Rete Voltaire

Le commemorazioni orwelliane dell’11 settembre annunciano nuove guerre

Le commemorazioni orwelliane dell’11 settembre annunciano nuove guerre

Il decimo anniversario degli attacchi dell’11 settembre ha dato luogo a una grande varietà di articoli, documentari e programmi audiovisivi per certificare la versione Bushita degli eventi, mentre l’opinione pubblica mondiale è diventata in gran parte scettica. Per Thierry Meyssan, che ha all’origine del dibattito mondiale sull’interpretazione degli attacchi, questa massiccia campagna dei media è l’ultimo tentativo del sistema imperiale di preservare la sua legittimità apparente e giustificare le sue guerre future.

Rete Voltaire | Beirut (Libano)
+
JPEG - 29.1 Kb
Nicolas Sarkozy: "Sono passati dieci anni che non hanno cancellato il ricordo di quei destini spezzati, e tutti i francesi ricordano quello che facevano quell’11 settembre, tanto erano sconvolti da ciò che vi è successo. E la sera dell’11 settembre, in fondo, noi francesi ci siamo sentiti americani come mai prima. (…) La migliore risposta a questi omicidi di massa e a questi assassinii, è la liberazione dei popoli arabi, intorno ai valori che hanno sempre incarnato l’America e la Francia, la democrazia."
© Elysée

E’ strano osservare come la stampa occidentale stia celebrando il decimo anniversario degli attacchi dell’11 settembre: Mentre il tema potrebbe essere affrontato da diverse angolazioni, s’è imposto o è stato imposto uno slogan. I media fanno a gara in fatto di testimonianze sul tema: "Che stavi facendo in quel giorno, in quel momento?". Questo approccio dimostra la volontà collettiva di non studiare, non analizzare l’evento e le sue conseguenze, limitandosi al solo registro dell’emozione del momento, buono non per fare giornalismo, ma un grande spettacolo.

Questa commemorazione è accompagnata da ingiunzioni orwelliane: "Come osate dubitare della versione ufficiale di fronte al dolore delle famiglie delle vittime?" O "coloro che mettono in dubbio la versione ufficiale sono dei negazionisti nemici della democrazia!". Ora, precisamente, il rispetto per le vittime, non solo quelle che morirono quel giorno negli Stati Uniti, ma anche coloro che sono morte per le conseguenze in Afghanistan, Iraq, Libia e altrove, esige che si cerchi la verità invece di accontentarsi di assurde bugie. E come possiamo vivere la democrazia se non ci poniamo domande sulle verità ufficiali, peggio ancora se sostituiamo il dibattito argomentato con l’insulto?

Nei giorni successivi agli attacchi, attraverso una serie di articoli, e poi nei mesi successivi, attraverso i libri e le conferenze, ho contestato la versione Bushita dell’evento ed ho accusato una fazione del complesso militar-industriale USA, dominato dagli straussiani, di averla organizzata. Anche se inizialmente ero solo nel mio approccio, e benché insultato dalla stampa atlantista, ho gradualmente mobilitato l’opinione pubblica internazionale, anche negli Stati Uniti, fin quando le mie domande fecero irruzione, lo scorso anno, nella tribuna dell’Assemblea generale delle Nazioni Unite. Inoltre le autorità statunitensi hanno cercato di contraddirmi, ma hanno contraddetto se stesse, e inoltre, il dubbio s’è diffuso. Oggi è in maggioranza.

Come sempre quando il vento gira, gli opportunisti preservare il loro futuro prendendo le distanze dalla versione che hanno a lungo difeso e che fa acqua da tutte le parti. Questo è stato il caso, ieri, dei signori Kean e Hamilton, i co-presidenti della Commissione presidenziale sugli attentati, che hanno preso le distanze dalla loro relazione, oggi, è il signor Clarke, consulente per l’antiterrorismo di Clinton e Bush, che accusa i suoi colleghi di fare finta di niente nascondere. In 10 anni, le autorità statunitensi e britanniche non erano in grado di produrre quelle prove che avevano tuttavia promesso all’Assemblea Generale delle Nazioni Unite, per giustificare le loro azioni di "autodifesa" in Afghanistan. Al contrario, esse hanno dimostrato che avevano un grave segreto da nascondere, e hanno continuato a moltiplicare le bugie per nasconderlo. Chi avrebbe ancora il coraggio di rivendicare, come Colin Powell al Consiglio di Sicurezza, che Saddam Hussein era complice dell’11 settembre, o come Tony Blair, secondo cui Usama bin Ladin aveva architettato gli attentati di Londra?

Durante questi dieci anni, un numero crescente di esperti ha dimostrato le incongruenze nella versione di Bush, che altri esperti hanno sostenuto. Se gli argomenti di questi fossero stati convincenti, la polemica sarebbe morta. Ma questo dibattito è così poco scientifico, che la divisione tra gli esperti segue una linea di divisione esclusivamente politica. Se approvano l’invasione dell’Afghanistan e il Patriot Act, allora sostengono che le strutture metalliche delle Torri Gemelle non hanno resistito al calore del fuoco, che la Torre 7 era troppo fragile e che un aereo s’è disintegrato dentro il Pentagono. Al contrario, se sono sconcertati dall’espansione imperiale militare e dalla legittimazione della tortura, ritengono impossibile che le Torri Gemelle siano state le uniche al mondo a crollare così, che l’edificio 7 è crollato per simpatia e che un grosso Boeing sia evaporato all’interno del Pentagono.

La versione bushita dell’11 settembre è diventata il dogma centrale dell’imperialismo. Siamo chiamati a crederci come a una verità rivelata. Altrimenti mettiamo in discussione il Nuovo Ordine Mondiale e veniamo respinti come eretici e complici intellettuale del terrorismo.

La linea di demarcazione è la seguente: da una parte, le élite occidentali o globalizzate si aggrappano alla versione ufficiale, dall’altra la maggior parte delle popolazioni occidentali e del Terzo Mondo gridano alla menzogna. La sostanza del dibattito non è sapere come degli individui, che non apparivano sulla lista dei passeggeri a bordo di un aereo, possano dirottarlo in volo, o come un Boeing possa piegare le sue ali per entrare attraverso una piccola porta e volatilizzarsi nel Pentagono, ma se l’Occidente sia stato da quel giorno il bersaglio di una cospirazione globale islamica, o se una fazione degli Stati Uniti ha organizzato questo evento per lanciarsi impunemente alla conquista del mondo.

JPEG - 30.2 Kb
A Parigi, una replica delle Torri Gemelle è stato costruito sulla spianata del Trocadero, in onore delle 3000 vittime dell’11 settembre. Sarà inaugurata dall’Ambasciatore degli Stati Uniti, dal sindaco della capitale e dal ministro degli interni. Nessun monumento è stato progettato per il milione di vittime delle guerre in Afghanistan, Iraq e Libia.

I filosofi che studiano la storia delle scienze, assicurano che gli errori scientifici non sempre scompaiono con la loro confutazione. Bisogna talvolta attendere che scompaia la generazione che la professava. Questo permette a una verità di sostituire un errore, e cioè che nel tempo la verità conservi un potere esplicativo, mentre l’errore lo perde.

Dal 2001, ho concluso la mia analisi mettendo in guardia contro la generalizzazione di leggi draconiane. Ho respinto la presentazione di al-Qaida come organizzazione terrorista anti-occidentale, e ho sostenuto invece che si trattava di mercenari arabi utilizzati dalla CIA nei vari conflitti contro i sovietici in Afghanistan, in Bosnia-Erzegovina e in Kosovo contro i serbi, e in Cecenia contro i russi, conformemente alla strategia di Brzezinski. Infine, ho annunciato l’imminente invasione dell’Iraq e il rimodellamento del Medio Oriente voluto dal neo-conservatori, per una volta alleati di Kissinger. All’epoca, la stampa ufficiale ha deriso la mia analisi su quattro punti principali.

- Le Monde ha spiegato che gli USA non avrebbero attaccato l’Iraq perché avevano già risolto il problema con "Desert Storm", e che solo il mio primordiale anti-americanismo mi ha portato a vedere il contrario.
- Le Monde Diplomatique ha detto saccentemente che io non sapevo nulla della politica degli USA, immaginando una alleanza neocon-Kissinger.
- Il Washington Post ci bombardava di dettagli di quel complotto islamico mondiale tentacolare, che mi rifiutavo di prendere in considerazione, essendo accecato dalla presenza araba in Francia.
- E il New York Times ha elogiato il Patriot Act e la creazione del Dipartimento della Sicurezza Interna, per cui solo un pacifista europeo imbevuto dello spirito di Monaco, avrebbe potuto opporsi.

Tuttavia, 10 anni dopo, sui quattro punti che sono stati contestati dalla mia analisi politica, si può vedere che avevo ragione io e che i miei detrattori hanno sbagliato. Ora stanno cercando di recuperare, concedendo forte e chiaro che l’amministrazione Bush ha "usato" l’11 settembre per imporre la propria agenda. Nel corso del tempo, alla fine riconosceranno che non sono un visionario che ha previsto per caso un futuro che non avevano sospettato, ma che una rigorosa analisi politica permetterà di capire in anticipo che gli sponsor dell’11 settembre intendevano attuare tale agenda.

Mentre la NATO ha posto al potere a Tripoli i compagni di Bin Ladin, è più che mai essenziale comprendere l’11 settembre per identificare le vere minacce alla pace mondiale e come affrontarle. Come non vedere che le persone che celebrano questa ricorrenza con enfasi, supporteranno in futuro delle nuove guerre in Medio Oriente e Nord Africa?

Traduzione di Alessandro Lattanzio

<span lang='fr'>Thierry Meyssan</span>

Thierry Meyssan Intellettuale francese, presidente-fondatore del Rete Voltaire e della conferenza Axis for Peace. Pubblica analisi di politica internazionale nella stampa araba, latino-americana e russa. Ultimo libro pubblicato: L’Effroyable imposture : Tome 2, Manipulations et désinformations (éd. JP Bertand, 2007). Recente libro tradotto in italiano: Il Pentagate. Altri documenti sull’11 settembre (Fandango, 2003).

 
La NATO esalta il suo declino
La NATO esalta il suo declino
Il vertice di Chicago
 
I Giornalisti combattenti di Bab Amr
I Giornalisti combattenti di Bab Amr
L’Emirato islamico indipendente di Bab Amr (Part 1)
 
Rete Voltaire

Voltaire, edizione internazionale

L’articolo è su licenza Creative Commons

Potete riprodurre liberamente gli articoli del Réseau Voltaire a condizione di citare la fonte, di non modificarli e di non usarli a scopi di lucro (licenza CC BY-NC-ND).

Sostenere Rete Voltaire

Visitate il sito dove troverete analisi approfondite che vi aiuteranno a comprendere la realtà. Per continuare questo lavoro, abbiamo bisogno della vostra participazione.
Aiutateci con un contributo.

Come partecipare alla Rete Voltaire?

Gli animatori del Réseau sono tutti volontari.
- Autori: diplomatici, economisti, geografi, storici, giornalisti, militari, filosofi, sociologi... potete inviarci i vostri articoli.
- Traduttori professionali: potete partecipare alla traduzione degli articoli.

Edizione internazionale
français
English
italiano
Português
عربي
русский
Español
 
86
The West's adaptation to the compelling equations
Orient Tendencies
The West’s adaptation to the compelling equations
by Wassim Raad, Partners, 30 May 2012
 
Des massacres « préparés » pour torpiller le processus politique
« Tendances de l’Orient »
Des massacres « préparés » pour torpiller le processus politique
par Pierre Khalaf, Partenaires, 30 mai 2012
 
أمريكا تبيع مصارفها للصين, وترفع قيمة الديوان
الجولة الرابعة من الحوار الاستراتيجي الاقتصادي بين الصين والولايات المتحدة
أمريكا تبيع مصارفها للصين, وترفع قيمة الديوان
بقلم ألفردو خليفة رحمة, Shabakat Voltaire, 29 أيار (مايو) 2012
 
Señal de Alerta
¡Lloriqueando por cursilerías procesales!
por Herbert Mujica Rojas, Socios, 29 de mayo de 2012
 
Syrian opposition sets up summer headquarters in Miami Syrian opposition sets up summer headquarters in Miami
by Jean Guy Allard, Voltaire Network, 29 May 2012
 
Le bassin du Levant et Israël - une nouvelle donne géopolitique ?
La ruée vers le gaz en méditerranée (1ère partie)
Le bassin du Levant et Israël - une nouvelle donne géopolitique ?
par F. William Engdahl, Réseau Voltaire, 29 mai 2012
 
Les takfiristes menacent les autres musulmans Les takfiristes menacent les autres musulmans
Réseau Voltaire, 29 mai 2012
 
Páginas Libres
Paren de matar vs paren de morir
por Guillermo Olivera Díaz, Socios, 29 de mayo de 2012
 
Señal de Alerta
¡Simplones: la historia no es lineal!
por Herbert Mujica Rojas, Socios, 28 de mayo de 2012
 
روسيا تحتج ضد مثيري شغب سوريين في كوسوفو روسيا تحتج ضد مثيري شغب سوريين في كوسوفو
Shabakat Voltaire, 28 أيار (مايو) 2012
 
Syrie : que dit le Conseil de sécurité ?
Les mécanismes de la propagande
Syrie : que dit le Conseil de sécurité ?
par Thierry Meyssan, Réseau Voltaire, 28 mai 2012
 
Páginas Libres
Perú. Conga, las cartas sobre la mesa
por Gustavo Espinoza M, Socios, 28 de mayo de 2012
 
May 2012-05-28, Syrian Crisis Updated May 2012-05-28, Syrian Crisis Updated
by Syrian Center for Documentation, Partners, 28 May 2012
 
2012-05-28 اخر تطورات الأزمة في سوريا 2012-05-28 اخر تطورات الأزمة في سوريا
بقلم المركز السوري للتوثيق, الشركاء, 28 أيار (مايو) 2012
 
Páginas Libres
Aristócratas, oligarcas, monarcas y nobles de nuevo cuño
por Guillermo Olivera Díaz, Socios, 28 de mayo de 2012
 
50 milioni di rubli per arrestare Putin 50 milioni di rubli per arrestare Putin
Rete Voltaire, 28 maggio 2012
 
La NSA può spiare su Google, ma non solo La NSA può spiare su Google, ma non solo
Rete Voltaire, 28 maggio 2012
 
L'AFP riscrive il caso Lockerbie L’AFP riscrive il caso Lockerbie
Rete Voltaire, 28 maggio 2012
 
Quiproquo: la vendita di banche statunitensi alla Cina e la rivalutazione dello yuan
Il quarto dialogo strategico ed economico tra gli Stati Uniti e la Cina
Quiproquo: la vendita di banche statunitensi alla Cina e la rivalutazione dello yuan
di Alfredo Jalife-Rahme, Rete Voltaire, 28 maggio 2012
 
La NATO esalta il suo declino
Il vertice di Chicago
La NATO esalta il suo declino
di Thierry Meyssan, Rete Voltaire, 28 maggio 2012
 
267. Non au projet « Managed Care »
« Horizons et débats », 12e année, n° 22, 28 mai 2012
Non au projet « Managed Care »
Partenaires, 28 mai 2012
 
الحولة..
لانتماء للمجزرة!
بقلم نضال الخضري, الشركاء, 28 أيار (مايو) 2012
 
الحولة..
تقنية أزمة يوغوسلافيا
بقلم مازن بلال, الشركاء, 28 أيار (مايو) 2012
 
الحولة..
الإدانة في الحدث
بقلم سورية الغد, الشركاء, 28 أيار (مايو) 2012
 
Páginas Libres
¿Favorece descaradamente PJ al BCP?
Socios, 27 de mayo de 2012
 
Páginas Libres
Auditoría de EE.FF. ¡No es sobrecosto!
por Luis Latínez Carpio, Socios, 27 de mayo de 2012
 
2012-05-27 اخر تطورات الأزمة في سوريا 2012-05-27 اخر تطورات الأزمة في سوريا
بقلم المركز السوري للتوثيق, الشركاء, 27 أيار (مايو) 2012
 
May 2012-05-27, Syrian Crisis Updated May 2012-05-27, Syrian Crisis Updated
by Syrian Center for Documentation, Partners, 27 May 2012
 
Syrian government denies involvement in Houla massacre
Video
Syrian government denies involvement in Houla massacre
Voltaire Network, 27 May 2012
 
When the respectable become extremists, the extremists become respectable When the respectable become extremists, the extremists become respectable
by James Petras, Voltaire Network, 27 May 2012
 
Kossayr : c'est ainsi que tout a commencé
Témoignages
Kossayr : c’est ainsi que tout a commencé
par Suha Mustafa, Réseau Voltaire, 27 mai 2012
 
2012-05-26 اخر تطورات الأزمة في سوريا 2012-05-26 اخر تطورات الأزمة في سوريا
بقلم المركز السوري للتوثيق, الشركاء, 26 أيار (مايو) 2012
 
May 2012-05-26, Syrian Crisis Updated May 2012-05-26, Syrian Crisis Updated
by Syrian Center for Documentation, Partners, 26 May 2012
 
Russia accuses U.S. of industrial sabotage Russia accuses U.S. of industrial sabotage
Voltaire Network, 26 May 2012
 
The Human Rights Record of the United States in 2011 The Human Rights Record of the United States in 2011
Voltaire Network, 26 May 2012
 
Thousands protest journalist killings in Honduras Thousands protest journalist killings in Honduras
Voltaire Network, 26 May 2012
 
Webster Tarpley: West is Behind Syrian Violence
Video
Webster Tarpley: West is Behind Syrian Violence
Voltaire Network, 26 May 2012
 
Señal de Alerta
¡Historia condenará a los “olvidadizos!
por Herbert Mujica Rojas, Socios, 25 de mayo de 2012
 
مصر ايران و سوريا تحت المجهر
التقرير الأسبوعي لمراكز الأبحاث الأميركية
مصر ايران و سوريا تحت المجهر
Shabakat Voltaire, 25 أيار (مايو) 2012
 
ما العمل في سوريا
التقرير الأسبوعي لمراكز الأبحاث الأميركية
ما العمل في سوريا
Shabakat Voltaire, 25 أيار (مايو) 2012
 
Venezuela breaks embargo against Syria anew Venezuela breaks embargo against Syria anew
Voltaire Network, 25 May 2012
 
L'opposition syrienne prend ses quartiers d'été à Miami
Une nouvelle Internationale du terrorisme
L’opposition syrienne prend ses quartiers d’été à Miami
par Agence Cubaine de Nouvelles,Jean Guy Allard, Réseau Voltaire, 25 mai 2012
 
حلف شمال الأطلسي يحتفي بانحطاطه
قمة شيكاغو
حلف شمال الأطلسي يحتفي بانحطاطه
بقلم تييري ميسان, Shabakat Voltaire, 25 أيار (مايو) 2012
 
Quiproquo : la vente de banques US à la Chine et la réévaluation du yuan
Le 4e Dialogue Stratégique et Économique entre les États-Unis et la Chine
Quiproquo : la vente de banques US à la Chine et la réévaluation du yuan
par Alfredo Jalife-Rahme, Réseau Voltaire, 25 mai 2012
 
Páginas Libres
¡DU de García con ilícitas y extrañas urgencias!
por Guillermo Olivera Díaz, Socios, 25 de mayo de 2012
 
Merkel moves Berlin to Russia
Video
Merkel moves Berlin to Russia
Voltaire Network, 25 May 2012
 
La Syrie est à la fois le nœud du problème et sa solution
Un rapport des experts du PS à François Hollande
La Syrie est à la fois le nœud du problème et sa solution
par Issa el Ayoubi, Réseau Voltaire, 25 mai 2012
 
May 2012-05-25, Syrian Crisis Updated May 2012-05-25, Syrian Crisis Updated
by Syrian Center for Documentation, Partners, 25 May 2012
 
2012-05-25 اخر تطورات الأزمة في سوريا 2012-05-25 اخر تطورات الأزمة في سوريا
بقلم المركز السوري للتوثيق, الشركاء, 25 أيار (مايو) 2012
 
Páginas Libres
García: inminente responsable penal por colegios emblemáticos
por Guillermo Olivera Díaz, Socios, 24 de mayo de 2012
 
2012-05-24 اخر تطورات الأزمة في سوريا 2012-05-24 اخر تطورات الأزمة في سوريا
بقلم المركز السوري للتوثيق, الشركاء, 24 أيار (مايو) 2012
 
May 2012-05-24, Syrian Crisis Updated May 2012-05-24, Syrian Crisis Updated
by Syrian Center for Documentation, Partners, 24 May 2012
 
US War Veterans Toss Medals Back at NATO
Videos
US War Veterans Toss Medals Back at NATO
Voltaire Network, 24 May 2012
 
Blood red dawn in Kabul
The Art of War
Blood red dawn in Kabul
by Manlio Dinucci, Voltaire Network, 23 May 2012
 
L'éternelle jeunesse de l'Otan
« L’art de la guerre »
L’éternelle jeunesse de l’Otan
par Manlio Dinucci, Réseau Voltaire, 23 mai 2012
 
L'eterna giovinezza della Nato
L’arte della guerra
L’eterna giovinezza della Nato
di Manlio Dinucci, Rete Voltaire, 23 maggio 2012
 
Páginas Libres
Pequeñas pinceladas sobre la Izquierda política peruana
por Guillermo Olivera Díaz, Socios, 23 de mayo de 2012
 
May 2012-05-23, Syrian Crisis Updated May 2012-05-23, Syrian Crisis Updated
by Syrian Center for Documentation, Partners, 23 May 2012
 
2012-05-23 اخر تطورات الأزمة في سوريا 2012-05-23 اخر تطورات الأزمة في سوريا
بقلم المركز السوري للتوثيق, الشركاء, 23 أيار (مايو) 2012
 
Post-Sarkozy : Revolt against the Euro and alliance with the BRICS? Post-Sarkozy : Revolt against the Euro and alliance with the BRICS?
by Alfredo Jalife-Rahme, Voltaire Network, 22 May 2012
 
L'OTAN magnifie son déclin
Le sommet de Chicago
L’OTAN magnifie son déclin
par Thierry Meyssan, Réseau Voltaire, 22 mai 2012
 
May 2012-05-22, Syrian Crisis Updated May 2012-05-22, Syrian Crisis Updated
by Syrian Center for Documentation, Partners, 22 May 2012
 
2012-05-22 اخر تطورات الأزمة في سوريا 2012-05-22 اخر تطورات الأزمة في سوريا
بقلم المركز السوري للتوثيق, الشركاء, 22 أيار (مايو) 2012
 
Señal de Alerta
Notificados en Arequipa y La Libertad por brevetes al doble de precio
por Herbert Mujica Rojas, Socios, 22 de mayo de 2012