Le Réseau Voltaire, ou l’information multipolaire

Oswaldo Guayasamin

Fresque sur le mur d’une école, en Équateur.

Un objet informatif non identifié a surgi sur Internet : Voltairenet.org. Cette chose étrange n’est rien de moins qu’un groupe de presse international. Alors que l’information est dominée par la seule vision « occidentale » du monde, le Réseau Voltaire met en valeur des points de vues non-alignés et crée des passerelles entre des cultures qu’on prétend opposer pour mieux les dominer.

Sur Internet, le Réseau Voltaire propose trois types d’informations :
 le réseau de presse qui rassemble une vingtaine de publications à travers le monde,
 Voltaire édition internationale qui réunit des articles particulièrement importants et les publie dans plusieurs langues,
 et depuis le mois de juin, Voltaire News, un fil d’actualité internationale ayant pour sources principales des grandes agences de presses non-occidentales.

Un réseau de presse contre l’information unilatérale

C’est au cour de l’année 2004 que le Réseau Voltaire a commencé à constituer le réseau de presse non-alignée. Depuis deux ans, nous avons parcouru l’Amérique latine à la recherche de journaux et d’agences de presse indépendants et les avons peu à peu intégrés à Voltairenet.org. Aujourd’hui, le réseau de presse rassemble une vingtaine de publications, principalement latino-américaines, mais aussi arabes, telle Syria Alghad et Intelligencia. Certaines, comme Punto Final au Chili ou le Journal des mères de la Place de Mai en Argentine, sont anciennes et rappellent la résistance politique face aux dictatures qui ont ensanglanté le continent sud-américain. D’autres, comme les agences Alia2 au Venezuela, Altercom en Équateur, Bolpress en Bolivie ou IPI au Pérou, sont plus récentes et rendent compte du vaste mouvement révolutionnaire emmené par Hugo Chavez, Evo Morales et Fidel Castro. Dans ce réseau de presse écrite, les peuples indigènes se trouvent peu représentés en raison de leur tradition orale qui leur font préférer la radio. L’agence Anpe se fait cependant l’écho de l’activité des puissantes organisations indigènes équatoriennes : la Conaie, l’Ecuarunari et le mouvement Pachakutik. Chaque publication mène sa propre recherche d’un journalisme indépendant. En Colombie, le mensuel Desde Abajo, pratique depuis quinze ans la prise de décision collégiale. En Argentine, l’Observatoire des médias de l’Union des travailleurs de presse de Buenos Aires (Utpba) étudie les manipulations médiatiques et constitue un repère pour les journalistes argentins. Le réseau de presse intègre aussi les publications de l’importante Fédération latino-américaine des journalistes (Felap) constituée d’organisations professionnelles d’Amérique latine et des Caraïbes rassemblant 80 000 journalistes de la région.

Parmi le réseau de presse non-aligné

Question, la Felap, la UTPBA, Syria Alghad, Desde Abajo, la pensée libre, les mères de la Place de Mai, Intelligencia, l’Observatoire des médias (Argentine), Altercom, Bolpress, l’Agence IPI.

Ces publications sont intégrées au site Voltairenet.org. Le Réseau Voltaire met à leur disposition ses moyens techniques et sa force de diffusion. La totalité de leurs contenus est disponible identiquement sur le site réseau et sur le site de chaque publication [1]. Sur le site du Réseau Voltaire, les lecteurs peuvent en outre croiser toutes ces sources d’informations par thèmes, pays, rubriques.

Le réseau de presse inverse la perception que nous avons de l’Amérique latine. Alors que ce continent est généralement vu à travers les yeux de grands médias états-uniens et européens, le Réseau Voltaire donne à connaître l’Amérique latine par elle-même. Ce ne sont plus les correspondants de médias du Nord qui disent comment ils voient le Sud, mais les journalistes du Sud qui parlent de leurs propres pays. Car la domination n’est pas seulement politique ou économique ; elle est aussi informative. L’impérialisme s’impose autant aux États qu’aux esprits des citoyens. L’empire a colonisé nos esprits. Il nous a imposé son mode de pensée. Nous voyons à travers ses yeux, nous rêvons avec ses mots. C’est pourquoi le réseau de presse du Réseau Voltaire participe au mouvement de décolonisation des esprits.

« Voltaire édition internationale »

Si les articles des toutes les publications du réseau de presse sont disponibles dans leur langue originale, Voltaire édition internationale rassemble et traduit dans plusieurs langues (français, espagnol, anglais, russe et arabe) les articles les plus importants. Peu à peu se dégage une vision du monde très éloignée de celle répétée par les grands médias. En donnant de la voix aux paroles des journalistes latino-américains, le Réseau Voltaire a changé son centre de gravité. Un centre qui a quitté l’Europe pour se rapprocher du continent de Simon Bolivar.

Les liens que le Réseau Voltaire construit avec les pays arabes conduisent eux aussi à une autre vision que celle imposée par la grille de lecture du clash des civilisations. En écoutant directement ce que disent les dirigeants et les peuples arabes, les lecteurs de Voltaire édition internationale découvrent une réalité incroyablement différente de la représentation qu’en donnent les médias dominants.

Voltaire actualité internationale

La publication, en kiosques, des principaux articles de nos éditions électroniques.

Par ailleurs, une sélection des principaux articles de Voltaire édition internationale est maintenant publiée tous les deux mois dans la revue Voltaire actualité internationale. Si cette revue est pour l’instant imprimée uniquement en français et diffusée en France et en Suisse, une édition en espagnol est cependant en préparation.

Voltaire News, ou l’information multipolaire

Au cours du mois de juin 2006, le Réseau Voltaire met en place Voltaire News. Ce fil d’information en continu sera disponible en phase de test, en français, pendant quatre semaines. Nous le suspendrons à la fin du mois et vous demanderons l’usage que vous aurez pu en avoir et l’intérêt qu’il constitue à vos yeux. Nous recueillerons vos remarques et suggestions pour l’améliorer. Nous chercherons aussi les moyens de le financer sur le long terme.

Voltaire News rassemble trois types de sources différentes : des dépêches et des articles d’agences non-occidentales, une large revue de web et le fil diplomatique, que vous connaissez déjà. Il s’agit d’élargir notre champ de perception de l’actualité internationale qui ne se limite pas à ce qu’en disent les agences de presses occidentales. Les médias occidentaux nous ont fait prendre quelques informations répétée en boucle pour le monde. Mais le monde est beaucoup plus riche et plus divers. Que disent les agences russe, chinoise, cubaine, iranienne, syrienne, etc. ?

La situation bloquée que connaissent actuellement les médias avait été pressentie et combattue à la fin des années 70. Les pays non-alignés s’étaient inquiétés de la domination de l’information par les anciennes puissances coloniales et avaient suscité la création par l’UNESCO en 1977 d’une Commission internationale d’étude des problèmes de la communication, connue aussi sous le nom de son président, le prix Nobel de la paix Sean MacBride. Si le rapport MacBride fut entériné par la Conférence générale de l’Unesco de 1980, il fit l’objet d’une violente réaction de la part des pays anglo-saxons et abouti au départ des États-Unis de l’organisation en 1984 et du Royaume-Uni un an plus tard. Au début des années 1980, la bataille contre l’information unilatérale fut perdue.

C’est cette bataille que reprend le Réseau Voltaire.

Aujourd’hui, si les trois plus grandes agences de presse diffusent plus de 80 % de l’information internationale, certaines initiatives antihégémoniques se sont cependant imposées. La chaîne en langue arabe Al Jazeera est venue affronter CNN en 1996 dans le domaine de la télévision par satellite. Le projet TeleSur de télévision latino-américaine a été lancé en 2005 par Aram Aharonian, que les lecteurs du Réseau Voltaire connaissent pour les deux publications qu’il dirige et qui sont dans le réseau de presse : l’agence Alia2 et le mensuel Question. Au contraire de ces deux télévisions qui ont en commun de s’adresser à des zones géographiques et culturelles déterminées, le Réseau Voltaire veut créer du lien entre des perceptions culturelles différentes. Il ne s’agit pas de participer au renforcement d’une identité face à une autre, mais de remettre en question des allant de soi culturels, de s’émanciper des préjugés pour se rapprocher de la réalité.

L’information pour agir

Peu de journaux peuvent se vanter de changer le monde. Le Réseau Voltaire oui. Après le 11 septembre 2001, chacun était sommé de choisir : être avec les États-Unis ou contre eux, être du côté de l’Occident ou avec les islamistes, dans le camp de la démocratie ou dans celui du terrorisme. Grâce au travail du Réseau Voltaire, nous pouvons ne pas devoir choisir notre camp dans la « guerre des civilisations » : nous pouvons refuser cette problématique, la dénoncer comme propagande, comme un instrument au service de la domination par un État. La totalité des grands médias a cru à un 11 septembre organisé par un Oussama ben Laden ennemi de l’Occident. Et chaque jour, elle a martelé la nouvelle vision du monde qui découlait du 11 septembre, y plaquant l’idéologie du clash des civilisations et écartant toute autre lecture, toute autre solution. En ne réalisant pas d’enquête contradictoire sur les attentats, elle a dû aussi accepter tout ce qui s’ensuivait : l’instauration progressive de régimes d’exception dans les démocraties et la conduite de guerres, sous couvert de « lutte contre le terrorisme » et de réaction « préventive » face à des États fictivement menaçants. Parce qu’ils ont accepté ce mensonge originel, les médias ont aussi dû accepter la politique qui lui succède depuis maintenant cinq ans. Au contraire, par son investigation sans tabous sur le 11 septembre, le Réseau Voltaire a rendu possible une autre politique.