Voltaire Network
An Interview with Aharon Shabtaï

Israel, “guest of honour” in Paris and Turin, does not deserve to be invited

Israel, “guest of honour” in Paris and Turin, does not deserve to be invited

When the announcement that Israel would attend the "Fiera del libro" of Turin, (*) came out, an immediate wave of protest arose in Italy; and many personalities supported the boycott call, made by the Palestinian, Jordanian and Egyptian Writers’ Associations. In France, strangely enough, the same invitation, to the "Salon du livre" of Paris, did not make much noise. Alone, the Israeli poet Aharon Shabtaï has refused to participate in these events, contrary to the 39 Israeli writers who accepted to be part of the Israeli delegation to these two exhibitions. Aharon Shabtaï explains here why these events –which he qualifies as "promotion of propaganda" for Israel-, must be boycotted, as well as any cultural event where this apartheid State is celebrated.

Voltaire Network | Jaffa/Tel Aviv (Palestine/Israel)
+
JPEG - 46.9 kb
Aharon Shabtai

Silvia Cattori: In December 2007, learning that your name was among 40 Israeli writers invited at the "Salon du livre" of Paris where Israel is the "guest of honour", you declared that it is not possible to participate in an event where Israel, which commits daily crimes against civilians, is invited. Apparently, 39 Israeli writers do not see any problem in participating!?

Aharon Shabtaï [1]: This event will be opened by the French president Sarkozy and the Israeli president Shimon Perès. Given this situation, going to the "Salon du livre" of Paris as a writer, with the Israeli delegation, means that you are going dressed with the colour of the Israeli flag. Every day, Israel commits war crimes and imposes collective punishments on the Palestinians. There is no reason to celebrate anything.

Israel violates all international laws. Not only the Geneva Convention. The Hague International Court of justice condemned the illegal wall that Israel has built on confiscated Palestinian land. The book event, or any other kind of exhibition in which the Israeli State is invited, is not a way to promote peace in the Middle East, and not a way to bring justice to the Palestinians, but only propaganda to give Israel an image of being a liberal and democratic society. A State which maintains an occupation and commits daily crimes against civilians does not deserve to be invited to whichever cultural week. We cannot accept to be part of that. Israel is not a democratic State but an apartheid State. We cannot support that State at all.

Silvia Cattori: So, by inviting the Israeli State to celebrate its 60 years of existence, France and the organizers of the Salon are making a big mistake?

Aharon Shabtaï: It is not a mistake! It is a policy. I think that, for Nicolas Sarkozy, it is a way to take part in the Israeli occupation. There is collaboration between the European governments and Israel. The Israeli invitation is part of it. Without the help of the United States, and now the help of France, Israel could not continue such a policy against the Palestinians. This help gives Israel the green light to go on attacking and killing the Palestinians, especially in Gaza. It is very sad to see that France, Germany, European countries -which have a history of persecution against the Jews- are taking part in the persecution of the Palestinian and Muslim peoples by Israel.

Silvia Cattori: What do you answer to those who say that we must separate culture from politics?!

Aharon Shabtaï: Why to separate? In the tradition of Europe, going back to the Greeks, writers like Voltaire, Rousseau, and Thomas Mann, always fought against oppression and for liberty. Liberal intellectuals and writers have always involved themselves in political criticism.

Silvia Cattori: So you condemn those who will participate in the Salon, like Amos Oz, Avraham B. Yehoshua, Aharon Appelfeld, David Grossman, Zeruya Shalev, Etgar Keret, Orly Castel-Bloom, and others?

Aharon Shabtaï: Yes of course! I condemn them because, in that way, they promote the Israeli propaganda and collaborate with the Israeli occupiers.

Silvia Cattori: Did you call them to join the boycott [2]?

Aharon Shabtaï: Writers like Amos Oz and David Grossmann, and others, do not want to boycott Israel! I do not expect anything from them. They are the ambassadors of Israel. They usually collaborate with the Israeli government; they are part of the Israeli propaganda. So it is very natural for them to go to any place where Israel is officially invited. They are helping the Israeli government.

Silvia Cattori: Do you consider these Israeli writers as collaborators?

Aharon Shabtaï: Yes, because these invitations are generally organised by a government who support the military occupation of the Palestinian people. I think that any intellectual, any writer has to refuse to participate in any meeting in which the anniversary of Israel is celebrated. Instead of that, they have to help the Palestinians to get their rights, their land and their water back.

What we have to do, is to fight the Israel’s discriminatory acts and persecution; to have the same attitude the writers had during the struggle against the South African apartheid regime; the attitude of the radical and liberal writers like Brecht, Aragon, Breton when, during the Nazi period, they organized a Congress and tried to fight against the discrimination and persecution of the Jews.

Silvia Cattori: Is it true that the Israeli government uses the Israelis working in the field of art and literature as part of its public relations network, for its information warfare, as a way to show an attractive face of Israel?

Aharon Shabtaï: Yes, Israel’s regime uses them as public relations; like when, in the Soviet Union, the Soviet writers were mobilized by the regime. So, the Israeli writers are now going to Paris like collaborators of an ugly regime, and to be part of the regime.

In such a situation, when such crimes are committed every day by Israel against the Palestinians, anybody who does not cut any link with the Israeli government -this is a matter of fact- is collaborating and doing propaganda for Israel.

Silvia Cattori: In your view, all honest and human people should boycott not only Paris and Turin exhibitions, but all "Israel at 60" celebrations? So,the only way for Israeli writers would be to have the courage to lose some privileges, to respond to the Palestinians who desperately call for a boycott and to apply to Israel the same treatment that was applied to South Africa?

Aharon Shabtaï: Yes exactly. I think that we must work for our common future with the Palestinians, and not to support the militarism of Israel. Continuing occupation and the war is a very big danger for the future of the Jews, the Israelis and our children. We can help to stop this occupation.

Silvia Cattori: One Israeli Arab writer, Sayed Kashua, has apparently accepted to go to the "Salon du livre" in Paris and Turin with the Israeli delegation!

Aharon Shabtaï: He is on the official list by Israel, like the 39 other writers. He is a good person. But, as an Israeli Arab, he is not in a comfortable position. It must be dangerous for him to boycott. He must be afraid. He might lose his work. The life of the Israeli Arabs, living in Israel, is so bad; it is very difficult for them to survive. As all the Israeli Arabs, he is considered by Israel as a second class citizen. This is not my situation. I belong to the class that dominates, I am Jew, I can boycott without any danger for myself, but an Arab has to be very careful.

Silvia Cattori: Outside of Israel also, the intellectuals, who call for the boycott against Israel, are not in an easy position!

Aharon Shabtaï: You, the Europeans, you boycott the occupied people in Palestine because they voted democratically for the Hamas government; and now you are boycotting the people of Gaza and collaborating with Israel against the Palestinian people and their government!

Gaza is a ghetto, a concentration camp! At the same time you, Europeans, are celebrating Israel without any consideration of the plight of nearly four million of Palestinians who are living in a situation similar to that of the Blacks under the apartheid regime of white South Africa.

It is difficult to find the right words to express such an absurdity. The plight of the Palestinians is even much worse than the plight of the Blacks in South Africa.

The Palestinians are starved, are bombed every day, and are killed on a large scale. The situation in Gaza, under Israeli aggressive military operations, is horrific.

When the Sarkozy government invites Israel, it knows that this will encourage Israel to go on with the occupation and its crimes against the Palestinians.

I do not think that the Europeans, with their values, can invite a State like Israel and take part in its 60 years celebrations. Paris and Turin events are purely another occasion for Israel to make propaganda and gain more support for its military occupation.

When Kosovo fought against Serbia, Europe supported Kosovo, and made war against Serbia. Serbia was the right owner of Kosovo but, in spite of that, the world fought against Serbia and bombed it. Here, it is just the opposite. Israel is sitting on an occupied territory. And you, Europeans, you are going on to help the Israeli occupiers and not the Palestinians who are suffering under the occupation? Why this double standard?

Silvia Cattori: It was so far impossible, even within the solidarity movement, to treat Israel with the same severity as the apartheid regime of South Africa. When the Swiss intellectual, Tariq Ramadan [3], simply declared that if we are coherent and respect the dignity of the human being, we must boycott this event, he was vilified and accused of stirring up "anti-Semitism". In the case of Israel, the boycott is often considered by people of Jewish religion, and by representatives of the left parties, as an "anti-Semite" act!

Aharon Shabtaï: The Jews do not want to see that nearly four million of Palestinians are living in concentration camps, in prison camps, like in Gaza.

People in Europe do not know exactly what the reality here is. It is very stupid to use the word "anti-Semite" and to call people, who call for the boycott of Israel, as being "anti-Semitic".
I was born here, I have my children here, and I am also asking for the boycott of Israel, I have the same idea. Recently, Benny Ziffer, the editor of the literary pages of Haaretz newspaper, called for the boycott of the "Salon" too.

These claims of "anti-Semitism" are propaganda claims. Until recently, Israel succeeded in Europeans being in favour of the occupation. But, after the war against Lebanon, and Gaza, European people cannot continue to support Israel. The call for the boycott has nothing to do with any racism.

Silvia Cattori: When, in British universities, it is possible to refuse to invite Israeli writers or scientists, in Continental Europe, the institutional left never gives any answer to the call of the Palestinians for a boycott.

Aharon Shabtaï: I do not know what left means when their representatives do not cut any relation with Israel. I think that many people are afraid of being accused of being "anti-Semitic". Now, the history of the Holocaust is completely falsified. There is a Holocaust industry, privatised by the Israeli propaganda; it is something disgusting.

Silvia Cattori: Do you receive support for your position?

Aharon Shabtaï: Yes I receive many letters from Europe. I know that people are concerned; they have nothing against the Jews but they are critic of Israel’s brutal policy. This is something that is not mentioned by the media.

People have supported Israel for so many years! But now, from their reactions, we can see that the sentiments of grassroots people are mostly against the domination and militarism of Israel. But, in the media you cannot find it. As with the Iraq war, the media are on the side of the State which makes war. The media are pro-Israel.

(*) Israel is guest of honour to the « Fiera internazionale del Libro » of Turin (8 - 12 May 2008)
http://www.fieralibro.it/pages/comIsrDic07.jsp,
and guest of « Salon du Livre » of Paris (14 - 18 March 2008)
http://www.salondulivreparis.com/1/Presentation.htm?lang=fr
http://www.pacbi.org/boycott_news_more.php?id=673_0_1_0_C

[1] Aharon Shabtai is the foremost Hebrew translator of Greek drama and the author of numerous collections of poetry. Born in 1939 in Tel Aviv, he attended the Tel Nordau School and the Educational Institute at Kibbutz Merhaviya. After his military service, he studied Greek and Philosophy at the Hebrew University, the Sorbonne, and Cambridge, and from 1972 to 1985 he taught Theater Studies in Jerusalem. He was awarded the Prime Minister’s Prize for Translation in 1993. The father of six children, he lives in Tel Aviv. http://freshfiction.com/author.php?id=15399

[2] http://www.pacbi.org/boycott_news_more.php?id=66_0_1_10_M11
http://www.tariqramadan.com/article.php3?id_article=1353&lang=en
http://www.tariqramadan.com/article.php3?id_article=1364&lang=en
http://www.danceinsider.com/f2008/f0221_1.html

[3] http://www.tariqramadan.com/article.php3?id_article=1351

<span lang='fr'>Silvia Cattori</span>

Silvia Cattori Swiss journalist. After having extensively written about diplomacy in South-East Asia and the Indian Ocean, she was witness to operation « Protective shield », launched by the Tsahal against the Palestinians. Ever since, she has devoted her work to raising global awareness of the conditions endured by the Palestinian people under Israeli occupation.

 
Gilad Atzmon talks about his latest book “The Wandering Who?”
Gilad Atzmon talks about his latest book “The Wandering Who?”
Interview with Gilad Atzmon, Israeli-born musician, author and philosopher
 
Israeli occupation: Calling A Spade A Spade
Israeli occupation: Calling A Spade A Spade
An Interview with Gilad Atzmon
 

Article licensed under Creative Commons

The articles on Voltaire Network may be freely reproduced provided the source is cited, their integrity is respected and they are not used for commercial purposes (license CC BY-NC-ND).

Support Voltaire Network

You visit this website to seek quality analysis that enables you to forge your own understanding of today’s world. In order to continue our work, we need you to support our efforts.
Help us by making a contribution.

How to participate in Voltaire Network?

The members of our team are all volunteers.
- Authors : diplomats, economists, geographers, historians, journalists, military servicemen, philosophers, sociologists. You can send us your article proposals.
- Professional-level mother-tongue translators: you can help us by translating our articles.

International edition
français
English
italiano
Português
عربي
русский
Español
 
89
1956 год, национальный вопрос и холодная война
Какое место занимает национальный вопрос в современном разделённом мире?
1956 год, национальный вопрос и холодная война
Доменико Лосурдо, Сеть Вольтер, 30 мая 2012
 
Páginas Libres
Proinversion niega detalles sobre Aeropuerto en Chinchero
Socios, 30 de mayo de 2012
 
 Le partenaire possessif de l'UE
« L’art de la guerre »
Le partenaire possessif de l’UE
par Manlio Dinucci, Réseau Voltaire, 30 mai 2012
 
The West's adaptation to the compelling equations
Orient Tendencies
The West’s adaptation to the compelling equations
by Wassim Raad, Partners, 30 May 2012
 
أمريكا تبيع مصارفها للصين, وترفع قيمة الديوان
الجولة الرابعة من الحوار الاستراتيجي الاقتصادي بين الصين والولايات المتحدة
أمريكا تبيع مصارفها للصين, وترفع قيمة الديوان
بقلم ألفردو خليفة رحمة, Shabakat Voltaire, 29 أيار (مايو) 2012
 
Señal de Alerta
¡Lloriqueando por cursilerías procesales!
por Herbert Mujica Rojas, Socios, 29 de mayo de 2012
 
Syrian opposition sets up summer headquarters in Miami Syrian opposition sets up summer headquarters in Miami
by Jean Guy Allard, Voltaire Network, 29 May 2012
 
May 2012-05-29, Syrian Crisis Updated May 2012-05-29, Syrian Crisis Updated
by Syrian Center for Documentation, Partners, 29 May 2012
 
2012-05-29 اخر تطورات الأزمة في سوريا 2012-05-29 اخر تطورات الأزمة في سوريا
بقلم المركز السوري للتوثيق, الشركاء, 29 أيار (مايو) 2012
 
Le bassin du Levant et Israël - une nouvelle donne géopolitique ?
La ruée vers le gaz en méditerranée (1ère partie)
Le bassin du Levant et Israël - une nouvelle donne géopolitique ?
par F. William Engdahl, Réseau Voltaire, 29 mai 2012
 
Les takfiristes menacent les autres musulmans Les takfiristes menacent les autres musulmans
Réseau Voltaire, 29 mai 2012
 
Páginas Libres
Paren de matar vs paren de morir
por Guillermo Olivera Díaz, Socios, 29 de mayo de 2012
 
Señal de Alerta
¡Simplones: la historia no es lineal!
por Herbert Mujica Rojas, Socios, 28 de mayo de 2012
 
روسيا تحتج ضد مثيري شغب سوريين في كوسوفو روسيا تحتج ضد مثيري شغب سوريين في كوسوفو
Shabakat Voltaire, 28 أيار (مايو) 2012
 
Syrie : que dit le Conseil de sécurité ?
Les mécanismes de la propagande
Syrie : que dit le Conseil de sécurité ?
par Thierry Meyssan, Réseau Voltaire, 28 mai 2012
 
Páginas Libres
Perú. Conga, las cartas sobre la mesa
por Gustavo Espinoza M, Socios, 28 de mayo de 2012
 
May 2012-05-28, Syrian Crisis Updated May 2012-05-28, Syrian Crisis Updated
by Syrian Center for Documentation, Partners, 28 May 2012
 
2012-05-28 اخر تطورات الأزمة في سوريا 2012-05-28 اخر تطورات الأزمة في سوريا
بقلم المركز السوري للتوثيق, الشركاء, 28 أيار (مايو) 2012
 
Páginas Libres
Aristócratas, oligarcas, monarcas y nobles de nuevo cuño
por Guillermo Olivera Díaz, Socios, 28 de mayo de 2012
 
50 milioni di rubli per arrestare Putin 50 milioni di rubli per arrestare Putin
Rete Voltaire, 28 maggio 2012
 
La NSA può spiare su Google, ma non solo La NSA può spiare su Google, ma non solo
Rete Voltaire, 28 maggio 2012
 
L'AFP riscrive il caso Lockerbie L’AFP riscrive il caso Lockerbie
Rete Voltaire, 28 maggio 2012
 
Quiproquo: la vendita di banche statunitensi alla Cina e la rivalutazione dello yuan
Il quarto dialogo strategico ed economico tra gli Stati Uniti e la Cina
Quiproquo: la vendita di banche statunitensi alla Cina e la rivalutazione dello yuan
di Alfredo Jalife-Rahme, Rete Voltaire, 28 maggio 2012
 
La NATO esalta il suo declino
Il vertice di Chicago
La NATO esalta il suo declino
di Thierry Meyssan, Rete Voltaire, 28 maggio 2012
 
267. Non au projet « Managed Care »
« Horizons et débats », 12e année, n° 22, 28 mai 2012
Non au projet « Managed Care »
Partenaires, 28 mai 2012
 
الحولة..
لانتماء للمجزرة!
بقلم نضال الخضري, الشركاء, 28 أيار (مايو) 2012
 
الحولة..
تقنية أزمة يوغوسلافيا
بقلم مازن بلال, الشركاء, 28 أيار (مايو) 2012
 
الحولة..
الإدانة في الحدث
بقلم سورية الغد, الشركاء, 28 أيار (مايو) 2012
 
Des massacres « préparés » pour torpiller le processus politique
« Tendances de l’Orient »
Des massacres « préparés » pour torpiller le processus politique
par Pierre Khalaf, Partenaires, 28 mai 2012
 
Páginas Libres
¿Favorece descaradamente PJ al BCP?
Socios, 27 de mayo de 2012
 
Páginas Libres
Auditoría de EE.FF. ¡No es sobrecosto!
por Luis Latínez Carpio, Socios, 27 de mayo de 2012
 
2012-05-27 اخر تطورات الأزمة في سوريا 2012-05-27 اخر تطورات الأزمة في سوريا
بقلم المركز السوري للتوثيق, الشركاء, 27 أيار (مايو) 2012
 
May 2012-05-27, Syrian Crisis Updated May 2012-05-27, Syrian Crisis Updated
by Syrian Center for Documentation, Partners, 27 May 2012
 
Syrian government denies involvement in Houla massacre
Video
Syrian government denies involvement in Houla massacre
Voltaire Network, 27 May 2012
 
When the respectable become extremists, the extremists become respectable When the respectable become extremists, the extremists become respectable
by James Petras, Voltaire Network, 27 May 2012
 
Kossayr : c'est ainsi que tout a commencé
Témoignages
Kossayr : c’est ainsi que tout a commencé
par Suha Mustafa, Réseau Voltaire, 27 mai 2012
 
2012-05-26 اخر تطورات الأزمة في سوريا 2012-05-26 اخر تطورات الأزمة في سوريا
بقلم المركز السوري للتوثيق, الشركاء, 26 أيار (مايو) 2012
 
May 2012-05-26, Syrian Crisis Updated May 2012-05-26, Syrian Crisis Updated
by Syrian Center for Documentation, Partners, 26 May 2012
 
Russia accuses U.S. of industrial sabotage Russia accuses U.S. of industrial sabotage
Voltaire Network, 26 May 2012
 
The Human Rights Record of the United States in 2011 The Human Rights Record of the United States in 2011
Voltaire Network, 26 May 2012
 
Thousands protest journalist killings in Honduras Thousands protest journalist killings in Honduras
Voltaire Network, 26 May 2012
 
Webster Tarpley: West is Behind Syrian Violence
Video
Webster Tarpley: West is Behind Syrian Violence
Voltaire Network, 26 May 2012
 
Señal de Alerta
¡Historia condenará a los “olvidadizos!
por Herbert Mujica Rojas, Socios, 25 de mayo de 2012
 
مصر ايران و سوريا تحت المجهر
التقرير الأسبوعي لمراكز الأبحاث الأميركية
مصر ايران و سوريا تحت المجهر
Shabakat Voltaire, 25 أيار (مايو) 2012
 
ما العمل في سوريا
التقرير الأسبوعي لمراكز الأبحاث الأميركية
ما العمل في سوريا
Shabakat Voltaire, 25 أيار (مايو) 2012
 
Venezuela breaks embargo against Syria anew Venezuela breaks embargo against Syria anew
Voltaire Network, 25 May 2012
 
L'opposition syrienne prend ses quartiers d'été à Miami
Une nouvelle Internationale du terrorisme
L’opposition syrienne prend ses quartiers d’été à Miami
par Agence Cubaine de Nouvelles,Jean Guy Allard, Réseau Voltaire, 25 mai 2012
 
حلف شمال الأطلسي يحتفي بانحطاطه
قمة شيكاغو
حلف شمال الأطلسي يحتفي بانحطاطه
بقلم تييري ميسان, Shabakat Voltaire, 25 أيار (مايو) 2012
 
Quiproquo : la vente de banques US à la Chine et la réévaluation du yuan
Le 4e Dialogue Stratégique et Économique entre les États-Unis et la Chine
Quiproquo : la vente de banques US à la Chine et la réévaluation du yuan
par Alfredo Jalife-Rahme, Réseau Voltaire, 25 mai 2012
 
Páginas Libres
¡DU de García con ilícitas y extrañas urgencias!
por Guillermo Olivera Díaz, Socios, 25 de mayo de 2012
 
Merkel moves Berlin to Russia
Video
Merkel moves Berlin to Russia
Voltaire Network, 25 May 2012
 
La Syrie est à la fois le nœud du problème et sa solution
Un rapport des experts du PS à François Hollande
La Syrie est à la fois le nœud du problème et sa solution
par Issa el Ayoubi, Réseau Voltaire, 25 mai 2012
 
May 2012-05-25, Syrian Crisis Updated May 2012-05-25, Syrian Crisis Updated
by Syrian Center for Documentation, Partners, 25 May 2012
 
2012-05-25 اخر تطورات الأزمة في سوريا 2012-05-25 اخر تطورات الأزمة في سوريا
بقلم المركز السوري للتوثيق, الشركاء, 25 أيار (مايو) 2012
 
Páginas Libres
García: inminente responsable penal por colegios emblemáticos
por Guillermo Olivera Díaz, Socios, 24 de mayo de 2012
 
2012-05-24 اخر تطورات الأزمة في سوريا 2012-05-24 اخر تطورات الأزمة في سوريا
بقلم المركز السوري للتوثيق, الشركاء, 24 أيار (مايو) 2012
 
May 2012-05-24, Syrian Crisis Updated May 2012-05-24, Syrian Crisis Updated
by Syrian Center for Documentation, Partners, 24 May 2012
 
US War Veterans Toss Medals Back at NATO
Videos
US War Veterans Toss Medals Back at NATO
Voltaire Network, 24 May 2012
 
Blood red dawn in Kabul
The Art of War
Blood red dawn in Kabul
by Manlio Dinucci, Voltaire Network, 23 May 2012
 
L'éternelle jeunesse de l'Otan
« L’art de la guerre »
L’éternelle jeunesse de l’Otan
par Manlio Dinucci, Réseau Voltaire, 23 mai 2012
 
L'eterna giovinezza della Nato
L’arte della guerra
L’eterna giovinezza della Nato
di Manlio Dinucci, Rete Voltaire, 23 maggio 2012
 
Páginas Libres
Pequeñas pinceladas sobre la Izquierda política peruana
por Guillermo Olivera Díaz, Socios, 23 de mayo de 2012
 
May 2012-05-23, Syrian Crisis Updated May 2012-05-23, Syrian Crisis Updated
by Syrian Center for Documentation, Partners, 23 May 2012
 
2012-05-23 اخر تطورات الأزمة في سوريا 2012-05-23 اخر تطورات الأزمة في سوريا
بقلم المركز السوري للتوثيق, الشركاء, 23 أيار (مايو) 2012
 
Post-Sarkozy : Revolt against the Euro and alliance with the BRICS? Post-Sarkozy : Revolt against the Euro and alliance with the BRICS?
by Alfredo Jalife-Rahme, Voltaire Network, 22 May 2012