Сеть Вольтер

Мобилизация идей Оруэлла для придания пыткам приемлемого характера

Мобилизация идей Оруэлла для придания пыткам приемлемого характера

Вопрос пыток, исчезнувший в конце года в водовороте других событий, освещаемых СМИ, снова неуверенно проскальзывает в нескольких статьях. Большая часть СМИ упорно старается подойти к вопросу здраво и без предрассудков (как пишет консервативная немецкая газета Frankfurter Allgemeine), что фактически означает оправдание этой процедуры. Общий вывод состоит в том, что пытки с моральной точки зрения – явление предосудительное, но… Все заключается в этом «но», и лексикон, близкий понятиям, которые описал Оруэлл, набирает обороты, чтобы заставить проглотить эту горькую пилюлю.

Сеть Вольтер | Париж (Франция)
+

Вопрос пыток, исчезнувший в конце года в водовороте других событий, освещаемых СМИ, снова неуверенно проскальзывает в нескольких статьях. Большая часть СМИ упорно старается подойти к вопросу здраво и без предрассудков (как пишет консервативная немецкая газета Frankfurter Allgemeine), что фактически означает оправдание этой процедуры. Общий вывод состоит в том, что пытки с моральной точки зрения – явление предосудительное, но… Все заключается в этом «но», и лексикон, близкий понятиям, которые описал Оруэлл, набирает обороты, чтобы заставить проглотить эту горькую пилюлю.

В Германии чувствительность к этому вопросу усилена историческим наследием. Статья Конституции Германии четко запрещает применение пыток или использование информации, полученной с их помощью. Было придумано даже специальное слово для обозначения такой попытки - « Shäubeln », по имени нынешнего министра внутренних дел, христианского демократа Волфганга Шобля, который несколько раз оправдывал применение пыток при допросах «террористов».

В одном из интервью на государственном немецком радио Deutschlandfunk, его спросили о факте участия немецких служб в пытках граждан Германии, задержанных Соединенными Штатами Америки или их зарубежными союзниками, а также о том, что немецкие суды основываются на информации, полученной с помощью пыток, для вынесения им обвинительных приговоров. Этот опытный политик ответил с помощью следующей увертки: « Речь идет не о пытках, а о методе получения информации » - естественно, если для Шобля не всегда было даже очевидно, что пытают в Гуантанамо или в других секретных тюрьмах США. « Я никогда не видел серьезных доказательств, позволяющих так утверждать. Политику не строят на подозрениях. Я так же не вижу причин, почему бы нам не использовать информацию, полученную нашими американскими друзьями и союзниками. »

Менее искренно, но схоже звучит позиция бывшего министра иностранных дел Германии, представителя красно-зеленой коалиции Йошки Фишера. По его словам, нет причин возмущаться по поводу ситуации с гражданином Германии Мохаммедом Хайдаром Заммаром, похищенным и переправленным в Сирию силами ЦРУ. Допрос, который осуществлялся секретными службами Сирии, был проведен « согласно методам, традиционно использующимся в этой стране », как уточняется в коммюнике министра. Зачем протестовать, если это традиция…

Немецкий философ и главный редактор газеты Telepolis, Флориан Рёллер возмущается таким отношением. Воспроизводя комментарии Фишера, он с сожалением констатирует, что даже бывший руководитель партии, ставящей превыше всего моральные ценности, подчиняется логике «войны с терроризмом» и соглашается на нарушение прав человека. Для Рёллера то, что Фишер – немец, является усугубляющим фактором.

Этот вопрос вызывает дебаты не только в Германии.

В Великобритании эксперт по вопросам безопасности газеты The Guardian, Ричард Нортон-Тэйлор, возмущается увертками правительства Тони Блэра в вопросе передачи заключенных. Автор поднимает вопрос, которым никто не занимается ввиду отсутствия британской комиссии по расследованиям вопросов незаконных перемещений и пыток граждан Великобритании в секретных лагерях ЦРУ. Если правительство Блэра блокирует любое судебное расследование, а США пытаются замять вопрос, произнося великие декларации о принципах, так это потому, что ни в коем случае нельзя, чтобы возникли дебаты, которые могли бы поставить под сомнение союз Великобритании и США. Однако очевидно наличие нарушений британской законодательной системы, основанной на доказательстве и habeas corpus, элементах, поставленных под сомнение юридическими, политическими и военными инициативами Вашингтона.

В The Age писатель Салман Рушди, не пускаясь в критику действий европейских стран, по большей части изобличает манипуляции с использованием лексики, которые придают пыткам приемлемый характер с целью способствовать осуществлению неприемлемого. Теперь начали изменять слова, чтобы менять логику, а затем и практику. Не говорят об «экспорте пыток», говорят о «передаче заключенных», так же, как вчера говорили об «этнических чистках», имея в виду «массовое истребление людей». Здраво рассуждая, можно предположить, что такая практика не подвергнется законному осуждению, остается требовать хотя бы морального порицания.

Факт неупотребления слова «пытки» действительно представляет интерес. Многочисленные комментаторы отвергают таким образом обвинения, акцентируя внимание на том, что США – демократическая страна, правовое государство, хотя в сущности все в точности наоборот. США практикуют пытки, а значит, не являются правовым государством, но это слишком тяжелая правда, чтобы быть принятой. Давайте поговорим о допросах, оправданных требованиями национальной безопасности и оценим их правомерность. Ливиец Ибн аль Шаих аль-Либи был отправлен в Египет для пыток. Там он не замедлил предоставить «доказательства» связей с Саддамом Хусейном и Усамой Бен Ладеном, утверждение, которое оказалось совершенно неверным. Но, как напоминает Роберт Шиер на сайте AlterNet « Нельзя останавливаться на заключениях большинства экспертов в вопросе пыток, которые объясняют, что метод неэффективен потому, что подвергаемый пыткам говорит только то, что от него хотят услышать. В случае с аль-Либи пытка послужила отличным средством получения того типа доказательств, которые были необходимы для развязывания именно длительной войны. ».

В Gulf News, лоббист Джеймс Зогби подкрепляет размышления о пытках, говоря об анти-демократическом обращении, которому подверглись сотни тысяч граждан США ближневосточного происхождения после 11 сентября. Массовые произвольные аресты, придирки, регистрации… «позор», главным последствием которого стала потеря во всех отношениях доверия иммигрантов к властям, что ни в коем случае не усиливает безопасности страны.

Со своей стороны бывший кандидат в президенты Словении Славой Зизек бьет тревогу по поводу подготовки сознания людей к согласию с применением пыток с помощью телевизионной пропаганды, замаскированной под форму телесериалов типа 24 heures Chrono. Он не стесняется проводить параллели между нацистской пропагандой и героями, представленными на телевидении. Аудитория обрабатывается таким образом, чтобы зрители согласились, что в некоторых ситуациях разрешается переступить закон и использовать пытки во имя правого дела. В этом сериале используется пример школы, который объясняется профессором права из Гарварда Аланом Дершовицем, являющимся также советником по юридическим вопросам правительства Израиля. Он приравнивает применение пыток к законному требованию. Так телевидение свидетельствует о том, что наши этические критерии изменились.

Отметим, что в сериале 24, который снимается на студии Fox, собственности Рупперта Мердока, медиамагната и сторонника Джорджа Буша, недавно произошла смена идеологической направленности. С четвертого сезона сценарий и политический аспект стали более соответствовать неоконсервативным принципам, чем это было раньше. Сериал, изначально восхвалявший действия президента-демократа, борющегося с заговорами внутри страны, направленными на придание законной силы войнам в энергетическом комплексе, постепенно трансформировался в сериал, более соответствующий канонам мысли администрации Буша.

Данная статья находится под лицензией Creative Commons

Вы можете свободно пользоваться стятьями Réseau Voltaire в некоммерческих целях, при условии, что источник цитируется и что содержание не меняется. (лицензия CC BY-NC-ND).

Поддержать Сеть Вольтер

Вы пользуетесь настоящим сайтом, где вы можете найти качественные анализы, которые помогают вам создать ваше собственное мироззрение. Для того, чтобы мы могли продолжить эту работу, нам нужа ваша поддержка.
Помогите нам вашим пожертвованием

Как участвовать в Сеть Вольтер ?

Все деятели сети – добровольцы.
- Авторы : дипломаты, экономисты, географы, историки, журналисты, военные, философы, социологи....Вы можете нам предлагать ваши статьи.
- Профессиональные переводчики : Вы можете участвовать в переводе статей.

международное издание
français
English
Español
italiano
عربي
русский
Deutsch
 
99 <span lang='fr'>articles cette semaine dans toutes les langues</span>
Señal de Alerta
El “después”, “Dios proveerá” y dejadez arruinan al Perú
por Herbert Mujica Rojas, Socios, 14 de febrero de 2012
 
Qatar buys General al-Dhabi's resignation Qatar buys General al-Dhabi’s resignation
Voltaire Network, 14 February 2012
 
Many Americans gave up hope last year – 2012 will be worse Many Americans gave up hope last year – 2012 will be worse
by Joseph Stiglitz, Voltaire Network, 14 February 2012
 
La Gran Bretagna "riconfeziona" al-Qaida La Gran Bretagna "riconfeziona" al-Qaida
Rete Voltaire, 14 febbraio 2012
 
Endgame in the Middle East Endgame in the Middle East
by Thierry Meyssan, Voltaire Network, 14 February 2012
 
Sergej Lavrov accolto da eroe a Damasco Sergej Lavrov accolto da eroe a Damasco
Rete Voltaire, 14 febbraio 2012
 
Syria's Uprising in Context Syria’s Uprising in Context
by Stephen Gowans, Voltaire Network, 14 February 2012
 
US war games in South East Asia US war games in South East Asia
Voltaire Network, 14 February 2012
 
Francois Hollande negozia con l'emiro del Qatar Francois Hollande negozia con l’emiro del Qatar
Rete Voltaire, 14 febbraio 2012
 
Europei prime vittime di sanzioni contro l'Iran Europei prime vittime di sanzioni contro l’Iran
Rete Voltaire, 14 febbraio 2012
 
Syrien: Fünf Fragen an Thierry Meyssan Syrien: Fünf Fragen an Thierry Meyssan
Voltaire Netzwerk, 14. Februar 2012
 
Сирия сегодня Сирия сегодня
Борис ДОЛГОВ, Сеть Вольтер, 14 февраля 2012
 
Vidéo : 5 questions à Thierry Meyssan sur la Syrie Vidéo : 5 questions à Thierry Meyssan sur la Syrie
Réseau Voltaire, 14 février 2012
 
Das Ende der Partie im Nahen Osten Das Ende der Partie im Nahen Osten
von Thierry Meyssan, Voltaire Netzwerk, 14. Februar 2012
 
Se termina la partida en el Medio Oriente Se termina la partida en el Medio Oriente
por Thierry Meyssan, Red Voltaire, 14 de febrero de 2012
 
Fin de partie au Proche-Orient
En direct
Fin de partie au Proche-Orient
par Thierry Meyssan, Réseau Voltaire, 14 février 2012
 
Al-Qaida frappe à Alep
« Revue de presse Syrie » #50
Al-Qaida frappe à Alep
Partenaires, 13 février 2012
 
Páginas Libres
Con magia y mano negra Movistar repara y avería mi teléfono
por Guillermo Olivera Díaz, Socios, 13 de febrero de 2012
 
Le Qatar achète la démission du général al-Dabi Le Qatar achète la démission du général al-Dabi
Réseau Voltaire, 13 février 2012
 
2012, année de tous les périls ? 2012, année de tous les périls ?
par Joseph Stiglitz, Réseau Voltaire, 13 février 2012
 
Jeux de guerre états-uniens dans le Sud-Est asiatique Jeux de guerre états-uniens dans le Sud-Est asiatique
Réseau Voltaire, 13 février 2012
 
256. Petite leçon suisse d'instruction civique à l'intention de l'Europe
« Horizons et débats », 12e année, n° 6, 13 février 2012
Petite leçon suisse d’instruction civique à l’intention de l’Europe
Partenaires, 13 février 2012
 
مجلس التعاون الخليجي والناتو يفقدان زمام القيادة
الفيتو المزدوج لمنع حرب الإمبراطوريات على سوريا
مجلس التعاون الخليجي والناتو يفقدان زمام القيادة
بقلم ثييري ميسان, Shabakat Voltaire, 13 شباط (فبراير) 2012
 
الصين تصبح الشريك التجاري الأول لألمانيا الصين تصبح الشريك التجاري الأول لألمانيا
Shabakat Voltaire, 13 شباط (فبراير) 2012
 
Iran's Historic Anniversary Iran’s Historic Anniversary
by Stephen Lendman, Voltaire Network, 13 February 2012
 
Al-Qaeda strikes in Aleppo
« SYRIA PRESS REVIEW » #50
Al-Qaeda strikes in Aleppo
Partners, 13 February 2012
 
Páginas Libres
Mafia de complicidad y reacción en el Apra
por Jesús Guzmán Gallardo, Socios, 12 de febrero de 2012
 
Syria 2011-2012, a rematch of Israel's 2006 war on Lebanon Syria 2011-2012, a rematch of Israel’s 2006 war on Lebanon
by Mahdi Darius Nazemroaya, Voltaire Network, 12 February 2012
 
Páginas Libres
¿Se incrementa riesgo personal con este gobierno?
por Guillermo Olivera Díaz, Socios, 12 de febrero de 2012
 
Ante la competencia de la OCS, ¿escogerá la OTAN la diplomacia o las armas?
« Revista de prensa sobre Siria » #49
Ante la competencia de la OCS, ¿escogerá la OTAN la diplomacia o las armas?
Socios, 12 de febrero de 2012
 
Wladimir Putin tritt als Beschützer der Orient-Christen auf Wladimir Putin tritt als Beschützer der Orient-Christen auf
Voltaire Netzwerk, 12. Februar 2012
 
Großbritannien „verpackt“ die Al-Qaida neu Großbritannien „verpackt“ die Al-Qaida neu
Voltaire Netzwerk, 12. Februar 2012
 
Moscow and the formation of The New World System Moscow and the formation of The New World System
by Imad Fawzi Shueibi, Voltaire Network, 11 February 2012
 
Assassinats anonymes
« L’art de la guerre »
Assassinats anonymes
par Manlio Dinucci , Réseau Voltaire, 11 février 2012
 
Sergei Lavrov von Damaskus als Held empfangen Sergei Lavrov von Damaskus als Held empfangen
Voltaire Netzwerk, 11. Februar 2012
 
Al-Qaeda refashioned by the UK Al-Qaeda refashioned by the UK
Voltaire Network, 11 February 2012
 
الإرهاب في سورية
إغلاق السفارات والارهاب في حلب
بقلم مازن بلال, Partners, 11 شباط (فبراير) 2012
 
حلب تستفيق على الإرهاب...
وتصعيد دبلوماسي إعلامي وإرهابي
بقلم سورية الغد, Partners, 11 شباط (فبراير) 2012
 
الإرهاب في سورية
أغفو في وطني
بقلم نضال الخضري, Partners, 11 شباط (فبراير) 2012
 
الإرهاب في سورية
التحرك الخليجي إلى أين...
بقلم مازن بلال, Partners, 11 شباط (فبراير) 2012
 
Páginas Libres
¿Sófero retroceso post marcha por el agua?
por Guillermo Olivera Díaz, Socios, 11 de febrero de 2012
 
Face à la concurrence de l'OCS, l'OTAN choisira t-elle la diplomatie ou les armes ?
« Revue de presse Syrie » #49
Face à la concurrence de l’OCS, l’OTAN choisira t-elle la diplomatie ou les armes ?
Partenaires, 10 février 2012
 
 Im Wettstreit mit der SCO, wird die NATO Diplomatie oder Waffen wählen?
« Presseschau Syrien » #49
Im Wettstreit mit der SCO, wird die NATO Diplomatie oder Waffen wählen?
Partner, 10. Februar 2012
 
U.S. Prepares Georgia for New Wars in Caucasus and Iran
"NATO’s favorite despot"
U.S. Prepares Georgia for New Wars in Caucasus and Iran
by Rick Rozoff, Voltaire Network, 10 February 2012
 
La Grande-Bretagne « reconditionne » Al-Qaïda La Grande-Bretagne « reconditionne » Al-Qaïda
Réseau Voltaire, 10 février 2012
 
Faced with competition from the SCO, will NATO choose diplomacy or arms?
« SYRIA PRESS REVIEW » #49
Faced with competition from the SCO, will NATO choose diplomacy or arms?
Partners, 10 February 2012
 
Señal de Alerta
Risas inexplicables en la radio
por Herbert Mujica Rojas, Socios, 10 de febrero de 2012
 
Vladimir Putin emerges as protector of Eastern Christians Vladimir Putin emerges as protector of Eastern Christians
Voltaire Network, 9 February 2012
 
Censura británica: cómo seguir viendo Press TV Censura británica: cómo seguir viendo Press TV
Red Voltaire, 9 de febrero de 2012
 
El CCG y la OTAN pierden su liderazgo
El doble veto prohíbe la guerra imperial contra Siria
El CCG y la OTAN pierden su liderazgo
por Thierry Meyssan, Red Voltaire, 9 de febrero de 2012
 
Westerners looking for a "Plan B"
« SYRIA PRESS REVIEW » #48
Westerners looking for a "Plan B"
Partners, 9 February 2012
 
 Der Westen sucht den « B » Plan
« Presseschau Syrien » #48
Der Westen sucht den « B » Plan
Partner, 9. Februar 2012
 
Páginas Libres
¡Yo voto por el agua, el oro ni me va ni me viene!
por Guillermo Olivera Díaz, Socios, 9 de febrero de 2012
 
Les Occidentaux à la recherche d'un “Plan B”
« Revue de presse Syrie » #48
Les Occidentaux à la recherche d’un “Plan B”
Partenaires, 9 février 2012
 
Los occidentales buscan un “Plan B”
« Revista de prensa sobre Siria » #48
Los occidentales buscan un “Plan B”
Socios, 9 de febrero de 2012
 
Sergey Lavrov accueilli en héros à Damas Sergey Lavrov accueilli en héros à Damas
Réseau Voltaire, 8 février 2012
 
Russia's popularity in Syria confounds the West
« SYRIA PRESS REVIEW » #47
Russia’s popularity in Syria confounds the West
Partners, 8 February 2012
 
China becomes German's first trading partner China becomes German’s first trading partner
Voltaire Network, 8 February 2012
 
China wird erster Wirtschaftspartner von Deutschland China wird erster Wirtschaftspartner von Deutschland
Voltaire Netzwerk, 8. Februar 2012
 
Señal de Alerta
Etica bananera
por Herbert Mujica Rojas, Socios, 8 de febrero de 2012
 
Un avion cargo suspect saisi par la sécurité libanaise Un avion cargo suspect saisi par la sécurité libanaise
Réseau Voltaire, 8 février 2012
 
فرنسوا هولند يفاوض أمير قطر فرنسوا هولند يفاوض أمير قطر
Shabakat Voltaire, 8 شباط (فبراير) 2012
 
 الدبلوماسيات الغاضبة وسيناريوهات الحلول الدبلوماسيات الغاضبة وسيناريوهات الحلول
بقلم عيسى الأيوبي, Shabakat Voltaire, 8 شباط (فبراير) 2012
 
أبعد من انتصار نيويورك..اللعبة انتهت أبعد من انتصار نيويورك..اللعبة انتهت
بقلم عيسى الأيوبي, Shabakat Voltaire, 8 شباط (فبراير) 2012
 
جلسة الكذب المفتوح جلسة الكذب المفتوح
بقلم عيسى الأيوبي, Shabakat Voltaire, 8 شباط (فبراير) 2012
 
Egypt and Syria
Orient Tendencies
Egypt and Syria
by Wassim Raad, Partners, 8 February 2012
 
Les Occidentaux choqués par la popularité russe en Syrie
« Revue de presse Syrie » #47
Les Occidentaux choqués par la popularité russe en Syrie
Partenaires, 8 février 2012
 
كسر إرادات
عروبة ((الشاطئ)) الآخر
بقلم نضال الخضري, Partners, 8 شباط (فبراير) 2012
 
كسر إرادات
زيارة لافروف ... ودول الخليج تضغط
بقلم سورية الغد, Partners, 8 شباط (فبراير) 2012
 
كسر إرادات
مواقف في لحظات الترقب
بقلم سورية الغد, Partners, 8 شباط (فبراير) 2012
 
كسر إرادات
التكتيك الخليجي
بقلم مازن بلال, Partners, 8 شباط (فبراير) 2012
 
 Der Westen über die russische Beliebtheit in Syrien schockiert
« Presseschau Syrien » #47
Der Westen über die russische Beliebtheit in Syrien schockiert
Partner, 8. Februar 2012
 
Disgusto de los occidentales ante la popularidad rusa en Siria
« Revista de prensa sobre Siria » #47
Disgusto de los occidentales ante la popularidad rusa en Siria
Socios, 8 de febrero de 2012
 
Moscou et Pékin ont surtout voulu protéger Téhéran
« Revue de presse Syrie » #46
Moscou et Pékin ont surtout voulu protéger Téhéran
Partenaires, 7 février 2012
 
Páginas Libres
MOVADEF y SL: reflexiones estudiantiles
por Luis Alberto Pacheco Mandujano, Socios, 7 de febrero de 2012
 
Páginas Libres
Gran Marcha por el Agua: viernes 10, 2 pm
por Guillermo Olivera Díaz, Socios, 7 de febrero de 2012
 
Moscow and Beijing acted primarily to shield Tehran
« SYRIA PRESS REVIEW » #46
Moscow and Beijing acted primarily to shield Tehran
Partners, 7 February 2012
 
 Der GCC und die NATO verlieren ihre Vorherrschaft
Doppeltes Veto um den imperialen Krieg gegen Syrien zu verbieten
Der GCC und die NATO verlieren ihre Vorherrschaft
von Thierry Meyssan, Voltaire Netzwerk, 7. Februar 2012
 
Páginas Libres
¡Luz roja al solmáforo!
por Héctor Guillén Tamayo, Socios, 7 de febrero de 2012
 
Más que todo, Moscú y Pekín quisieron proteger a Teherán
« Revista de prensa sobre Siria » #46
Más que todo, Moscú y Pekín quisieron proteger a Teherán
Socios, 7 de febrero de 2012
 
 Moskau und Beijing wollten hauptsächlich Teheran schützen
« Presseschau Syrien » #46
Moskau und Beijing wollten hauptsächlich Teheran schützen
Partner, 7. Februar 2012