Red Voltaire
Chile

Infierno en el hogar

Infierno en el hogar

Hace diez o quince años, una masiva manifestación callejera para rechazar la violencia contra las mujeres hubiera sido impensable en Chile. Entonces recién se comenzaba a dimensionar social y públicamente este problema que cruza a todos los sectores sociales.

Archivos
+
JPEG - 29.9 KB

De ahí la importancia de la marcha nocturna del pasado 24 de noviembre en Santiago. Participaron más de mil personas -mayoritariamente mujeres, pero también hombres-; además se realizaron otras acciones simultáneas en Valparaíso, Talca, Concepción, Temuco y Valdivia.

Al convocar a esta movilización, la Red Chilena contra la Violencia Doméstica y Sexual, junto con los movimientos feministas y de mujeres, llamó a abordar la violencia “como un problema de poder, en y fuera de la familia, que requiere cambios en las relaciones prácticas y simbólicas entre hombres y mujeres”. Para Soledad Rojas, coordinadora de la Red Chilena, estos cambios suponen “paridad en la participación política, mejora de los salarios de las mujeres y abrir espacios para la capacitación y educación, para que ellas puedan optar a mejores condiciones de vida e independencia, previniendo así el maltrato en el hogar”.

A la convocatoria nacional adhirieron cerca de 200 organizaciones, redes y colectivos de jóvenes, trabajadores y empleados fiscales, centros de estudios, sindicatos, colegios profesionales, agrupaciones de derechos humanos, movimientos homosexuales, artistas, partidos de Izquierda y medios de comunicación independientes de los grandes poderes, como Punto Final, Le Monde Diplomatique y Radio Tierra. En su llamado las convocantes señalaban: “Nada justifica la violencia hacia las mujeres. Sin embargo, día a día centenares son maltratadas y muchas asesinadas por sus parejas o ex parejas, tras largas historias de amenazas y castigos que no fueron sancionados a tiempo. Dentro y fuera de la familia, las mujeres somos violentadas de múltiples formas: acosadas sexualmente en el trabajo y en las calles, en las escuelas y universidades, estereotipadas y objetualizadas en la publicidad, violentadas sexual, psicológica y económicamente, y como expresión última de este continuo de violencia, asesinadas. Esto es el femicidio”.

En Santiago una heterogénea columna de manifestantes vestidas de blanco y con antorchas, en homenaje a las cerca de setenta mujeres asesinadas cada año en Chile, recorrió la Alameda -desde Plaza Baquedano-, el Paseo Ahumada y enfiló hasta la Plaza de la Constitución, donde se efectuó un acto político. Hablaron Rosa Ferrada, presidenta del Movimiento de Emancipación de la Mujer Chilena (Memch) y Soledad Rojas, coordinadora de la Red Chilena contra la Violencia Doméstica y Sexual.

Fue la más masiva conmemoración ciudadana del Día Internacional de la No Violencia contra Mujeres y Niñas, instituido en memoria de Teresa, Patria y Minerva Mirabal, tres dominicanas que combatieron a la dictadura de Rafael Leonidas Trujillo y que murieron víctimas de garrotazos de los secuaces del dictador el 25 de noviembre de 1960. La leyenda cuenta que en una fiesta, Minerva abofeteó a Trujillo, quien intentaba propasarse en sus atenciones. Años más tarde, la misma chica tomó el nombre de “Mariposa” para articular clandestinamente el movimiento de resistencia interno. Sus hermanas la siguieron y las tres tuvieron idéntica suerte. Desde 1981 se homenajea a estas valientes mujeres en todo el mundo, especialmente en los países de América Latina y el Caribe.

Maltratadas en familia

Aunque en nuestro país las denuncias por violencia han aumentado en los últimos años -son más de setenta mil en lo que va de 2005-, sigue siendo un problema difícil de cuantificar. Según la Red Chilena contra la Violencia Doméstica y Sexual, la mitad de las mujeres casadas o en unión de hecho ha vivido alguna vez violencia por parte de su esposo o compañero, ya sea física, sicológica o sexual.

Esta afirmación es ratificada con la más reciente investigación efectuada por el Servicio sobre Violencia Intrafamiliar del Servicio Nacional de la Mujer (Sernam), cuyos resultados se dieron a conocer el 25 de noviembre. Se trata de una encuesta aplicada a 1.358 mujeres de 15 a 49 años, casadas o convivientes, de la Región Metropolitana, y a una cantidad similar en distintas regiones del país considerando áreas urbanas y rurales. El 50 por ciento de las chilenas consultadas confesó haber sido golpeada por su pareja. Pero además, cuatro de cada diez mujeres admitieron sufrir violencia sicológica, y entre el 25 y el 32 por ciento -dependiendo de la región- ha sido pateada, arrastrada o ha recibido una golpiza. La violencia física grave (golpes de puño, con objetos o intento de asesinato) es más frecuente que la leve en las regiones Metropolitana y IV.

La Región Metropolitana, la II, IV y IX regiones, tienen también los récords en violencia sicológica. Asimismo en estas cuatro regiones la violencia física leve (abofeteo, lanzamiento de objetos, empujones y tirones de pelo) afecta a un promedio de 75 por ciento de las encuestadas. En cuanto a la violencia física grave, entre 7,7 y 15,4 por ciento de las mujeres reconoció que sus parejas han intentado estrangularlas, mientras entre 2,1 y 7 por ciento ha sido quemada o pasó por un intento de ese tipo. Peor aún, casi la cuarta parte de las encuestadas dijo haber sido amenazada o agredida con un arma: 22,7 por ciento en la Región Metropolitana; 21,1 por ciento en la IX; 19,7 por ciento en la II y 12,1 por ciento en la IV Región.

Las manifestaciones de violencia sexual son también abundantes, pues siete a ocho mujeres de cada diez fue en algún momento forzada a tener relaciones sexuales, lo que constituye una violación dentro de la relación de pareja.

Otra observación importante es que las mujeres demoran entre cinco y siete años en tomar la decisión de denunciar al agresor. Sin duda que el lapso sería menor si la sociedad en su conjunto tomara conciencia que éste no es un problema que forzosamente se deba mantener y solucionar dentro de cuatro paredes y, sobre todo, si la mujer violentada supiera que puede contar con apoyo para enfrentar y cambiar sus condiciones de vida.

La Red Chilena contra la Violencia Doméstica y Sexual sostiene que actualmente en Chile sólo existen seis alternativas -todas surgidas de la sociedad civil y ninguna de origen estatal- para la mujer que desea escapar de las agresiones de su pareja: la Casa de la Mujer Yela (Talca), el Centro Mirabal (Coronel) y cuatro centros del Hogar de Cristo. El Sernam tiene 23 centros para la atención de mujeres, hombres y niños -se crearán otros seis en enero de 2006-, pero no contemplan la acogida de mujeres violentadas que buscan protección y, por tanto, no disponen de infraestructura para eso. Tampoco hay programas integrales de reparación que incluyan atención de salud, completar estudios, capacitación laboral y ayuda para acceder a un trabajo remunerado.

Cuestión de democracia

En el acto de la Plaza de la Constitución, Soledad Rojas leyó un documento que expresa con nitidez el planteamiento político de las mujeres organizadas que luchan por poner fin a las desigualdades de género. Respecto a la violencia, el pronunciamiento, que también se difundió en los demás actos realizados en el país, destaca que es hoy más visible gracias a la acción desplegada en América Latina por los movimientos feminista y de mujeres durante los años 80. “En Chile la consigna ‘democracia en el país y en la casa’‚ levantada a finales de la dictadura, expresó con claridad nuestra demanda: el deber del Estado democrático era enfrentar con decisión la discriminación contra las mujeres y en especial la violencia como una de sus formas más extremas”, recordó la coordinadora de la Red Chilena contra la Violencia Doméstica y Sexual. Entre los logros, mencionó la creación del Sernam, algunas políticas públicas orientadas a garantizar igualdad de oportunidades a las mujeres, la promulgación de la Ley de Violencia Intrafamiliar, en 1994, y la inclusión en el programa de salud mental del Ministerio respectivo de la atención a personas afectadas por trastornos asociados a la violencia intrafamiliar y el maltrato infantil.

“Sin embargo, luego de dos décadas, el abordaje y atención de la violencia contra las mujeres siguen siendo insuficientes y fragmentados -advierte el documento-. La legislación, la política pública y el lenguaje cotidiano perpetúan en la sociedad la invisibilización del fenómeno y sus reales causas. Violencia intrafamiliar y violencia contra las mujeres no son sinónimos. La primera no da cuenta de las relaciones de poder entre hombres y mujeres presentes en la familia. Por el contrario, hablar de violencia contra las mujeres deja en claro que el factor de riesgo es el solo hecho de ser mujer. Si bien en el espacio doméstico ocurren graves agresiones a las mujeres, no es éste el único lugar en que se producen. En cualquier parte hay hombres que creen que pueden disponer de las mujeres, de sus cuerpos y de sus vidas, y concepciones culturales que los legitiman”.

Según este planteamiento, ni la legislación ni las políticas públicas han cambiado sustancialmente la experiencia de violencia que viven las chilenas. “La transición democrática postergó los derechos de las mujeres”, reclaman. La ley promulgada en 1994 definió la violencia como una falta y no como un delito violatorio de los derechos humanos que, en muchos casos, es el preámbulo de un femicidio. Luego de una década de demanda de las mujeres para que la violencia sea debidamente sancionada, recién este año los legisladores modificaron la ley y tipificaron el delito de “maltrato habitual” tanto en relación a la violencia física como sicológica. Sin embargo, no se han destinado los recursos financieros y humanos necesarios para que esta ley se aplique a cabalidad. Hoy, una mujer agredida debe esperar hasta tres meses para que su denuncia sea tramitada por un juzgado de familia.

Las mujeres reclaman al Estado una eficaz política de prevención. Esto implica campañas permanentes de información sobre la magnitud del fenómeno, que reproduce la desigualdad de poder y viola los derechos humanos, y la asignación de recursos humanos y financieros para los programas destinados a prevenirlo y a enfrentar sus dolorosas secuelas. “Las políticas institucionales que debieran otorgar condiciones efectivas de protección, apoyo, atención y reparación a las agredidas -como la acción oportuna de Carabineros, casas de acogida para mujeres en situación de alto riesgo, atención en salud para prevenir el embarazo no deseado y el contagio de VIH/sida, facilidades de empleo y vivienda que fortalezcan su autonomía, entre otras- son precarias, cuentan con pocos recursos para su implementación o simplemente no existen. Al menos cuarenta mujeres han sido asesinadas este año producto de esta realidad. El Estado falló en defender su derecho a la vida”.

El documento señala, además, que “en el actual contexto neoliberal, con un modelo económico altamente concentrador de la riqueza y un sistema político restrictivo y excluyente, se generan nuevas formas de violencia contra las mujeres heterosexuales y lesbianas, de diferentes edades y condiciones económicas, sociales y étnicas”.

Las mujeres resaltan la falta de compromiso de los partidos políticos, lo que se demostró con la ausencia de este tema en el debate electoral sobre delincuencia y seguridad ciudadana. Y agregan: “Erradicar la violencia contra las mujeres requiere de compromisos y voluntades políticas transformadoras de la cultura para avanzar hacia formas de relación igualitarias, libres y no discriminadoras entre los géneros. Sobre estos valores hay que pronunciarse. Lo contrario es ser cómplice de los conservadurismos y fundamentalismos que legitiman y reproducen formas de subordinación y de violencia en contra de mujeres: obligar a una mujer a llevar un embarazo a término, aunque le cueste la vida, es femicidio. Es violencia en una de sus expresiones extremas”.

No más parches

La Red Chilena contra la Violencia Doméstica y Sexual, junto con diversas organizaciones feministas y de mujeres, están conscientes que para avanzar a soluciones de fondo será necesario fortalecer sus organizaciones, unir a otros sectores tras el mismo objetivo y exigir políticas claras y acciones decididas de parte del Estado.

Plantean que la atención y reparación a las agredidas debe ser complementada con políticas que permitan “afirmar la decisión de las propias mujeres de no tolerar ninguna forma de abuso y agresión en sus relaciones públicas y privadas”. También proponen que instituciones públicas y privadas inviertan recursos en campañas y acciones educativas que identifiquen la violencia contra las mujeres y las niñas como una violación de los derechos humanos, y como un serio atentado a la democracia.

Además, consideran esencial que el Estado garantice redes de apoyo institucional que protejan a las mujeres en riesgo y atiendan sus necesidades de asistencia médica, jurídica y económica. Eso significa casas de acogida en todas las regiones del país, personal calificado y prioridad en las políticas sociales, especialmente de trabajo y vivienda. Como sanción social, sostienen que se debe impedir ejercer funciones públicas a quienes han sido condenados por actos de violencia contra las mujeres y niñas

Patricia Bravo

 
Alternativa Social: construyendo otro poder
Alternativa Social: construyendo otro poder
Asamblea de la Alternativa Social
 
Trabajar encadenada
Trabajar encadenada
Temporeras, esclavas del siglo XXI
 
El duro oficio de mujer
El duro oficio de mujer
8 de marzo, su Día Internacional
 
Codelco ¡No!
Codelco ¡No!
Ni privatización ni corrupción
 
Punto Final

La revista Punto Final, es un quincenario chileno de asuntos políticos, informativos y culturales fundado en 1965. El 11 de septiembre de 1973, sus oficinas fueron asaltadas y destruidas por una patrulla del ejército. Reapareció en julio de 1989, cuando las condiciones permitieron su circulación legal. Su línea editorial es, fundamentalmente, la de su origen. Con una mayor apertura a la diversidad de ideas y propuestas democráticas y de justicia social que caracterizan a la época actual. Sus principales artículos se publican en línea un mes después de circulada la edición impresa.

Artículo bajo licencia Creative Commons

La Red Voltaire autoriza la reproducción de sus artículos a condición de que se cite la fuente y de que no sean modificados ni utilizados con fines comerciales (licencia CC BY-NC-ND).

Ayude a la Red Voltaire

Usted consulta nuestro sitio porque la calidad de sus artículos le ayuda a comprender los acontecimientos internacionales. Necesitamos su contribución personal para poder continuar nuestro trabajo.
Ayúdenos con su donación.

¿Cómo participar en la Red Voltaire?

La Red Voltaire se compone de voluntarios que no reciben remuneración.
- Autores: diplomáticos, economistas, geógrafos, historiadores, periodistas, militares, filósofos, sociólogos… Usted puede proponernos artículos.
- Si usted es traductor de nivel profesional, puede participar en la traducción de nuestros artículos.

Edición Internacional
français
English
Español
italiano
عربي
русский
Deutsch
 
99 <span lang='fr'>articles cette semaine dans toutes les langues</span>
Señal de Alerta
El “después”, “Dios proveerá” y dejadez arruinan al Perú
por Herbert Mujica Rojas, Socios, 14 de febrero de 2012
 
Qatar buys General al-Dhabi's resignation Qatar buys General al-Dhabi’s resignation
Voltaire Network, 14 February 2012
 
Many Americans gave up hope last year – 2012 will be worse Many Americans gave up hope last year – 2012 will be worse
by Joseph Stiglitz, Voltaire Network, 14 February 2012
 
La Gran Bretagna "riconfeziona" al-Qaida La Gran Bretagna "riconfeziona" al-Qaida
Rete Voltaire, 14 febbraio 2012
 
End of game in the Middle East End of game in the Middle East
by Thierry Meyssan, Voltaire Network, 14 February 2012
 
Sergej Lavrov accolto da eroe a Damasco Sergej Lavrov accolto da eroe a Damasco
Rete Voltaire, 14 febbraio 2012
 
Syria's Uprising in Context Syria’s Uprising in Context
by Stephen Gowans, Voltaire Network, 14 February 2012
 
US war games in South East Asia US war games in South East Asia
Voltaire Network, 14 February 2012
 
Francois Hollande negozia con l'emiro del Qatar Francois Hollande negozia con l’emiro del Qatar
Rete Voltaire, 14 febbraio 2012
 
Europei prime vittime di sanzioni contro l'Iran Europei prime vittime di sanzioni contro l’Iran
Rete Voltaire, 14 febbraio 2012
 
Syrien: Fünf Fragen an Thierry Meyssan Syrien: Fünf Fragen an Thierry Meyssan
Voltaire Netzwerk, 14. Februar 2012
 
Сирия сегодня Сирия сегодня
Борис ДОЛГОВ, Сеть Вольтер, 14 февраля 2012
 
Vidéo : 5 questions à Thierry Meyssan sur la Syrie Vidéo : 5 questions à Thierry Meyssan sur la Syrie
Réseau Voltaire, 14 février 2012
 
Das Ende der Partie im Nahen Osten Das Ende der Partie im Nahen Osten
von Thierry Meyssan, Voltaire Netzwerk, 14. Februar 2012
 
Se termina la partida en el Medio Oriente Se termina la partida en el Medio Oriente
por Thierry Meyssan, Red Voltaire, 14 de febrero de 2012
 
Fin de partie au Proche-Orient
En direct
Fin de partie au Proche-Orient
par Thierry Meyssan, Réseau Voltaire, 14 février 2012
 
Al-Qaida frappe à Alep
« Revue de presse Syrie » #50
Al-Qaida frappe à Alep
Partenaires, 13 février 2012
 
Páginas Libres
Con magia y mano negra Movistar repara y avería mi teléfono
por Guillermo Olivera Díaz, Socios, 13 de febrero de 2012
 
Le Qatar achète la démission du général al-Dabi Le Qatar achète la démission du général al-Dabi
Réseau Voltaire, 13 février 2012
 
2012, année de tous les périls ? 2012, année de tous les périls ?
par Joseph Stiglitz, Réseau Voltaire, 13 février 2012
 
Jeux de guerre états-uniens dans le Sud-Est asiatique Jeux de guerre états-uniens dans le Sud-Est asiatique
Réseau Voltaire, 13 février 2012
 
256. Petite leçon suisse d'instruction civique à l'intention de l'Europe
« Horizons et débats », 12e année, n° 6, 13 février 2012
Petite leçon suisse d’instruction civique à l’intention de l’Europe
Partenaires, 13 février 2012
 
مجلس التعاون الخليجي والناتو يفقدان زمام القيادة
الفيتو المزدوج لمنع حرب الإمبراطوريات على سوريا
مجلس التعاون الخليجي والناتو يفقدان زمام القيادة
بقلم ثييري ميسان, Shabakat Voltaire, 13 شباط (فبراير) 2012
 
الصين تصبح الشريك التجاري الأول لألمانيا الصين تصبح الشريك التجاري الأول لألمانيا
Shabakat Voltaire, 13 شباط (فبراير) 2012
 
Iran's Historic Anniversary Iran’s Historic Anniversary
by Stephen Lendman, Voltaire Network, 13 February 2012
 
Al-Qaeda strikes in Aleppo
« SYRIA PRESS REVIEW » #50
Al-Qaeda strikes in Aleppo
Partners, 13 February 2012
 
Páginas Libres
Mafia de complicidad y reacción en el Apra
por Jesús Guzmán Gallardo, Socios, 12 de febrero de 2012
 
Syria 2011-2012, a rematch of Israel's 2006 war on Lebanon Syria 2011-2012, a rematch of Israel’s 2006 war on Lebanon
by Mahdi Darius Nazemroaya, Voltaire Network, 12 February 2012
 
Páginas Libres
¿Se incrementa riesgo personal con este gobierno?
por Guillermo Olivera Díaz, Socios, 12 de febrero de 2012
 
Ante la competencia de la OCS, ¿escogerá la OTAN la diplomacia o las armas?
« Revista de prensa sobre Siria » #49
Ante la competencia de la OCS, ¿escogerá la OTAN la diplomacia o las armas?
Socios, 12 de febrero de 2012
 
Wladimir Putin tritt als Beschützer der Orient-Christen auf Wladimir Putin tritt als Beschützer der Orient-Christen auf
Voltaire Netzwerk, 12. Februar 2012
 
Großbritannien „verpackt“ die Al-Qaida neu Großbritannien „verpackt“ die Al-Qaida neu
Voltaire Netzwerk, 12. Februar 2012
 
Moscow and the formation of The New World System Moscow and the formation of The New World System
by Imad Fawzi Shueibi, Voltaire Network, 11 February 2012
 
Assassinats anonymes
« L’art de la guerre »
Assassinats anonymes
par Manlio Dinucci , Réseau Voltaire, 11 février 2012
 
Sergei Lavrov von Damaskus als Held empfangen Sergei Lavrov von Damaskus als Held empfangen
Voltaire Netzwerk, 11. Februar 2012
 
Al-Qaeda refashioned by the UK Al-Qaeda refashioned by the UK
Voltaire Network, 11 February 2012
 
الإرهاب في سورية
إغلاق السفارات والارهاب في حلب
بقلم مازن بلال, Partners, 11 شباط (فبراير) 2012
 
حلب تستفيق على الإرهاب...
وتصعيد دبلوماسي إعلامي وإرهابي
بقلم سورية الغد, Partners, 11 شباط (فبراير) 2012
 
الإرهاب في سورية
أغفو في وطني
بقلم نضال الخضري, Partners, 11 شباط (فبراير) 2012
 
الإرهاب في سورية
التحرك الخليجي إلى أين...
بقلم مازن بلال, Partners, 11 شباط (فبراير) 2012
 
Páginas Libres
¿Sófero retroceso post marcha por el agua?
por Guillermo Olivera Díaz, Socios, 11 de febrero de 2012
 
Face à la concurrence de l'OCS, l'OTAN choisira t-elle la diplomatie ou les armes ?
« Revue de presse Syrie » #49
Face à la concurrence de l’OCS, l’OTAN choisira t-elle la diplomatie ou les armes ?
Partenaires, 10 février 2012
 
 Im Wettstreit mit der SCO, wird die NATO Diplomatie oder Waffen wählen?
« Presseschau Syrien » #49
Im Wettstreit mit der SCO, wird die NATO Diplomatie oder Waffen wählen?
Partner, 10. Februar 2012
 
U.S. Prepares Georgia for New Wars in Caucasus and Iran
"NATO’s favorite despot"
U.S. Prepares Georgia for New Wars in Caucasus and Iran
by Rick Rozoff, Voltaire Network, 10 February 2012
 
La Grande-Bretagne « reconditionne » Al-Qaïda La Grande-Bretagne « reconditionne » Al-Qaïda
Réseau Voltaire, 10 février 2012
 
Faced with competition from the SCO, will NATO choose diplomacy or arms?
« SYRIA PRESS REVIEW » #49
Faced with competition from the SCO, will NATO choose diplomacy or arms?
Partners, 10 February 2012
 
Señal de Alerta
Risas inexplicables en la radio
por Herbert Mujica Rojas, Socios, 10 de febrero de 2012
 
Vladimir Putin emerges as protector of Eastern Christians Vladimir Putin emerges as protector of Eastern Christians
Voltaire Network, 9 February 2012
 
Censura británica: cómo seguir viendo Press TV Censura británica: cómo seguir viendo Press TV
Red Voltaire, 9 de febrero de 2012
 
El CCG y la OTAN pierden su liderazgo
El doble veto prohíbe la guerra imperial contra Siria
El CCG y la OTAN pierden su liderazgo
por Thierry Meyssan, Red Voltaire, 9 de febrero de 2012
 
Westerners looking for a "Plan B"
« SYRIA PRESS REVIEW » #48
Westerners looking for a "Plan B"
Partners, 9 February 2012
 
 Der Westen sucht den « B » Plan
« Presseschau Syrien » #48
Der Westen sucht den « B » Plan
Partner, 9. Februar 2012
 
Páginas Libres
¡Yo voto por el agua, el oro ni me va ni me viene!
por Guillermo Olivera Díaz, Socios, 9 de febrero de 2012
 
Les Occidentaux à la recherche d'un “Plan B”
« Revue de presse Syrie » #48
Les Occidentaux à la recherche d’un “Plan B”
Partenaires, 9 février 2012
 
Los occidentales buscan un “Plan B”
« Revista de prensa sobre Siria » #48
Los occidentales buscan un “Plan B”
Socios, 9 de febrero de 2012
 
Sergey Lavrov accueilli en héros à Damas Sergey Lavrov accueilli en héros à Damas
Réseau Voltaire, 8 février 2012
 
Russia's popularity in Syria confounds the West
« SYRIA PRESS REVIEW » #47
Russia’s popularity in Syria confounds the West
Partners, 8 February 2012
 
China becomes German's first trading partner China becomes German’s first trading partner
Voltaire Network, 8 February 2012
 
China wird erster Wirtschaftspartner von Deutschland China wird erster Wirtschaftspartner von Deutschland
Voltaire Netzwerk, 8. Februar 2012
 
Señal de Alerta
Etica bananera
por Herbert Mujica Rojas, Socios, 8 de febrero de 2012
 
Un avion cargo suspect saisi par la sécurité libanaise Un avion cargo suspect saisi par la sécurité libanaise
Réseau Voltaire, 8 février 2012
 
فرنسوا هولند يفاوض أمير قطر فرنسوا هولند يفاوض أمير قطر
Shabakat Voltaire, 8 شباط (فبراير) 2012
 
 الدبلوماسيات الغاضبة وسيناريوهات الحلول الدبلوماسيات الغاضبة وسيناريوهات الحلول
بقلم عيسى الأيوبي, Shabakat Voltaire, 8 شباط (فبراير) 2012
 
أبعد من انتصار نيويورك..اللعبة انتهت أبعد من انتصار نيويورك..اللعبة انتهت
بقلم عيسى الأيوبي, Shabakat Voltaire, 8 شباط (فبراير) 2012
 
جلسة الكذب المفتوح جلسة الكذب المفتوح
بقلم عيسى الأيوبي, Shabakat Voltaire, 8 شباط (فبراير) 2012
 
Egypt and Syria
Orient Tendencies
Egypt and Syria
by Wassim Raad, Partners, 8 February 2012
 
Les Occidentaux choqués par la popularité russe en Syrie
« Revue de presse Syrie » #47
Les Occidentaux choqués par la popularité russe en Syrie
Partenaires, 8 février 2012
 
كسر إرادات
عروبة ((الشاطئ)) الآخر
بقلم نضال الخضري, Partners, 8 شباط (فبراير) 2012
 
كسر إرادات
زيارة لافروف ... ودول الخليج تضغط
بقلم سورية الغد, Partners, 8 شباط (فبراير) 2012
 
كسر إرادات
مواقف في لحظات الترقب
بقلم سورية الغد, Partners, 8 شباط (فبراير) 2012
 
كسر إرادات
التكتيك الخليجي
بقلم مازن بلال, Partners, 8 شباط (فبراير) 2012
 
 Der Westen über die russische Beliebtheit in Syrien schockiert
« Presseschau Syrien » #47
Der Westen über die russische Beliebtheit in Syrien schockiert
Partner, 8. Februar 2012
 
Disgusto de los occidentales ante la popularidad rusa en Siria
« Revista de prensa sobre Siria » #47
Disgusto de los occidentales ante la popularidad rusa en Siria
Socios, 8 de febrero de 2012
 
Moscou et Pékin ont surtout voulu protéger Téhéran
« Revue de presse Syrie » #46
Moscou et Pékin ont surtout voulu protéger Téhéran
Partenaires, 7 février 2012
 
Páginas Libres
MOVADEF y SL: reflexiones estudiantiles
por Luis Alberto Pacheco Mandujano, Socios, 7 de febrero de 2012
 
Páginas Libres
Gran Marcha por el Agua: viernes 10, 2 pm
por Guillermo Olivera Díaz, Socios, 7 de febrero de 2012
 
Moscow and Beijing acted primarily to shield Tehran
« SYRIA PRESS REVIEW » #46
Moscow and Beijing acted primarily to shield Tehran
Partners, 7 February 2012
 
 Der GCC und die NATO verlieren ihre Vorherrschaft
Doppeltes Veto um den imperialen Krieg gegen Syrien zu verbieten
Der GCC und die NATO verlieren ihre Vorherrschaft
von Thierry Meyssan, Voltaire Netzwerk, 7. Februar 2012
 
Páginas Libres
¡Luz roja al solmáforo!
por Héctor Guillén Tamayo, Socios, 7 de febrero de 2012
 
Más que todo, Moscú y Pekín quisieron proteger a Teherán
« Revista de prensa sobre Siria » #46
Más que todo, Moscú y Pekín quisieron proteger a Teherán
Socios, 7 de febrero de 2012
 
 Moskau und Beijing wollten hauptsächlich Teheran schützen
« Presseschau Syrien » #46
Moskau und Beijing wollten hauptsächlich Teheran schützen
Partner, 7. Februar 2012