern Christians
Voltaire Network, 9 February 2012
 
Censura británica: cómo seguir viendo Press TV Censura británica: cómo seguir viendo Press TV
Red Voltaire, 9 de febrero de 2012
 
El CCG y la OTAN pierden su liderazgo
El doble veto prohíbe la guerra imperial contra Siria
El CCG y la OTAN pierden su liderazgo
por Thierry Meyssan, Red Voltaire, 9 de febrero de 2012
 
Westerners looking for a "Plan B"
« SYRIA PRESS REVIEW » #48
Westerners looking for a "Plan B"
Partners, 9 February 2012
 
 Der Westen sucht den « B » Plan
« Presseschau Syrien » #48
Der Westen sucht den « B » Plan
Partner, 9. Februar 2012
 
Páginas Libres
¡Yo voto por el agua, el oro ni me va ni me viene!
por Guillermo Olivera Díaz, Socios, 9 de febrero de 2012
 
Les Occidentaux à la recherche d'un “Plan B”
« Revue de presse Syrie » #48
Les Occidentaux à la recherche d’un “Plan B”
Partenaires, 9 février 2012
 
Los occidentales buscan un “Plan B”
« Revista de prensa sobre Siria » #48
Los occidentales buscan un “Plan B”
Socios, 9 de febrero de 2012
 
Sergey Lavrov accueilli en héros à Damas Sergey Lavrov accueilli en héros à Damas
Réseau Voltaire, 8 février 2012
 
Russia's popularity in Syria confounds the West
« SYRIA PRESS REVIEW » #47
Russia’s popularity in Syria confounds the West
Partners, 8 February 2012
 
China becomes German's first trading partner China becomes German’s first trading partner
Voltaire Network, 8 February 2012
 
China wird erster Wirtschaftspartner von Deutschland China wird erster Wirtschaftspartner von Deutschland
Voltaire Netzwerk, 8. Februar 2012
 
Señal de Alerta
Etica bananera
por Herbert Mujica Rojas, Socios, 8 de febrero de 2012
 
Un avion cargo suspect saisi par la sécurité libanaise Un avion cargo suspect saisi par la sécurité libanaise
Réseau Voltaire, 8 février 2012
 
فرنسوا هولند يفاوض أمير قطر فرنسوا هولند يفاوض أمير قطر
Shabakat Voltaire, 8 شباط (فبراير) 2012
 
 الدبلوماسيات الغاضبة وسيناريوهات الحلول الدبلوماسيات الغاضبة وسيناريوهات الحلول
بقلم عيسى الأيوبي, Shabakat Voltaire, 8 شباط (فبراير) 2012
 
أبعد من انتصار نيويورك..اللعبة انتهت أبعد من انتصار نيويورك..اللعبة انتهت
بقلم عيسى الأيوبي, Shabakat Voltaire, 8 شباط (فبراير) 2012
 
جلسة الكذب المفتوح جلسة الكذب المفتوح
بقلم عيسى الأيوبي, Shabakat Voltaire, 8 شباط (فبراير) 2012
 
Egypt and Syria
Orient Tendencies
Egypt and Syria
by Wassim Raad, Partners, 8 February 2012
 
Les Occidentaux choqués par la popularité russe en Syrie
« Revue de presse Syrie » #47
Les Occidentaux choqués par la popularité russe en Syrie
Partenaires, 8 février 2012
 
كسر إرادات
عروبة ((الشاطئ)) الآخر
بقلم نضال الخضري, Partners, 8 شباط (فبراير) 2012
 
كسر إرادات
زيارة لافروف ... ودول الخليج تضغط
بقلم سورية الغد, Partners, 8 شباط (فبراير) 2012
 
كسر إرادات
مواقف في لحظات الترقب
بقلم سورية الغد, Partners, 8 شباط (فبراير) 2012
 
كسر إرادات
التكتيك الخليجي
بقلم مازن بلال, Partners, 8 شباط (فبراير) 2012
 
 Der Westen über die russische Beliebtheit in Syrien schockiert
« Presseschau Syrien » #47
Der Westen über die russische Beliebtheit in Syrien schockiert
Partner, 8. Februar 2012
 
Disgusto de los occidentales ante la popularidad rusa en Siria
« Revista de prensa sobre Siria » #47
Disgusto de los occidentales ante la popularidad rusa en Siria
Socios, 8 de febrero de 2012
 
Moscou et Pékin ont surtout voulu protéger Téhéran
« Revue de presse Syrie » #46
Moscou et Pékin ont surtout voulu protéger Téhéran
Partenaires, 7 février 2012
 
Páginas Libres
MOVADEF y SL: reflexiones estudiantiles
por Luis Alberto Pacheco Mandujano, Socios, 7 de febrero de 2012
 
Páginas Libres
Gran Marcha por el Agua: viernes 10, 2 pm
por Guillermo Olivera Díaz, Socios, 7 de febrero de 2012
 
Moscow and Beijing acted primarily to shield Tehran
« SYRIA PRESS REVIEW » #46
Moscow and Beijing acted primarily to shield Tehran
Partners, 7 February 2012
 
 Der GCC und die NATO verlieren ihre Vorherrschaft
Doppeltes Veto um den imperialen Krieg gegen Syrien zu verbieten
Der GCC und die NATO verlieren ihre Vorherrschaft
von Thierry Meyssan, Voltaire Netzwerk, 7. Februar 2012
 
Páginas Libres
¡Luz roja al solmáforo!
por Héctor Guillén Tamayo, Socios, 7 de febrero de 2012
 
Más que todo, Moscú y Pekín quisieron proteger a Teherán
« Revista de prensa sobre Siria » #46
Más que todo, Moscú y Pekín quisieron proteger a Teherán
Socios, 7 de febrero de 2012
 
 Moskau und Beijing wollten hauptsächlich Teheran schützen
« Presseschau Syrien » #46
Moskau und Beijing wollten hauptsächlich Teheran schützen
Partner, 7. Februar 2012