Réseau Voltaire

Message de Kofi Annan adressé au Sommet de la Ligue des États Arabes

Message de Kofi Annan adressé au Sommet de la Ligue des États Arabes
Réseau Voltaire | New York (États-Unis)
+

Je présente mes sincères salutations à tous ceux qui sont à Khartoum pour le sommet de la Ligue des États arabes.

Votre réunion a pour toile de fond les troubles qui continuent de secouer le monde arabe et la région avoisinante, et donc d’énormes défis pour les dirigeants politiques que vous êtes, votre organisation et la communauté internationale.

En Iraq, les principaux objectifs de la transition ont été atteints, mais la situation reste instable et dangereuse. Avec l’acte innommable qui a détruit le mausolée de Samarra le mois dernier, le danger de la violence sectaire n’a fait que grandir. L’Organisation des Nations Unies continue de penser que c’est un processus politique transparent et sans exclusive qui aura le plus de chances de conduire à des progrès sur les plans de la sécurité, des droits de l’homme, de la démocratie et des conditions de vie. Tous les intéressés doivent donc faire rapidement le nécessaire pour qu’un gouvernement n’excluant aucune des parties soit formé. L’ONU continuera de promouvoir le dialogue intercommunautaire et d’appuyer le processus de révision de la constitution, ainsi que l’initiative qu’a prise la Ligue arabe de convoquer une Conférence de réconciliation nationale iraquienne, autant d’éléments propres à favoriser un consensus national. Si les circonstances le permettent, nous continuerons aussi de contribuer à l’effort de reconstruction et de développement économique. L’intégration de l’Iraq dans la région au sens large est une autre priorité. Certains pays voisins sont légitimement inquiets de la violence et de l’instabilité qui règnent actuellement, mais ils doivent s’abstenir de toute ingérence dans les affaires intérieures du pays et respecter son unité et son intégrité territoriale.

Le conflit israélo-palestinien est également parvenu à un stade critique. Je respecte la décision que le peuple palestinien a prise lors des élections parlementaires de janvier, dont le bon déroulement fait honneur à la démocratie palestinienne. J’espère que le nouveau gouvernement dans le territoire occupé tiendra compte du fait que les Palestiniens aspirent à la paix et au statut d’État, comme l’a dit le Président Abbas avec tant d’éloquence. Si le nouveau cabinet palestinien adhère à l’Initiative de paix arabe, on pourra s’en féliciter comme d’un premier pas vers la confirmation de l’attachement palestinien au principe de la non-violence, la reconnaissance du fait qu’Israël a le droit d’exister et l’acceptation des accords et obligations souscrits antérieurement, notamment la Feuille de route. Tout comme le Quatuor et le Conseil de sécurité ont récemment réaffirmé l’importance de ces principes, nous devons rappeler à Israël, qui poursuit sa politique du fait accompli, que la paix ne peut être imposée unilatéralement, ni s’établir durablement si elle ne s’inscrit pas dans le cadre régional du processus de paix au Moyen-Orient. Si l’objectif demeure la coexistence de deux États –et il le faut– les deux parties doivent rester fermes quant aux principes régissant cette solution et aux moyens d’y parvenir.

Pour sa part, l’ONU poursuivra l’action qu’elle mène pour qu’il soit mis un terme à l’occupation qui dure depuis 1967 et que le conflit soit réglé conformément aux résolutions du Conseil de sécurité. Tant que cet objectif n’aura pas été atteint, l’Organisation continuera de s’acquitter des mandats que les États Membres lui ont confiés pour qu’elle vienne en aide au peuple palestinien. Nous constituons des dossiers détaillés sur les bouclages de Gaza et de la Cisjordanie, qui sont la cause de graves difficultés et de profondes humiliations, et nous continuerons d’insister pour qu’ils cessent. Nous rappellerons à tous nos partenaires que le peuple palestinien ne doit pas être puni pour la façon dont il exerce ses droits démocratiques et que ses précieuses institutions sont les fondations sur lesquelles pourra être bâti un État palestinien auquel il soit possible de vivre en paix avec Israël, sans que celui-ci ait à craindre pour sa sécurité, et avec tous ses voisins.

Le Liban aussi se trouve à la croisée des chemins. La Ligue arabe et d’autres acteurs régionaux ont fait œuvre utile en l’aidant à s’extraire de la guerre civile et à sortir d’une période extrêmement sombre. Aujourd’hui, ses amis et ses voisins doivent l’aider à asseoir son indépendance et sa souveraineté. J’engage tous les intéressés à soutenir le programme de réforme du Premier Ministre Siniora et le dialogue national qui vient d’être entamé. Les rapports entre le Liban et la Syrie seront déterminants, et j’engage les deux pays à cultiver des relations productives et amicales fondées sur des assurances mutuelles explicites concernant le respect de leur souveraineté, de leur sécurité et de leur indépendance. L’ONU est prête à leur apporter toute l’assistance qu’ils jugeront bon de demander. Par ailleurs, elle poursuit l’enquête sur l’assassinat de l’ancien Premier Ministre Hariri et a eu des échanges avec les autorités libanaises au sujet de leurs enquêtes concernant d’autres assassinats et tentatives d’assassinat récemment commis sur les personnes de hauts responsables politiques. Enfin, elle examine avec ces autorités l’assistance dont le pays aurait besoin pour mettre sur pied un tribunal de caractère international chargé de juger les personnes impliquées dans l’assassinat de M. Hariri.

La Somalie reste aux prises avec la violence, l’insuffisance des structures de gouvernement et l’absence de consensus national quant à l’avenir. Les dirigeants des institutions fédérales de transition ont beaucoup de mérite d’avoir réussi à ce que la session parlementaire du mois dernier se tienne malgré des circonstances extrêmement difficiles. Les Somaliens doivent entretenir la dynamique en mettant particulièrement l’accent sur l’amélioration des conditions de sécurité. Tant que la force sera le moyen de régler les différends ou d’atteindre des objectifs politiques, les progrès resteront fragiles et le pays ne pourra se relever. L’ONU continuera d’appuyer le processus de transition sur les plans politique, moral et matériel et j’espère que les États arabes rechercheront activement des possibilités d’offrir eux aussi des secours humanitaires et une aide au développement.

Ici au Soudan, certain aspect de la situation restent profondément préoccupants. Depuis que l’Accord de paix global a été signé, en janvier 2005, les parties ont pris des mesures importantes pour l’appliquer. Mais sur plusieurs points, ces mesures ont été décevantes. Au Darfour, les massacres, les viols et les déplacements se poursuivent sans relâche, et les conditions de sécurité ont empiré à cause des combats à la frontière entre les troupes tchadiennes et l’opposition armée tchadienne. Je suis heureux que l’Union africaine, qui a fait de vaillants efforts, ait donné son accord de principe pour qu’une opération des Nations Unies succède à sa mission au Soudan, dans le cadre d’un partenariat entre les deux organisations. Et je tiens à souligner qu’il s’agit de tirer parti de la mission de l’Union africaine pour créer une opération des Nations Unies plus grande et plus mobile. Pour que la transition se passe bien, il faudra je crois qu’une grande partie du personnel de l’Union africaine soit absorbé par la force des Nations Unies. Nous devons donc nous concentrer prioritairement sur notre principal objectif : protéger la population et permettre au personnel humanitaire de faire son travail. Et nous devons faire pression sur les parties aux Pourparlers de paix intersoudanais d’Abuja, dont les progrès sont excessivement lents, pour qu’elles parviennent sans plus tarder à un accord, notamment sur un cessez-le-feu effectivement applicable. Enfin, nous devons étoffer la force de l’Union africaine, même au stade actuel des choses, car ceux qui souffrent ne peuvent attendre la transition, et faire tout ce que nous pouvons d’autre pour éviter que la situation n’empire encore.

Les troubles ne sont pas circonscrits à certains pays ou à des crises politiques précises. Ces derniers mois, suite à la publication de dessins représentant le prophète Mohamed que beaucoup ont trouvé profondément insultants, le clivage déjà inquiétant entre groupes et nations de convictions et de cultures différentes a semblé s’accentuer encore. L’initiative intitulée « Alliance des civilisations », que j’ai lancée avec l’appui de l’Espagne et de la Turquie, a pour but de mobiliser un effort concerté de part la communauté internationale – gouvernements et société civile confondus – afin de réduire les fractures, de combattre l’extrémisme et de surmonter les préjugés, les idées fausses et les intransigeances qui menacent la paix dans le monde. Je suis heureux que l’ONU et la Ligue arabe aient réussi à trouver un terrain d’entente lorsqu’il s’agissait de réagir à certaines crises récentes, et j’espère que vous soutiendrez sans réserve cette initiative plus étendue.

Enfin, je tiens à vous remercier d’appuyer la réforme de l’Organisation des Nations Unies. Des dispositions importantes ont été prises pour mettre en œuvre le document final du Sommet mondial de septembre dernier, auquel beaucoup d’entre vous ont participé. Nous disposons à présent d’une Commission de consolidation de la paix, d’un Fonds pour la démocratie, d’un fonds d’intervention pour les urgences humanitaires nettement amélioré et, désormais, d’un Conseil des droits de l’homme, dont les membres seront élus le 9 mai et qui se réunira pour la première fois le 19 juin. Nous avons aussi dans le texte issu du Sommet une magnifique déclaration de l’intention des États de mener « en temps voulu une action collective résolue, par l’entremise du Conseil de sécurité » pour protéger les populations si leur gouvernement ne le fait pas. Je viens enfin de saisir les États Membres d’une nouvelle série de propositions visant à moderniser la gestion de l’Organisation. Mais tous ces changements ne porteront leurs fruits que si les États Membres s’engagent véritablement à les rendre effectifs et à donner à l’ONU les moyens de changer réellement la vie de ceux qui, partout dans le monde, ont besoin d’elle et attendent son aide.

Sur tous ces plans, je continuerai de compter sur votre appui dans les mois à venir. Et dans l’esprit de ce partenariat, je souhaite sincèrement que votre sommet soit une réussite.

Réf : SG/SM/10390

Réseau Voltaire

Voltaire, édition internationale

Articles sous licence creative commons

Vous pouvez reproduire librement les articles du Réseau Voltaire à condition de citer la source et de ne pas les modifier ni les utiliser à des fins commerciales (licence CC BY-NC-ND).

Soutenir le Réseau Voltaire

Vous utilisez ce site où vous trouvez des analyses de qualité qui vous aident à vous forger votre compréhension du monde. Ce site ne peut exister sans votre soutien financier.
Aidez-nous par un don.

Comment participer au Réseau Voltaire ?

Les animateurs du réseau sont tous bénévoles.
- Auteurs : diplomates, économistes, géographes, historiens, journalistes, militaires, philosophes, sociologues... vous pouvez nous adresser vos propositions d’articles.
- Traducteurs de niveau professionnel : vous pouvez participer à la traduction des articles.

Édition internationale
français
English
Español
italiano
عربي
русский
Deutsch
 
99 articles cette semaine dans toutes les langues
Señal de Alerta
El “después”, “Dios proveerá” y dejadez arruinan al Perú
por Herbert Mujica Rojas, Socios, 14 de febrero de 2012
 
Qatar buys General al-Dhabi's resignation Qatar buys General al-Dhabi’s resignation
Voltaire Network, 14 February 2012
 
Many Americans gave up hope last year – 2012 will be worse Many Americans gave up hope last year – 2012 will be worse
by Joseph Stiglitz, Voltaire Network, 14 February 2012
 
La Gran Bretagna "riconfeziona" al-Qaida La Gran Bretagna "riconfeziona" al-Qaida
Rete Voltaire, 14 febbraio 2012
 
Endgame in the Middle East Endgame in the Middle East
by Thierry Meyssan, Voltaire Network, 14 February 2012
 
Sergej Lavrov accolto da eroe a Damasco Sergej Lavrov accolto da eroe a Damasco
Rete Voltaire, 14 febbraio 2012
 
Syria's Uprising in Context Syria’s Uprising in Context
by Stephen Gowans, Voltaire Network, 14 February 2012
 
US war games in South East Asia US war games in South East Asia
Voltaire Network, 14 February 2012
 
Francois Hollande negozia con l'emiro del Qatar Francois Hollande negozia con l’emiro del Qatar
Rete Voltaire, 14 febbraio 2012
 
Europei prime vittime di sanzioni contro l'Iran Europei prime vittime di sanzioni contro l’Iran
Rete Voltaire, 14 febbraio 2012
 
Syrien: Fünf Fragen an Thierry Meyssan Syrien: Fünf Fragen an Thierry Meyssan
Voltaire Netzwerk, 14. Februar 2012
 
Сирия сегодня Сирия сегодня
Борис ДОЛГОВ, Сеть Вольтер, 14 февраля 2012
 
Vidéo : 5 questions à Thierry Meyssan sur la Syrie Vidéo : 5 questions à Thierry Meyssan sur la Syrie
Réseau Voltaire, 14 février 2012
 
Das Ende der Partie im Nahen Osten Das Ende der Partie im Nahen Osten
von Thierry Meyssan, Voltaire Netzwerk, 14. Februar 2012
 
Se termina la partida en el Medio Oriente Se termina la partida en el Medio Oriente
por Thierry Meyssan, Red Voltaire, 14 de febrero de 2012
 
Fin de partie au Proche-Orient
En direct
Fin de partie au Proche-Orient
par Thierry Meyssan, Réseau Voltaire, 14 février 2012
 
Al-Qaida frappe à Alep
« Revue de presse Syrie » #50
Al-Qaida frappe à Alep
Partenaires, 13 février 2012
 
Páginas Libres
Con magia y mano negra Movistar repara y avería mi teléfono
por Guillermo Olivera Díaz, Socios, 13 de febrero de 2012
 
Le Qatar achète la démission du général al-Dabi Le Qatar achète la démission du général al-Dabi
Réseau Voltaire, 13 février 2012
 
2012, année de tous les périls ? 2012, année de tous les périls ?
par Joseph Stiglitz, Réseau Voltaire, 13 février 2012
 
Jeux de guerre états-uniens dans le Sud-Est asiatique Jeux de guerre états-uniens dans le Sud-Est asiatique
Réseau Voltaire, 13 février 2012
 
256. Petite leçon suisse d'instruction civique à l'intention de l'Europe
« Horizons et débats », 12e année, n° 6, 13 février 2012
Petite leçon suisse d’instruction civique à l’intention de l’Europe
Partenaires, 13 février 2012
 
مجلس التعاون الخليجي والناتو يفقدان زمام القيادة
الفيتو المزدوج لمنع حرب الإمبراطوريات على سوريا
مجلس التعاون الخليجي والناتو يفقدان زمام القيادة
بقلم ثييري ميسان, Shabakat Voltaire, 13 شباط (فبراير) 2012
 
الصين تصبح الشريك التجاري الأول لألمانيا الصين تصبح الشريك التجاري الأول لألمانيا
Shabakat Voltaire, 13 شباط (فبراير) 2012
 
Iran's Historic Anniversary Iran’s Historic Anniversary
by Stephen Lendman, Voltaire Network, 13 February 2012
 
Al-Qaeda strikes in Aleppo
« SYRIA PRESS REVIEW » #50
Al-Qaeda strikes in Aleppo
Partners, 13 February 2012
 
Páginas Libres
Mafia de complicidad y reacción en el Apra
por Jesús Guzmán Gallardo, Socios, 12 de febrero de 2012
 
Syria 2011-2012, a rematch of Israel's 2006 war on Lebanon Syria 2011-2012, a rematch of Israel’s 2006 war on Lebanon
by Mahdi Darius Nazemroaya, Voltaire Network, 12 February 2012
 
Páginas Libres
¿Se incrementa riesgo personal con este gobierno?
por Guillermo Olivera Díaz, Socios, 12 de febrero de 2012
 
Ante la competencia de la OCS, ¿escogerá la OTAN la diplomacia o las armas?
« Revista de prensa sobre Siria » #49
Ante la competencia de la OCS, ¿escogerá la OTAN la diplomacia o las armas?
Socios, 12 de febrero de 2012
 
Wladimir Putin tritt als Beschützer der Orient-Christen auf Wladimir Putin tritt als Beschützer der Orient-Christen auf
Voltaire Netzwerk, 12. Februar 2012
 
Großbritannien „verpackt“ die Al-Qaida neu Großbritannien „verpackt“ die Al-Qaida neu
Voltaire Netzwerk, 12. Februar 2012
 
Moscow and the formation of The New World System Moscow and the formation of The New World System
by Imad Fawzi Shueibi, Voltaire Network, 11 February 2012
 
Assassinats anonymes
« L’art de la guerre »
Assassinats anonymes
par Manlio Dinucci , Réseau Voltaire, 11 février 2012
 
Sergei Lavrov von Damaskus als Held empfangen Sergei Lavrov von Damaskus als Held empfangen
Voltaire Netzwerk, 11. Februar 2012
 
Al-Qaeda refashioned by the UK Al-Qaeda refashioned by the UK
Voltaire Network, 11 February 2012
 
الإرهاب في سورية
إغلاق السفارات والارهاب في حلب
بقلم مازن بلال, Partners, 11 شباط (فبراير) 2012
 
حلب تستفيق على الإرهاب...
وتصعيد دبلوماسي إعلامي وإرهابي
بقلم سورية الغد, Partners, 11 شباط (فبراير) 2012
 
الإرهاب في سورية
أغفو في وطني
بقلم نضال الخضري, Partners, 11 شباط (فبراير) 2012
 
الإرهاب في سورية
التحرك الخليجي إلى أين...
بقلم مازن بلال, Partners, 11 شباط (فبراير) 2012
 
Páginas Libres
¿Sófero retroceso post marcha por el agua?
por Guillermo Olivera Díaz, Socios, 11 de febrero de 2012
 
Face à la concurrence de l'OCS, l'OTAN choisira t-elle la diplomatie ou les armes ?
« Revue de presse Syrie » #49
Face à la concurrence de l’OCS, l’OTAN choisira t-elle la diplomatie ou les armes ?
Partenaires, 10 février 2012
 
 Im Wettstreit mit der SCO, wird die NATO Diplomatie oder Waffen wählen?
« Presseschau Syrien » #49
Im Wettstreit mit der SCO, wird die NATO Diplomatie oder Waffen wählen?
Partner, 10. Februar 2012
 
U.S. Prepares Georgia for New Wars in Caucasus and Iran
"NATO’s favorite despot"
U.S. Prepares Georgia for New Wars in Caucasus and Iran
by Rick Rozoff, Voltaire Network, 10 February 2012
 
La Grande-Bretagne « reconditionne » Al-Qaïda La Grande-Bretagne « reconditionne » Al-Qaïda
Réseau Voltaire, 10 février 2012
 
Faced with competition from the SCO, will NATO choose diplomacy or arms?
« SYRIA PRESS REVIEW » #49
Faced with competition from the SCO, will NATO choose diplomacy or arms?
Partners, 10 February 2012
 
Señal de Alerta
Risas inexplicables en la radio
por Herbert Mujica Rojas, Socios, 10 de febrero de 2012
 
Vladimir Putin emerges as protector of Eastern Christians Vladimir Putin emerges as protector of Eastern Christians
Voltaire Network, 9 February 2012
 
Censura británica: cómo seguir viendo Press TV Censura británica: cómo seguir viendo Press TV
Red Voltaire, 9 de febrero de 2012
 
El CCG y la OTAN pierden su liderazgo
El doble veto prohíbe la guerra imperial contra Siria
El CCG y la OTAN pierden su liderazgo
por Thierry Meyssan, Red Voltaire, 9 de febrero de 2012
 
Westerners looking for a "Plan B"
« SYRIA PRESS REVIEW » #48
Westerners looking for a "Plan B"
Partners, 9 February 2012
 
 Der Westen sucht den « B » Plan
« Presseschau Syrien » #48
Der Westen sucht den « B » Plan
Partner, 9. Februar 2012
 
Páginas Libres
¡Yo voto por el agua, el oro ni me va ni me viene!
por Guillermo Olivera Díaz, Socios, 9 de febrero de 2012
 
Les Occidentaux à la recherche d'un “Plan B”
« Revue de presse Syrie » #48
Les Occidentaux à la recherche d’un “Plan B”
Partenaires, 9 février 2012
 
Los occidentales buscan un “Plan B”
« Revista de prensa sobre Siria » #48
Los occidentales buscan un “Plan B”
Socios, 9 de febrero de 2012
 
Sergey Lavrov accueilli en héros à Damas Sergey Lavrov accueilli en héros à Damas
Réseau Voltaire, 8 février 2012
 
Russia's popularity in Syria confounds the West
« SYRIA PRESS REVIEW » #47
Russia’s popularity in Syria confounds the West
Partners, 8 February 2012
 
China becomes German's first trading partner China becomes German’s first trading partner
Voltaire Network, 8 February 2012
 
China wird erster Wirtschaftspartner von Deutschland China wird erster Wirtschaftspartner von Deutschland
Voltaire Netzwerk, 8. Februar 2012
 
Señal de Alerta
Etica bananera
por Herbert Mujica Rojas, Socios, 8 de febrero de 2012
 
Un avion cargo suspect saisi par la sécurité libanaise Un avion cargo suspect saisi par la sécurité libanaise
Réseau Voltaire, 8 février 2012
 
فرنسوا هولند يفاوض أمير قطر فرنسوا هولند يفاوض أمير قطر
Shabakat Voltaire, 8 شباط (فبراير) 2012
 
 الدبلوماسيات الغاضبة وسيناريوهات الحلول الدبلوماسيات الغاضبة وسيناريوهات الحلول
بقلم عيسى الأيوبي, Shabakat Voltaire, 8 شباط (فبراير) 2012
 
أبعد من انتصار نيويورك..اللعبة انتهت أبعد من انتصار نيويورك..اللعبة انتهت
بقلم عيسى الأيوبي, Shabakat Voltaire, 8 شباط (فبراير) 2012
 
جلسة الكذب المفتوح جلسة الكذب المفتوح
بقلم عيسى الأيوبي, Shabakat Voltaire, 8 شباط (فبراير) 2012
 
Egypt and Syria
Orient Tendencies
Egypt and Syria
by Wassim Raad, Partners, 8 February 2012
 
Les Occidentaux choqués par la popularité russe en Syrie
« Revue de presse Syrie » #47
Les Occidentaux choqués par la popularité russe en Syrie
Partenaires, 8 février 2012
 
كسر إرادات
عروبة ((الشاطئ)) الآخر
بقلم نضال الخضري, Partners, 8 شباط (فبراير) 2012
 
كسر إرادات
زيارة لافروف ... ودول الخليج تضغط
بقلم سورية الغد, Partners, 8 شباط (فبراير) 2012
 
كسر إرادات
مواقف في لحظات الترقب
بقلم سورية الغد, Partners, 8 شباط (فبراير) 2012
 
كسر إرادات
التكتيك الخليجي
بقلم مازن بلال, Partners, 8 شباط (فبراير) 2012
 
 Der Westen über die russische Beliebtheit in Syrien schockiert
« Presseschau Syrien » #47
Der Westen über die russische Beliebtheit in Syrien schockiert
Partner, 8. Februar 2012
 
Disgusto de los occidentales ante la popularidad rusa en Siria
« Revista de prensa sobre Siria » #47
Disgusto de los occidentales ante la popularidad rusa en Siria
Socios, 8 de febrero de 2012
 
Moscou et Pékin ont surtout voulu protéger Téhéran
« Revue de presse Syrie » #46
Moscou et Pékin ont surtout voulu protéger Téhéran
Partenaires, 7 février 2012
 
Páginas Libres
MOVADEF y SL: reflexiones estudiantiles
por Luis Alberto Pacheco Mandujano, Socios, 7 de febrero de 2012
 
Páginas Libres
Gran Marcha por el Agua: viernes 10, 2 pm
por Guillermo Olivera Díaz, Socios, 7 de febrero de 2012
 
Moscow and Beijing acted primarily to shield Tehran
« SYRIA PRESS REVIEW » #46
Moscow and Beijing acted primarily to shield Tehran
Partners, 7 February 2012
 
 Der GCC und die NATO verlieren ihre Vorherrschaft
Doppeltes Veto um den imperialen Krieg gegen Syrien zu verbieten
Der GCC und die NATO verlieren ihre Vorherrschaft
von Thierry Meyssan, Voltaire Netzwerk, 7. Februar 2012
 
Páginas Libres
¡Luz roja al solmáforo!
por Héctor Guillén Tamayo, Socios, 7 de febrero de 2012
 
Más que todo, Moscú y Pekín quisieron proteger a Teherán
« Revista de prensa sobre Siria » #46
Más que todo, Moscú y Pekín quisieron proteger a Teherán
Socios, 7 de febrero de 2012
 
 Moskau und Beijing wollten hauptsächlich Teheran schützen
« Presseschau Syrien » #46
Moskau und Beijing wollten hauptsächlich Teheran schützen
Partner, 7. Februar 2012