Red Voltaire

Los herederos de la hacienda pública

Los herederos de la hacienda pública

« Las elites son todo lo que nosotros no somos »
Jacob Burckhardt

Socios | Ciudad de México (México)
+

Recuerdo aún que en 1973 don Jesús Reyes Heroles afirmó, en un memorable discurso frente al entonces presidente Luis Echeverría, que “cuando a los intereses creados se les ataca con un radicalismo verbal carente de acciones meditadas y consecuentes, lo único que se consigue es que éstas se coaliguen, pese a sus diferencias, y terminen por liquidar cualquier posibilidad de negociación, avance o posibilidad de liquidarlos, terminando por frustrar todo cambio posible”. En palabras más sencillas, don Jesús repetía la famosa ley de la física clásica: “Lo que resiste apoya”, donde la oposición jugaría un papel de reforzamiento de lo que dice combatir, salvo la situación de los que, conociendo sus limitaciones y oportunidades, pueden aprovechar la coyuntura.

La política económica es el espacio más sensible donde se asientan los intereses creados, por lo que su continuidad y ruptura aparecen como una exigencia de permanencia de los intereses por encima de las personas e instituciones que son circunstanciales, por lo que las elites circulan para dar vigencia a sus posiciones desde las cuales pueden reproducir sus representaciones y evolución, bajo ciertas condiciones históricas que explican su dinámica y desaparición.

En efecto, los pilares desde los cuales se asentó la política económica en el siglo XX corresponden a un periodo relativamente extenso que hoy cada día parece transformarse en relación con nuevos actores e instituciones emergentes. Sin embargo, puede asegurarse que Alberto J Pani fue en realidad el arquitecto de este modelo económico, que tuvo como pilares la política fiscal, la programación y control del gasto; la banca central y la política monetaria; los mecanismos de regulación bancaria y de seguros; el control de la deuda pública y privada, y el vínculo con organismos internacionales, unido a la diplomacia del servicio exterior, que constituyen parte del ámbito de ejercicio del poder económico que posee esta elite y que rebasa en mucho al poder presidencial, limitado en su ejercicio al periodo sexenal.

Fue a partir del 26 de septiembre de 1923, que al tomar Pani protesta como secretario de Hacienda se da continuidad al proyecto económico, prosiguiendo con Calles e introduciendo a otros elementos como Luis Montes de Oca durante el maximato, llegando a 1933 en donde se produce la interrupción de la continuidad en un momento en el que se inicia la recuperación económica tras la debacle mundial de 1929. Es el momento en el que el jefe máximo se introduce al sector hacendario por tres meses, dejando al ingeniero Marte R Gómez como sustituto, y rematando con Narciso Bassols, que fue el titular hasta la ruptura Calles-Cárdenas en 1935, por lo que asciende el licenciado Eduardo Suárez Aranzolo, texcocano, hacendado de familia y descendiente del antiguo régimen. Una experiencia es significativa con el ascenso de Suárez, cuya gestión abarca también el periodo de Ávila Camacho hasta 1946: se terminan las ambiciones de los militares en torno a la hacienda pública, no volviendo más la burocracia militar al terreno de la dirección económica.

En esta etapa de 11 años, el mundo cambió radicalmente, pues la recuperación económica estuvo sustentada en profundos cambios en materia de política económica a nivel mundial para superar la gran crisis. También fue el momento en el que Alemania se expandió con el ascenso de Hitler; al mismo tiempo, Mussolini, en Italia, se consolidó, y Japón invadió Corea, Indochina, Birmania y China, y estas potencias emergentes terminarían enfrentadas con las potencias hegemónicas en la Segunda Guerra Mundial. Al fin del conflicto el mundo reclamaría un nuevo orden económico, lo que permitió dar continuidad a esta elite.

Pudiera parecer contradictorio ver a un hombre como Eduardo Suárez como encargado de la política económica de Cárdenas y Ávila Camacho; sin embargo, esto no es ninguna novedad: recordemos que la política de masas y la Reforma Agraria quedaron en el terreno político ideológico, no en el ámbito de la economía, y que el punto de retroceso de este planteamiento se inicia al consumar la expropiación petrolera, pues don Lázaro, consciente de la necesidad de consolidar lo alcanzado, pudo negociar lo inmediato en aras de consolidar sus avances.

En el momento del ascenso de los civiles al poder con Miguel Alemán, llegará Ramón Beteta. Con este último se inicia la etapa donde las diversas fracciones se dividen los espacios de la política económica a nivel institucional, justo en el momento en el que se inicia el desarrollismo y se plantea la nueva política económica, al tiempo en el que surgen los nuevos organismos internacionales como la Organización de las Naciones Unidas y el Fondo Monetario Internacional, entre otros. En el caso de México, es el nombramiento como director del Banco de México de Carlos Novoa, el de Antonio Carrillo Flores en Nacional Financiera y Jaime Torres Bodet en Relaciones Exteriores, que durará hasta 1948 en el que se irá a presidir la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura y ser sustituido por Manuel Tello.

El resto de la historia es una mecánica donde continuarán Antonio Carrillo Flores con Ruiz Cortines y entrará en el Banco de México Rodrigo Gómez, quien extenderá su periodo hasta 1970, tiempo en el que integrará la nueva generación de la banca central, de la cual formarán parte Ernesto Fernández Hurtado, Gustavo Romero Kolbeck y Miguel Mancera Aguayo, quienes estarán en la dirección del banco central de 1970 a 1997, respectivamente. Todo ello independientemente de la división que supuso para la clase política el henriquismo, las sustituciones sexenales e incluso la nacionalización bancaria de 1982, donde por tres meses Carlos Tello tomaría la dirección del banco en medio de una crisis financiera monumental y de una devaluación galopante, lo que obligó el retorno de Mancera Aguayo al entrar Miguel de la Madrid.

En Hacienda entrará en 1958 Antonio Ortiz Mena, y con ello se inicia el desarrollo estabilizador con 6.6 por ciento de crecimiento económico y 2.2 por ciento de inflación que durará hasta 1970 al momento de iniciarse la crisis, lo que obligará a cambios en el terreno hacendario y se reflejará en las figuras que están en esa posición: Hugo B Margain, de 1970 a 1973; José López Portillo, de 1973 a 1975, y Mario Ramón Beteta, para concluir el periodo a la renuncia de López Portillo y postularse a la Presidencia, siendo el único caso donde un secretario de este ramo ha llegado a esta posición, impulsado desde la crisis energética y su posición como abogado patronal que fue de la empresa Perforaciones Marítimas del Golfo, propiedad de George Bush, director de la Agencia Central de Inteligencia, y Jorge Díaz Serrano, el cerebro operativo de la industria petrolera.

Al asumir el poder López Portillo, un factor emergente se produjo al crear la Secretaría de Programación y Presupuesto en 1976, resultado de una concepción donde, al separar ingreso y gasto, el presidente pudiera decidir entre ambos o bien asumir una nueva posición. Lo anterior derivó en una lucha entre Julio Rodolfo Moctezuma Cid y Carlos Tello, cuyo resultado fue la renuncia del segundo a lo que el presidente respondió con el cese de ambos funcionarios. Sin embargo, esta nueva posición serviría de ámbito de planeación y programación del gobierno, por lo que la secretaría se convirtió en una agencia vinculada con los gobiernos estatales para formar bloques que terminaron por llevar a Miguel de la Madrid, en 1982, y a Carlos Salinas de Gortari en, 1988, a la Presidencia de la República. Tal vez lo más importante sería subrayar que estos hombres pasaron por el Banco de México y fueron formados por Ernesto Fernández Hurtado con su sobrino Miguel de la Madrid; Antonio Ortiz Mena, Salinas Lozano y Patrocinio González Garrido para Salinas, y Leopoldo Solís, con Zedillo.

A raíz de la nacionalización bancaria, en septiembre de 1982, lo que realmente se logró fue la liquidación de la vieja oligarquía financiera, dueña de los bancos, que se concentraba en unas cuantas familias y que al proyectarse más allá de sus límites se endeudó y quebró, porque penetró la economía mexicana con el petróleo, y sin preparación adecuada para el nuevo tipo de operaciones; hizo aumentar el riesgo, lo que coincidió con el momento de la baja del crudo y la pérdida masiva de sus recursos, por lo que la nacionalización fue en realidad un acto donde los viejos banqueros en su retirada cobraron pasivos como activos y su aparente protesta frente al régimen fue más simbólica que de presión. Sin embargo, la elite económica cobró rápidamente las deslealtades e impuso a Carlos Tello Macías, hijo de don Manuel Tello e ideólogo de este proceso nacionalizador, la exclusión como miembro de la elite hacendaria y financiera.

Bajo el régimen de Miguel de la Madrid –en medio de una gran crisis económica por la baja de los precios del crudo a menos de 10 dólares el barril en 1986, que traería como resultado la disputa entre el secretario de Hacienda, Jesús Silva Herzog Flores, con el secretario de Programación y Presupuesto, Carlos Salinas–, la polémica se centraba entre la suspensión de pagos de la deuda externa o enfrentar una negociación, sin suspensión de pagos. El triunfo de Salinas se tradujo en la salida de Silva Herzog, y con ello la unificación de ingreso y gasto al entrar en sustitución, en la Secretaría de Hacienda y Crédito Público (SHCP), Emilio Petriccioli, lo que le permitió a Salinas comenzar una escalada de posiciones que lo llevarían a la nominación del Partido Revolucionario Institucional y luego, con todo y fraude, llegar a la Presidencia.

El agotamiento de esta generación se producirá con Zedillo y de ahí surgirá la nueva, pero dentro de un contexto diferente, lo que podría posibilitar el surgimiento de Guillermo Ortiz, secretario de Hacienda de 1994 a 1998, y de ahí pasó a ser director del banco central, y José Ángel Gurría Treviño, negociador de la deuda externa de México y que ocuparía sucesivamente las posiciones de secretario de Relaciones Exteriores, y de Hacienda; hoy preside la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económico. A lo anterior habría que sumar a Francisco Gil Díaz, quien sería el que aseguró la SHCP durante el régimen de transición de Fox, donde esta generación integraría a los exsecretarios para vincularlos como directivos de las corporaciones internacionales.

Ésta es la breve historia de un grupo en continuidad en el poder económico por más de siglo y medio que mantiene aún la hegemonía en su sector, al tiempo que desplazó a la vieja clase política, liquidó al propio partido oficial y siendo apartidista entregó el poder a los directivos de corporaciones, toda vez que logró alcanzar la Presidencia desde 1976 hasta 2000, y que hoy se abre con Agustín Carstens, quien fue director gerente del Fondo Monetario Internacional.

Algo es significativo de esta oligarquía: no es homogénea, pero posee rasgos que le posibilitan su movilidad y circulación de intereses; es formada en universidades estadunidenses y por las fracciones de la burocracia hacendaria y del Banco de México. Posee vínculos con las estructuras y organismos financieros a nivel mundial. No son organismos ideológicos, por lo que su adaptabilidad a los cambios es parte de su estrategia. Son representantes de los intereses económicos en turno y hasta el momento no han sido desplazados por críticas o movimientos sociales.

Contralínea 162 / 20 de Diciembre de 2009

Guillermo Garduño Valero

Catedrático de la Universidad Autónoma Metropolitana (UAM-Iztapalapa) experto en seguridad nacional y fuerzas armadas; doctor en sociología por la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM) y especialista en América Latina por la Universidad de Pittsburgh.

 
20 de Diciembre de 2009

Artículo bajo licencia Creative Commons

La Red Voltaire autoriza la reproducción de sus artículos a condición de que se cite la fuente y de que no sean modificados ni utilizados con fines comerciales (licencia CC BY-NC-ND).

Ayude a la Red Voltaire

Usted consulta nuestro sitio porque la calidad de sus artículos le ayuda a comprender los acontecimientos internacionales. Necesitamos su contribución personal para poder continuar nuestro trabajo.
Ayúdenos con su donación.

¿Cómo participar en la Red Voltaire?

La Red Voltaire se compone de voluntarios que no reciben remuneración.
- Autores: diplomáticos, economistas, geógrafos, historiadores, periodistas, militares, filósofos, sociólogos… Usted puede proponernos artículos.
- Si usted es traductor de nivel profesional, puede participar en la traducción de nuestros artículos.

Edición Internacional
français
English
Español
italiano
عربي
Deutsch
 
99 <span lang='fr'>articles cette semaine dans toutes les langues</span>
Páginas Libres
Mafia de complicidad y reacción en el Apra
Socios, 12 de febrero de 2012
 
Syria 2011-2012, a rematch of Israel's 2006 war on Lebanon Syria 2011-2012, a rematch of Israel’s 2006 war on Lebanon
by Mahdi Darius Nazemroaya, Voltaire Network, 12 February 2012
 
Páginas Libres
¿Se incrementa riesgo personal con este gobierno?
por Guillermo Olivera Díaz, Socios, 12 de febrero de 2012
 
Ante la competencia de la OCS, ¿escogerá la OTAN la diplomacia o las armas?
« Revista de prensa sobre Siria » #49
Ante la competencia de la OCS, ¿escogerá la OTAN la diplomacia o las armas?
Socios, 12 de febrero de 2012
 
Wladimir Putin tritt als Beschützer der Orient-Christen auf Wladimir Putin tritt als Beschützer der Orient-Christen auf
Voltaire Netzwerk, 12. Februar 2012
 
Großbritannien „verpackt“ die Al-Qaida neu Großbritannien „verpackt“ die Al-Qaida neu
Voltaire Netzwerk, 12. Februar 2012
 
Moscow and the formation of The New World System Moscow and the formation of The New World System
by Imad Fawzi Shueibi, Voltaire Network, 11 February 2012
 
Assassinats anonymes
« L’art de la guerre »
Assassinats anonymes
par Manlio Dinucci , Réseau Voltaire, 11 février 2012
 
Sergei Lavrov von Damaskus als Held empfangen Sergei Lavrov von Damaskus als Held empfangen
Voltaire Netzwerk, 11. Februar 2012
 
Al-Qaeda refashioned by the UK Al-Qaeda refashioned by the UK
Voltaire Network, 11 February 2012
 
الإرهاب في سورية
إغلاق السفارات والارهاب في حلب
بقلم مازن بلال, Partners, 11 شباط (فبراير) 2012
 
حلب تستفيق على الإرهاب...
وتصعيد دبلوماسي إعلامي وإرهابي
بقلم سورية الغد, Partners, 11 شباط (فبراير) 2012
 
الإرهاب في سورية
أغفو في وطني
بقلم نضال الخضري, Partners, 11 شباط (فبراير) 2012
 
الإرهاب في سورية
التحرك الخليجي إلى أين...
بقلم مازن بلال, Partners, 11 شباط (فبراير) 2012
 
Páginas Libres
¿Sófero retroceso post marcha por el agua?
por Guillermo Olivera Díaz, Socios, 11 de febrero de 2012
 
Face à la concurrence de l'OCS, l'OTAN choisira t-elle la diplomatie ou les armes ?
« Revue de presse Syrie » #49
Face à la concurrence de l’OCS, l’OTAN choisira t-elle la diplomatie ou les armes ?
Partenaires, 10 février 2012
 
U.S. Prepares Georgia for New Wars in Caucasus and Iran
"NATO’s favorite despot"
U.S. Prepares Georgia for New Wars in Caucasus and Iran
by Rick Rozoff, Voltaire Network, 10 February 2012
 
La Grande-Bretagne « reconditionne » Al-Qaïda La Grande-Bretagne « reconditionne » Al-Qaïda
Réseau Voltaire, 10 février 2012
 
Faced with competition from the SCO, will NATO choose diplomacy or arms?
« SYRIA PRESS REVIEW » #49
Faced with competition from the SCO, will NATO choose diplomacy or arms?
Partners, 10 February 2012
 
Señal de Alerta
Risas inexplicables en la radio
por Herbert Mujica Rojas, Socios, 10 de febrero de 2012
 
Vladimir Putin emerges as protector of Eastern Christians Vladimir Putin emerges as protector of Eastern Christians
Voltaire Network, 9 February 2012
 
Censura británica: cómo seguir viendo Press TV Censura británica: cómo seguir viendo Press TV
Red Voltaire, 9 de febrero de 2012
 
El CCG y la OTAN pierden su liderazgo
El doble veto prohíbe la guerra imperial contra Siria
El CCG y la OTAN pierden su liderazgo
por Thierry Meyssan, Red Voltaire, 9 de febrero de 2012
 
Westerners looking for a "Plan B"
« SYRIA PRESS REVIEW » #48
Westerners looking for a "Plan B"
Partners, 9 February 2012
 
Páginas Libres
¡Yo voto por el agua, el oro ni me va ni me viene!
por Guillermo Olivera Díaz, Socios, 9 de febrero de 2012
 
Les Occidentaux à la recherche d'un “Plan B”
« Revue de presse Syrie » #48
Les Occidentaux à la recherche d’un “Plan B”
Partenaires, 9 février 2012
 
Los occidentales buscan un “Plan B”
« Revista de prensa sobre Siria » #48
Los occidentales buscan un “Plan B”
Socios, 9 de febrero de 2012
 
Sergey Lavrov accueilli en héros à Damas Sergey Lavrov accueilli en héros à Damas
Réseau Voltaire, 8 février 2012
 
Russia's popularity in Syria confounds the West
« SYRIA PRESS REVIEW » #47
Russia’s popularity in Syria confounds the West
Partners, 8 February 2012
 
255. Il faut à nouveau faire jouer l'« orchestre européen »
« Horizons et débats », 12e année, n° 5, 6 février 2012
Il faut à nouveau faire jouer l’« orchestre européen »
Partenaires, 8 février 2012
 
China becomes German's first trading partner China becomes German’s first trading partner
Voltaire Network, 8 February 2012
 
Syrie : Le double véto russo-chinois inaugure un nouvel ordre mondial Syrie : Le double véto russo-chinois inaugure un nouvel ordre mondial
par Pierre Khalaf, Partenaires, 8 février 2012
 
China wird erster Wirtschaftspartner von Deutschland China wird erster Wirtschaftspartner von Deutschland
Voltaire Netzwerk, 8. Februar 2012
 
Señal de Alerta
Etica bananera
por Herbert Mujica Rojas, Socios, 8 de febrero de 2012
 
Un avion cargo suspect saisi par la sécurité libanaise Un avion cargo suspect saisi par la sécurité libanaise
Réseau Voltaire, 8 février 2012
 
فرنسوا هولند يفاوض أمير قطر فرنسوا هولند يفاوض أمير قطر
Shabakat Voltaire, 8 شباط (فبراير) 2012
 
 الدبلوماسيات الغاضبة وسيناريوهات الحلول الدبلوماسيات الغاضبة وسيناريوهات الحلول
بقلم عيسى الأيوبي, Shabakat Voltaire, 8 شباط (فبراير) 2012
 
أبعد من انتصار نيويورك..اللعبة انتهت أبعد من انتصار نيويورك..اللعبة انتهت
بقلم عيسى الأيوبي, Shabakat Voltaire, 8 شباط (فبراير) 2012
 
جلسة الكذب المفتوح جلسة الكذب المفتوح
بقلم عيسى الأيوبي, Shabakat Voltaire, 8 شباط (فبراير) 2012
 
Egypt and Syria
Orient Tendencies
Egypt and Syria
by Wassim Raad, Partners, 8 February 2012
 
Les Occidentaux choqués par la popularité russe en Syrie
« Revue de presse Syrie » #47
Les Occidentaux choqués par la popularité russe en Syrie
Partenaires, 8 février 2012
 
كسر إرادات
عروبة ((الشاطئ)) الآخر
بقلم نضال الخضري, Partners, 8 شباط (فبراير) 2012
 
كسر إرادات
زيارة لافروف ... ودول الخليج تضغط
بقلم سورية الغد, Partners, 8 شباط (فبراير) 2012
 
كسر إرادات
مواقف في لحظات الترقب
بقلم سورية الغد, Partners, 8 شباط (فبراير) 2012
 
كسر إرادات
التكتيك الخليجي
بقلم مازن بلال, Partners, 8 شباط (فبراير) 2012
 
 Der Westen über die russische Beliebtheit in Syrien schockiert
« Presseschau Syrien » #47
Der Westen über die russische Beliebtheit in Syrien schockiert
Partner, 8. Februar 2012
 
Disgusto de los occidentales ante la popularidad rusa en Siria
« Revista de prensa sobre Siria » #47
Disgusto de los occidentales ante la popularidad rusa en Siria
Socios, 8 de febrero de 2012
 
Moscou et Pékin ont surtout voulu protéger Téhéran
« Revue de presse Syrie » #46
Moscou et Pékin ont surtout voulu protéger Téhéran
Partenaires, 7 février 2012
 
Páginas Libres
MOVADEF y SL: reflexiones estudiantiles
Socios, 7 de febrero de 2012
 
Páginas Libres
Gran Marcha por el Agua: viernes 10, 2 pm
por Guillermo Olivera Díaz, Socios, 7 de febrero de 2012
 
Moscow and Beijing acted primarily to shield Tehran
« SYRIA PRESS REVIEW » #46
Moscow and Beijing acted primarily to shield Tehran
Partners, 7 February 2012
 
 Der GCC und die NATO verlieren ihre Vorherrschaft
Doppeltes Veto um den imperialen Krieg gegen Syrien zu verbieten
Der GCC und die NATO verlieren ihre Vorherrschaft
von Thierry Meyssan, Voltaire Netzwerk, 7. Februar 2012
 
Páginas Libres
¡Luz roja al solmáforo!
Socios, 7 de febrero de 2012
 
Más que todo, Moscú y Pekín quisieron proteger a Teherán
« Revista de prensa sobre Siria » #46
Más que todo, Moscú y Pekín quisieron proteger a Teherán
Socios, 7 de febrero de 2012
 
 Moskau und Beijing wollten hauptsächlich Teheran schützen
« Presseschau Syrien » #46
Moskau und Beijing wollten hauptsächlich Teheran schützen
Partner, 7. Februar 2012
 
Páginas Libres
Alan y Ollanta ocultaron tratos de indulto ilícito a Fujimori
por Guillermo Olivera Díaz, Socios, 6 de febrero de 2012
 
روسيا وتشكيل المنظومة الدولية
الثابت والمتغير في المواقف
روسيا وتشكيل المنظومة الدولية
بقلم Imad Fawzi Shueibi, Shabakat Voltaire, 6 شباط (فبراير) 2012
 
رسالة أوباما إلى طهران، الحرب على إيران على نارٍ هادئة... في الوقت الحالي؟ رسالة أوباما إلى طهران، الحرب على إيران على نارٍ هادئة... في الوقت الحالي؟
بقلم Mahdi Darius Nazemroaya, Shabakat Voltaire, 6 شباط (فبراير) 2012
 
Páginas Libres
Iglesia católica en conflicto peruano-chileno
Socios, 6 de febrero de 2012
 
 Il GCC e la NATO stanno perdendo la loro leadership
Il doppio veto che impedisce la guerra imperiale contro la Siria
Il GCC e la NATO stanno perdendo la loro leadership
di Thierry Meyssan, Rete Voltaire, 6 febbraio 2012
 
الأوروبيون... أول ضحايا العقوبات على إيران الأوروبيون... أول ضحايا العقوبات على إيران
Shabakat Voltaire, 6 شباط (فبراير) 2012
 
ثرثرة
لـ((أغلبية صامتة))!!
بقلم نضال الخضري, Partners, 6 شباط (فبراير) 2012
 
سورية
الحدث من حمص
بقلم سورية الغد, Partners, 6 شباط (فبراير) 2012
 
التحرك الروسي
وذروة الأزمة
بقلم مازن بلال, Partners, 6 شباط (فبراير) 2012
 
قبل وصول لافروف...
ما الذي ستحمله موسكو؟!
بقلم سورية الغد, Partners, 6 شباط (فبراير) 2012
 
على أوباما خيارات صعبة في وقت حرج
التقرير الأسبوعي لمراكز الأبحاث الأميركية
على أوباما خيارات صعبة في وقت حرج
Shabakat Voltaire, 6 شباط (فبراير) 2012
 
التهديد باغلاق المضيق و تداعياته
التقرير الأسبوعي لمراكز الدراسات الأميركية
التهديد باغلاق المضيق و تداعياته
Shabakat Voltaire, 6 شباط (فبراير) 2012
 
Les pressions morales sur la Russie
« Revue de presse Syrie » #44
Les pressions morales sur la Russie
Partenaires, 5 février 2012
 
The GCC and NATO lose their leadership
DOUBLE VETO BANS IMPERIAL WAR AGAINST SYRIA
The GCC and NATO lose their leadership
by Thierry Meyssan, Voltaire Network, 5 February 2012
 
Señal de Alerta
Poder Judicial: ¡otra controvertida licitación!
por Herbert Mujica Rojas, Socios, 5 de febrero de 2012
 
Le CCG et l'OTAN perdent leur leadership
Le double veto pour interdire la guerre impériale contre la Syrie
Le CCG et l’OTAN perdent leur leadership
par Thierry Meyssan, Réseau Voltaire, 5 février 2012
 
UN shenanigans on Syria UN shenanigans on Syria
by Aisling Byrne, Voltaire Network, 5 February 2012
 
بهد الفيتو
الحل الروسي..؟
بقلم مازن بلال, Partners, 5 شباط (فبراير) 2012
 
سورية..
كل الأدوات في المواجهة
بقلم سورية الغد, Partners, 5 شباط (فبراير) 2012
 
طرفة عين..
في سورية
بقلم نضال الخضري, Partners, 5 شباط (فبراير) 2012
 
بعد الفيتو..
تحركات سياسية متوازية
بقلم مازن بلال, Partners, 5 شباط (فبراير) 2012
 
Moral pressure heaped on Russia
« SYRIA PRESS REVIEW » #44
Moral pressure heaped on Russia
Partners, 5 February 2012
 
Presiones morales sobre Rusia
« Revista de prensa sobre Siria » #44
Presiones morales sobre Rusia
Socios, 5 de febrero de 2012
 
François Hollande verhandelt mit dem Emir des Qatar François Hollande verhandelt mit dem Emir des Qatar
Voltaire Netzwerk, 5. Februar 2012
 
 Moralischer Druck auf Russland
« Presseschau Syrien » #44
Moralischer Druck auf Russland
Partner, 5. Februar 2012