Red Voltaire
Derechos humanos

Justicia y Paz desde las perspectivas de las víctimas

Justicia y Paz desde las perspectivas de las víctimas

“La tarea básica y primaria de cualquier fórmula que aspire a la justicia no es otra que el desafío por trazar la línea demarcadora entre quienes presidieron la comisión planificada de las múltiples atrocidades y los civiles que en condiciones de indefensión que las sufrieron."

Archivos | Bogotá (Colombia)
+

Desde el advenimiento de fórmulas del tratamiento judicial para la comisión de atrocidades en gran escala, plasmadas en los Tribunales penales internacionales de Nüremberg y Tokio, la dimensión de la víctima ha oscilado entre la dialéctica del ocupante sin lugar a la del lugar sin ocupante.

Frente al aniquilamiento del pueblo judío, los procesos de Nüremberg, en su ejercicio excepcional de justicia retributiva, no contemplaron a las víctimas. El cometido esencial fue el de establecer la culpabilidad de los grandes responsables y evidenciar la comisión de actos que por su crueldad parecían imposibles. Pero de allí hastala Corte Penal Internacional, la dimensión de la víctima continúa siendo funcionalmente refractaria a la lógica de la justicia penal, centrada más que nada en la demostración irreprochable de la culpabilidad del acusado.

Las víctimas de los crímenes cometidos en las guerras de los Balcanes, reconocidas como tales en los procesos del Tribunal para la Antigua Yugoslavia, sólo cuentan con una sentencia que deben hacer valer dentro de un nuevo proceso, en alguno de los cuatro países en que se desmembró la federación. La Corte Penal Internacional se encuentra debatiendo, ante una apelación presentada por la Fiscalía, si las víctimas pueden participar en las fases iniciales de la investigación o esta debe permanecer circunscrita a la defensa y los investigadores.

El surgimiento de las Comisiones de Verdad y Reconciliación, desde finales de la década de los 80, como órganos no judiciales de respuesta a las demandas societarias para establecer la realidad de crímenes cometidos en períodos extensos de las respectivas historias nacionales, desplazaron el foco de atención hacia la víctima pero no proveyó las herramientas adecuadas para su efectivo despliegue. La creciente recurrencia de este tipo de mecanismos en el panorama internacional demandó una incorporación más rigurosa de la víctima pero la dejó desasida de la herramienta judicial. Ahora ella es un ocupante a la búsqueda del lugar adecuado dentro de los dispositivos transicionales de justicia.

El común denominador de todos ellos, a partir de 1945, es la extrema gravedad de las conductas penales que debe esclarecer e imputar y que no es otra sino las categorías de genocidio, criminalidad de lesa humanidad y criminalidad de guerra. Este conjunto de materias y procedimientos es el texto invisible que subyace al marco legal adoptado en Colombia para la desmovilización de los mandos medios y superiores de los grupos paramilitares. Es sobre este trasfondo que se revela el silencio o el efecto de invisibilización que la Ley 975 de 2005 arroja sobre la materia criminal misma de la que habrá de ocuparse. Porque la Ley de Justicia y Paz no tiene como ámbito material de competencia delitos comunes o criminalidad ordinaria sino crímenes internacionales cuyo juzgamiento no sólo compete a la sacrosanta soberanía nacional sino que incumbe a la comunidad internacional en su conjunto. De hecho, una porción considerable de los fallos más importantes frente a dirigentes y funcionarios estatales comprometidos en esta clase de atrocidades se adelanta hoy mediante la jurisdicción universal que faculta a cualquier estado para solicitar la extradición de perpetradores no juzgados en su país de origen.

Como consecuencia de los compromisos adquiridos por el estado colombiano –en virtud de la ratificación de la Convención contra el Genocidio de 1948, los Cuatro Convenios de Ginebra de 1949 y sus Protocolos Adicionales de 1977, la Convención contra la Tortura de 1984, la Convención Interamericana contra la Desaparición Forzada y el propio Estatuto de la Corte Penal Internacional-, este tipo de crímenes son los que constituyen el suelo de la Ley de Justicia y Paz. De allí que el reciente fallo de la Corte Constitucional haya, no sólo completado el proceso de formación de la ley –sometiendo al máximo tribunal de control normativo encargado de velar por los derechos de las minorías, incluidas las víctimas- sino removido tres de los puntos que atentaban de manera flagrante contra la posibilidad, absolutamente irrenunciable, de establecer las autorías de los perpetradores: 1. el angustioso plazo de 60 días contemplado para formular la imputación de estas conductas luego de la rendición de la versión libre frente a la envergadura de las atrocidades constituía un imposible para realizar una verificación a fondo, da paso a un término razonable que habrá de medirse de acuerdo a los estándares internacionales de justicia; 2. la exigencia de una confesión por parte de los beneficiarios de la ley y no tan sólo una versión libre como se preveía inicialmente salva la ecuación entre la exigencia de verdad y la lenidad punitiva que es sin duda el acicate mayor para que el proceso funcione; 3. la extensión de la responsabilidad de los autores al conjunto del grupo y no tan solo al responsable directo amplía las posibilidades de reparación de las víctimas.

Pero lo anterior no es suficiente ni basta para garantizar un real ejercicio de justicia. Si bien la ganancia en términos de legitimidad y efectividad de la ley son considerables, subsisten desafíos mayores de cuya superación o, al menos, de la construcción de las condiciones que contribuyan a ello, depende el que la intervención del poder judicial cumpla con la exigencia mínima de todo proceso de justicia: la distinción inequívoca entre el perpetrador y la víctima. En un país en que todos los actores armados pretenden para sí el título de víctimas y para un gobierno que ha edificado muchos de sus rasgos simbólicos distintivos –sobre la condición de tal para sus figuras emblemáticas del Presidente para abajo-, la tarea básica y primaria de cualquier fórmula que aspire a la justicia no es otra que el desafío por trazar la línea demarcadora entre quienes presidieron la comisión planificada de las múltiples atrocidades y los civiles que en condiciones de indefensión que las sufrieron. Si el ejercicio de la justicia –retributiva, restaurativa o transicional- no es capaz de superar un victimismo indiferenciado, en el que unas víctimas se compensan o justifican con otras y unos perpetradores hacen lo propio ante la existencia de sus adversarios, ello no es otra cosa sino el colapso de la justicia y la santificación de los vencedores.

Ciertamente, la situación colombiana se inscribe con mayor rigor en la transición de la guerra hacia la paz y no en la tradicional de la dictadura hacia la democracia. De igual manera, el entramado complejo de las violencias letales y las adscripciones sociales forzadas y voluntarias a los actores de la guerra encuadra nuestra situación en una de victimización horizontal más que en la clásica victimización vertical. Es por esto, que se hace más urgente el trazado de la línea divisoria entre perpetrador y víctima, especialmente, la del perpetrador principal o determinador, en su múltiple dimensionalidad de justicia (identificación y comprobador del perpetrador), verdad y memoria (asignación correcta de los roles desempeñados), y reparación (quiénes son los titulares de la misma).

Los mayores obstáculos que continúan oponiéndose para complementar la justicia en su sentido más básico, pueden sintetizarse en cuatro puntos:

Las dificultades de los magistrados y fiscales encargados de aplicar la Ley para la utilización de las categorías criminales de genocidio, criminalidad de guerra y lesa humanidad. Sólo las dos primeras categorías fueron incorporadas en la legislación penal nacional a partir de la Ley 599 de 2000, de manera que los crímenes de lesa humanidad –la principal modalidad practicada por los paramilitares- sólo podrán aplicarse si se acude al derecho internacional consuetudinario y cuyos mecanismos dogmáticos para su responsabilización (responsabilidad del superior, empresa criminal conjunta) apenas comienzan a ser incorporados por la jurisprudencia nacional. Una sentencia por homicidio u homicidio agravado es ciertamente perder la distinción entre perpetrador y víctima convirtiendo a la justicia en la banalización de lo ocurrido y en sanción judicial de la preponderancia adquirida por aquel.

El ejercicio de una “justicia inteligente” que adopte las estrategias de investigación encaminadas a dar cuenta de lo más grave entre lo más grave, oriente sus pesquisas y recopilación probatoria en función de los autores intelectuales, planificadores y determinadores evidenciando los patrones de criminalidad, en lugar de perderse en los autores materiales. Caso ejemplar de lo anterior, como fracaso de un esfuerzo de largo aliento, lo constituye la Procuraduría Especial establecida por el gobierno de Fox para esclarecer las masacres de Tlatelolco ocurridas en el México de 1968.

Las posibilidades de reparación se restringen o amplían dependiendo de la categoría criminal sobre la cual se construya la imputación de responsabilidad y el grado de poder jerárquico y material de los implicados en la cúspide o en la base de la organización criminal, por lo cual, el alcance de las mismas depende estrechamente del tipo de crimen que se establezca y de las características del perpetrador.

La Comisión de Reparación y Reconciliación requiere un proceso de empoderamiento, una toma de sus funciones de garante y una vocación decidida de desgubernamentalizarse para asumir el rol de poder constituyente derivado de las víctimas. Su plazo de ocho años pareciera ser una base de independencia sobre la cual construir tal condición. Si lo anterior no se exige, impulsa e implementa decididamente por las organizaciones sociales y la comunidad internacional no estaremos ante un proceso de justicia transicional sino ante una transacción de la justicia.

Victor Guerrero

Abogado. Investigador del Instituto de Derechos Humanos de la Pontificia Universidad Javeriana

 
Actualidad Colombiana

Actualidad Colombiana es un proyecto independiente que combina información, análisis y hechos contextuales. La publicación proporciona un panorama vigente y actualizado de los acontecimientos coyunturales colombianos, ofreciendo quincenalmente artículos en materia de derechos humanos, movimientos sociales, paz y conflicto, política y economía.

Milicias y grupos paramilitares
El fascismo es una ideología, característica de la era industrial, que pretende acabar con los conflictos clasistas e imponer la unidad nacional mediante el uso de la fuerza. Con el respaldo inicial de los Estados capitalistas, que esperaban utilizarlos en la lucha contra el comunismo, los Estados fascistas se convirtieron después en competidores de los primeros, y finalmente fueron derrotados por una alianza de Estados capitalistas y comunistas.
Al terminar la Segunda Guerra Mundial, los anglosajones reclutaron –ya a título individual– militantes fascistas, nuevamente para utilizarlos en la lucha contra el comunismo. La actividad de aquellos elementos se coordinó en el seno de la Liga Anticomunista Mundial, organización bajo control del MI6 y la CIA.
Más recientemente, los presidentes Clinton y Bush Jr. recurrieron a una nueva generación de militantes fascistas para gobernar el espacio postsoviético, incluso en Estados que se han integrado a la Unión Europea, como Letonia.
+
Guatemala: ensañamiento y perversidad
Guatemala: ensañamiento y perversidad
Ver video documental histórico
 
Justicia et reconciliación
Al término de una guerra o de un periodo de represión política, cada sociedad se ve obligada a realizar un esfuerzo de reconstrucción y sus miembros tienen que aprender nuevamente a vivir juntos. No se puede restaurar la Justicia dejando impunes los crímenes cometidos. Pero la Justicia tiene que aplicarse a todos por igual ya que los vencedores se ven ante la tentación de juzgar únicamente los crímenes de los vencidos. Fue así como el Tribunal de Nuremberg juzgó los crímenes contra la humanidad cometidos por los nazis, pero dejó impunes los crímenes masivos de los estadounidenses (como los bombardeos sistemáticos contra ciudades alemanas ordenados en el marco de la política de «tierra arrasada» en previsión del avance de los soviéticos, los bombardeos nucleares contra Hiroshima y Nagasaki destinados a disuadir a los soviéticos de toda intención de extender su propia influencia, la limpieza étnica de Europa Central y la deportación de la población alemana residente en esa región, etc.). El Tribunal de Nuremberg tampoco tuvo en cuenta la complicidad de los Aliados con los crímenes nazis, como el papel de diversas empresas estadounidenses en el rearme del Reich y en la construcción de su maquinaria de exterminio. De manera enteramente desvergonzada, el Tribunal de Nuremberg incluso acusó a los nazis de ser los responsables de la masacre de oficiales polacos cometida por los soviéticos en Katyn, aunque acabó renunciando a atribuirles aquel hecho.
En todo caso, el restablecimiento de la Justicia no debe prolongar los enfrentamientos del pasado. El regreso a la vida colectiva supone también la concesión de amplias amnistías. A través de la manipulación de estas problemáticas, las élites tratan de mantenerse en el poder en todos los regímenes y exigen impunidad afirmando haber actuado para garantizar la continuidad del Estado.
+
Guatemala: ensañamiento y perversidad
Guatemala: ensañamiento y perversidad
Ver video documental histórico
 
«Toda una vida de compromiso»
«Toda una vida de compromiso»
Miguel Mirra y Adolfo Pérez Esquivel
 

Artículo bajo licencia Creative Commons

La Red Voltaire autoriza la reproducción de sus artículos a condición de que se cite la fuente y de que no sean modificados ni utilizados con fines comerciales (licencia CC BY-NC-ND).

Ayude a la Red Voltaire

Usted consulta nuestro sitio porque la calidad de sus artículos le ayuda a comprender los acontecimientos internacionales. Necesitamos su contribución personal para poder continuar nuestro trabajo.
Ayúdenos con su donación.

¿Cómo participar en la Red Voltaire?

La Red Voltaire se compone de voluntarios que no reciben remuneración.
- Autores: diplomáticos, economistas, geógrafos, historiadores, periodistas, militares, filósofos, sociólogos… Usted puede proponernos artículos.
- Si usted es traductor de nivel profesional, puede participar en la traducción de nuestros artículos.

Edición Internacional
français
English
italiano
Português
عربي
русский
Español
 
87
 Le partenaire possessif de l'UE
« L’art de la guerre »
Le partenaire possessif de l’UE
par Manlio Dinucci, Réseau Voltaire, 30 mai 2012
 
The West's adaptation to the compelling equations
Orient Tendencies
The West’s adaptation to the compelling equations
by Wassim Raad, Partners, 30 May 2012
 
Des massacres « préparés » pour torpiller le processus politique
« Tendances de l’Orient »
Des massacres « préparés » pour torpiller le processus politique
par Pierre Khalaf, Partenaires, 30 mai 2012
 
أمريكا تبيع مصارفها للصين, وترفع قيمة الديوان
الجولة الرابعة من الحوار الاستراتيجي الاقتصادي بين الصين والولايات المتحدة
أمريكا تبيع مصارفها للصين, وترفع قيمة الديوان
بقلم ألفردو خليفة رحمة, Shabakat Voltaire, 29 أيار (مايو) 2012
 
Señal de Alerta
¡Lloriqueando por cursilerías procesales!
por Herbert Mujica Rojas, Socios, 29 de mayo de 2012
 
Syrian opposition sets up summer headquarters in Miami Syrian opposition sets up summer headquarters in Miami
by Jean Guy Allard, Voltaire Network, 29 May 2012
 
Le bassin du Levant et Israël - une nouvelle donne géopolitique ?
La ruée vers le gaz en méditerranée (1ère partie)
Le bassin du Levant et Israël - une nouvelle donne géopolitique ?
par F. William Engdahl, Réseau Voltaire, 29 mai 2012
 
Les takfiristes menacent les autres musulmans Les takfiristes menacent les autres musulmans
Réseau Voltaire, 29 mai 2012
 
Páginas Libres
Paren de matar vs paren de morir
por Guillermo Olivera Díaz, Socios, 29 de mayo de 2012
 
Señal de Alerta
¡Simplones: la historia no es lineal!
por Herbert Mujica Rojas, Socios, 28 de mayo de 2012
 
روسيا تحتج ضد مثيري شغب سوريين في كوسوفو روسيا تحتج ضد مثيري شغب سوريين في كوسوفو
Shabakat Voltaire, 28 أيار (مايو) 2012
 
Syrie : que dit le Conseil de sécurité ?
Les mécanismes de la propagande
Syrie : que dit le Conseil de sécurité ?
par Thierry Meyssan, Réseau Voltaire, 28 mai 2012
 
Páginas Libres
Perú. Conga, las cartas sobre la mesa
por Gustavo Espinoza M, Socios, 28 de mayo de 2012
 
May 2012-05-28, Syrian Crisis Updated May 2012-05-28, Syrian Crisis Updated
by Syrian Center for Documentation, Partners, 28 May 2012
 
2012-05-28 اخر تطورات الأزمة في سوريا 2012-05-28 اخر تطورات الأزمة في سوريا
بقلم المركز السوري للتوثيق, الشركاء, 28 أيار (مايو) 2012
 
Páginas Libres
Aristócratas, oligarcas, monarcas y nobles de nuevo cuño
por Guillermo Olivera Díaz, Socios, 28 de mayo de 2012
 
50 milioni di rubli per arrestare Putin 50 milioni di rubli per arrestare Putin
Rete Voltaire, 28 maggio 2012
 
La NSA può spiare su Google, ma non solo La NSA può spiare su Google, ma non solo
Rete Voltaire, 28 maggio 2012
 
L'AFP riscrive il caso Lockerbie L’AFP riscrive il caso Lockerbie
Rete Voltaire, 28 maggio 2012
 
Quiproquo: la vendita di banche statunitensi alla Cina e la rivalutazione dello yuan
Il quarto dialogo strategico ed economico tra gli Stati Uniti e la Cina
Quiproquo: la vendita di banche statunitensi alla Cina e la rivalutazione dello yuan
di Alfredo Jalife-Rahme, Rete Voltaire, 28 maggio 2012
 
La NATO esalta il suo declino
Il vertice di Chicago
La NATO esalta il suo declino
di Thierry Meyssan, Rete Voltaire, 28 maggio 2012
 
267. Non au projet « Managed Care »
« Horizons et débats », 12e année, n° 22, 28 mai 2012
Non au projet « Managed Care »
Partenaires, 28 mai 2012
 
الحولة..
لانتماء للمجزرة!
بقلم نضال الخضري, الشركاء, 28 أيار (مايو) 2012
 
الحولة..
تقنية أزمة يوغوسلافيا
بقلم مازن بلال, الشركاء, 28 أيار (مايو) 2012
 
الحولة..
الإدانة في الحدث
بقلم سورية الغد, الشركاء, 28 أيار (مايو) 2012
 
Páginas Libres
¿Favorece descaradamente PJ al BCP?
Socios, 27 de mayo de 2012
 
Páginas Libres
Auditoría de EE.FF. ¡No es sobrecosto!
por Luis Latínez Carpio, Socios, 27 de mayo de 2012
 
2012-05-27 اخر تطورات الأزمة في سوريا 2012-05-27 اخر تطورات الأزمة في سوريا
بقلم المركز السوري للتوثيق, الشركاء, 27 أيار (مايو) 2012
 
May 2012-05-27, Syrian Crisis Updated May 2012-05-27, Syrian Crisis Updated
by Syrian Center for Documentation, Partners, 27 May 2012
 
Syrian government denies involvement in Houla massacre
Video
Syrian government denies involvement in Houla massacre
Voltaire Network, 27 May 2012
 
When the respectable become extremists, the extremists become respectable When the respectable become extremists, the extremists become respectable
by James Petras, Voltaire Network, 27 May 2012
 
Kossayr : c'est ainsi que tout a commencé
Témoignages
Kossayr : c’est ainsi que tout a commencé
par Suha Mustafa, Réseau Voltaire, 27 mai 2012
 
2012-05-26 اخر تطورات الأزمة في سوريا 2012-05-26 اخر تطورات الأزمة في سوريا
بقلم المركز السوري للتوثيق, الشركاء, 26 أيار (مايو) 2012
 
May 2012-05-26, Syrian Crisis Updated May 2012-05-26, Syrian Crisis Updated
by Syrian Center for Documentation, Partners, 26 May 2012
 
Russia accuses U.S. of industrial sabotage Russia accuses U.S. of industrial sabotage
Voltaire Network, 26 May 2012
 
The Human Rights Record of the United States in 2011 The Human Rights Record of the United States in 2011
Voltaire Network, 26 May 2012
 
Thousands protest journalist killings in Honduras Thousands protest journalist killings in Honduras
Voltaire Network, 26 May 2012
 
Webster Tarpley: West is Behind Syrian Violence
Video
Webster Tarpley: West is Behind Syrian Violence
Voltaire Network, 26 May 2012
 
Señal de Alerta
¡Historia condenará a los “olvidadizos!
por Herbert Mujica Rojas, Socios, 25 de mayo de 2012
 
مصر ايران و سوريا تحت المجهر
التقرير الأسبوعي لمراكز الأبحاث الأميركية
مصر ايران و سوريا تحت المجهر
Shabakat Voltaire, 25 أيار (مايو) 2012
 
ما العمل في سوريا
التقرير الأسبوعي لمراكز الأبحاث الأميركية
ما العمل في سوريا
Shabakat Voltaire, 25 أيار (مايو) 2012
 
Venezuela breaks embargo against Syria anew Venezuela breaks embargo against Syria anew
Voltaire Network, 25 May 2012
 
L'opposition syrienne prend ses quartiers d'été à Miami
Une nouvelle Internationale du terrorisme
L’opposition syrienne prend ses quartiers d’été à Miami
par Agence Cubaine de Nouvelles,Jean Guy Allard, Réseau Voltaire, 25 mai 2012
 
حلف شمال الأطلسي يحتفي بانحطاطه
قمة شيكاغو
حلف شمال الأطلسي يحتفي بانحطاطه
بقلم تييري ميسان, Shabakat Voltaire, 25 أيار (مايو) 2012
 
Quiproquo : la vente de banques US à la Chine et la réévaluation du yuan
Le 4e Dialogue Stratégique et Économique entre les États-Unis et la Chine
Quiproquo : la vente de banques US à la Chine et la réévaluation du yuan
par Alfredo Jalife-Rahme, Réseau Voltaire, 25 mai 2012
 
Páginas Libres
¡DU de García con ilícitas y extrañas urgencias!
por Guillermo Olivera Díaz, Socios, 25 de mayo de 2012
 
Merkel moves Berlin to Russia
Video
Merkel moves Berlin to Russia
Voltaire Network, 25 May 2012
 
La Syrie est à la fois le nœud du problème et sa solution
Un rapport des experts du PS à François Hollande
La Syrie est à la fois le nœud du problème et sa solution
par Issa el Ayoubi, Réseau Voltaire, 25 mai 2012
 
May 2012-05-25, Syrian Crisis Updated May 2012-05-25, Syrian Crisis Updated
by Syrian Center for Documentation, Partners, 25 May 2012
 
2012-05-25 اخر تطورات الأزمة في سوريا 2012-05-25 اخر تطورات الأزمة في سوريا
بقلم المركز السوري للتوثيق, الشركاء, 25 أيار (مايو) 2012
 
Páginas Libres
García: inminente responsable penal por colegios emblemáticos
por Guillermo Olivera Díaz, Socios, 24 de mayo de 2012
 
2012-05-24 اخر تطورات الأزمة في سوريا 2012-05-24 اخر تطورات الأزمة في سوريا
بقلم المركز السوري للتوثيق, الشركاء, 24 أيار (مايو) 2012
 
May 2012-05-24, Syrian Crisis Updated May 2012-05-24, Syrian Crisis Updated
by Syrian Center for Documentation, Partners, 24 May 2012
 
US War Veterans Toss Medals Back at NATO
Videos
US War Veterans Toss Medals Back at NATO
Voltaire Network, 24 May 2012
 
Blood red dawn in Kabul
The Art of War
Blood red dawn in Kabul
by Manlio Dinucci, Voltaire Network, 23 May 2012
 
L'éternelle jeunesse de l'Otan
« L’art de la guerre »
L’éternelle jeunesse de l’Otan
par Manlio Dinucci, Réseau Voltaire, 23 mai 2012
 
L'eterna giovinezza della Nato
L’arte della guerra
L’eterna giovinezza della Nato
di Manlio Dinucci, Rete Voltaire, 23 maggio 2012
 
Páginas Libres
Pequeñas pinceladas sobre la Izquierda política peruana
por Guillermo Olivera Díaz, Socios, 23 de mayo de 2012
 
May 2012-05-23, Syrian Crisis Updated May 2012-05-23, Syrian Crisis Updated
by Syrian Center for Documentation, Partners, 23 May 2012
 
2012-05-23 اخر تطورات الأزمة في سوريا 2012-05-23 اخر تطورات الأزمة في سوريا
بقلم المركز السوري للتوثيق, الشركاء, 23 أيار (مايو) 2012
 
Post-Sarkozy : Revolt against the Euro and alliance with the BRICS? Post-Sarkozy : Revolt against the Euro and alliance with the BRICS?
by Alfredo Jalife-Rahme, Voltaire Network, 22 May 2012
 
L'OTAN magnifie son déclin
Le sommet de Chicago
L’OTAN magnifie son déclin
par Thierry Meyssan, Réseau Voltaire, 22 mai 2012
 
May 2012-05-22, Syrian Crisis Updated May 2012-05-22, Syrian Crisis Updated
by Syrian Center for Documentation, Partners, 22 May 2012
 
2012-05-22 اخر تطورات الأزمة في سوريا 2012-05-22 اخر تطورات الأزمة في سوريا
بقلم المركز السوري للتوثيق, الشركاء, 22 أيار (مايو) 2012
 
Señal de Alerta
Notificados en Arequipa y La Libertad por brevetes al doble de precio
por Herbert Mujica Rojas, Socios, 22 de mayo de 2012