Red Voltaire
La vida por la "patria"

Morir en la nieve

Morir en la nieve

La pena parece agrandarse con la certeza: la muerte de sus hijos, hermanos o amigos pudo evitarse, fue producto de la obediencia ciega que se impone en las filas del ejército, por absurdas o equivocadas que sean las órdenes que deben acatar los subalternos. Esos son los sentimientos que afloran en algunos familiares de los 45 soldados congelados en Antuco el 18 de abril, durante una travesía infernal de 28 kilómetros desde el refugio cordillerano de Los Barros a La Cortina, en medio del peligroso "viento blanco".

Archivos | Los Ángeles (Estados Unidos)
+
JPEG - 20.9 KB
Osvaldo Contreras, su madre y su hermano el 8 de marzo, fecha en que ingresó al regimiento de Los Angeles.

El dolor se agudiza y da paso a la ira, por sentirse doblemente humillados. Primero, porque perciben que la integridad y la vida de sus hijos no fue valorada, y luego, porque ellos mismos tampoco recibieron un trato digno de parte de los militares. "Como nosotros éramos de bajo nivel, de abajo, no nos tomaron en cuenta para nada", dice Rosa Fica, madre del conscripto Freddy Alejandro Montoya Fica de la compañía de morteros del batallón de infantería, al recordar la falta de información y las condiciones en que estuvieron a la espera de noticias en el gimnasio del Regimiento Reforzado Nº 17 de Los Angeles. Dormían sobre los bancos, muchas veces sin frazadas ni estufas. Sólo les daban café y más café. Incluso ella y otros padres piensan que esta bebida -y el agua de manzanilla que les ofrecieron en una ocasión- contenía algún tipo de tranquilizante para calmar los ánimos, pero sin preguntar si estaban o no dispuestos a ingerirlo. "No nos decían la verdad, nos daban esperanzas, pero era mentira. Lo que hicieron fue un asesinato", reclama con angustia.

Freddy había cumplido 19 años en febrero y era hijo único. Vivía en San Rosendo con sus padres. Su progenitor es trabajador de Ferrocarriles. "Mi hijo era muy alegre, buen deportista y tenía muchos amigos, pero también era muy reservado con sus cosas", recuerda su madre. Sus primos coinciden en que era bastante infantil, pero que se proyectaba con mucha fuerza hacia el futuro. Había terminado la enseñanza media en el Liceo Industrial Héroes de la Concepción, de Laja, y ansiaba trasladarse a una ciudad grande, como Concepción, en busca de una vida mejor para su familia. Quiso hacer el servicio militar pensando en que podría adquirir mayor capacitación laboral: había comenzado a realizar pequeños trabajos mientras estudiaba, para financiar sus necesidades y ayudar en la casa. "Yo era de esas personas que cuando estaba lloviendo y él llegaba del colegio, le tenía su ropa calientita en la estufa para que se cambiara. ¡Y ahora la muerte que tuvo!", se lamenta la señora Rosa. Le entregaron el cuerpo de Freddy cuatro días después de la tragedia y tenía las manos tan blancas y frías como la nieve. "A las cuatro de la mañana (del 18 de mayo) los hicieron cruzar un riachuelo de agua helada y tuvieron que seguir caminando con sus ropas mojadas -se conduele ella-. Los trataron como si fueran perros. Peor que eso, porque uno se preocupa de que los animales queden abrigados en la noche, que coman, que no se mojen... Para mí, no hay palabras que describan lo que hicieron. Ahora no le recomendaría a ningún niño que haga el servicio militar. Es preferible que vivan con la enseñanza que reciben en su casa y en el colegio, nada más. Lo digo de todo corazón".

JPEG - 26.3 KB
Rosa Fica, madre de Freddy Montoya, y Justino Bizama, padre de Jaime Bizama. Atrás, dos primos de Freddy.

El trabajador agrícola Justino Bizama, de Cabrero, padre de Jaime Alejandro Bizama Palma, comparte esos sentimientos, aunque inicialmente quería que su hijo cumpliera con el servicio militar obligatorio. "Ahora no creo que les den alguna formación. Son animales que trataron a nuestros hijos como a animales". Llamó por teléfono al regimiento cuando escuchó la noticia de "accidente" y de conscriptos "dispersos" en la zona de Los Barros, pero nunca le respondieron. Entonces viajó a Los Angeles. Cuando llegó al regimiento, a las 10 de la noche, "hicieron burla de mí. Yo llegué bastante alterado y le dije a un señor que estaba sentado ante un computador -con el teléfono descolgado- que quería información. No me tomó en cuenta, como si yo fuera un perro ladrando. Pasaron como 4 minutos y me preguntó: ’¿Qué desea, señor?’. Quiero información del soldado Jaime Alejandro Bizama Palma, de la compañía de morteros. ’Le tengo malas noticias, hay 5 muertos y 25 desaparecidos’, y siguió mirando el computador. Ese es otro dolor, ¿por qué no fueron más humanitarios?". La madre de Jaime es asesora del hogar y el matrimonio se quedó con una hija, ya casada.

Un niño inocente

Como Freddy Montoya, Osvaldo Alexis Contreras Hidalgo también era un niño alegre y estudió en el mismo liceo industrial de Laja, donde se especializaba en electricidad. Comenzaba a cursar el cuarto año medio cuando fue reclutado para hacer el servicio militar en el batallón de morteros, a pesar que tenía asma -usaba inhalador-, problemas nerviosos que se reflejaban en un tic que lo hacía pestañear constantemente y dolencias en las rodillas. Por eso, a su madre, Dominica Hidalgo Hidalgo, no le gustó la idea de que se enrolara, prefería que terminara la enseñanza media. "A pesar de los problemas que tenía, lo dejaron al tiro ’adentro’ porque era alto -medía 1.75 m- y fuerte. Pero era un niño y se le notaba en la respiración que era enfermo, se agitaba con cualquier cosa. En el regimiento le dijeron que los resultados de sus exámenes médicos los iban a tener recién en tres meses más", señala su tía, Herna Hidalgo, con amargura.

La familia Contreras Hidalgo vive en la última calle de Laja, localidad a una hora de Los Angeles. Ocupan una pequeña casa de madera protegida con viejas planchas de zinc. El padre, Osvaldo Contreras Contreras, es pintor de brocha gorda y está sin trabajo. Dominica es dueña de casa, tiene una dolencia cardíaca y depresión nunca superada desde que una hija de un año y cuatro meses falleció ahogada en el río Laja, a menos de dos cuadras de su casa. Eso fue antes que naciera Osvaldo. Ahora sólo les queda el hijo mayor, José, de 24 años, quien trabaja en Los Vilos en la misma actividad que su padre, pero que ahora busca trabajo en la zona para acompañar a sus padres.

A Osvaldo Alexis, apodado "Kika" desde muy niño -porque cuando pedía que le compraran un dulce u otra cosa rica decía "kica, kica..."-, lo distinguía su buen humor. "Siempre andaba con su carita llena de risa. Nosotros lo regañábamos, pero a él nada le molestaba. Tampoco era peleador con los otros niños. Desde chico le gustaba conversar con las personas mayores. Iba a la siga del papá a pararse en la esquina, donde se juntaban los hombres", dice la madre. Sus compañeros de estudios recuerdan su carácter afable, que lo hacía llevarse bien con todo el mundo. También hacía bromas y eran famosos sus dichos, que provocaban carcajadas cuando los sacaba a colación en el momento oportuno. "Era muy inocente y si alguien lo molestaba, nunca respondía con un combo, una patada o con groserías. Se reía no más", recuerda su compañero de curso Gerson Salazar. "Siempre fue tranquilo, humilde, era ’la guagüita del curso’ y todos sentíamos cariño por él", agrega Daniela. "Tenía mentalidad de niño", corrobora Juan Escobar, presidente del centro de alumnos del Liceo Industrial Héroes de la Concepción. Osvaldo Alexis trabajaba por temporadas, empacando mercadería en un supermercado o acarreando leña y así comprar sus útiles o llevar frutas y verduras a la casa. Sus amigos cuentan que era "amarrete" y muy cuidadoso con sus pertenencias. "Era el único que tenía lápices de colores en el curso, y todos con una marquita para que no se le perdieran. También usaba la goma amarrada al lápiz", recuerda riendo Claudia Jara.

A sus compañeros les sorprendió que "Kika" quisiera hacer el servicio militar y, más aún, que no lo hubieran rechazado por los problemas que tenía. "Le costaba correr, porque no flectaba bien las rodillas, y el tic era notorio", comenta Juan. Llevaba un mes en el regimiento cuando cumplió los 18 años, el 9 de abril. "Le llevé una torta y una bebida para tomarla entre los dos -dice Dominica-. Mientras le servía la torta le preguntaba si no estaba aburrido de estar encerrado en el regimiento -porque ahí están como presos, igual que en la cárcel-. Pero él estaba contento, encontraba los días cortitos y se entretenía con los otros soldados".

Muerto, vivo, muerto

Como ocurrió con todas las familias de los conscriptos, los Contreras Hidalgo se enteraron por los medios de comunicación que había habido un "accidente" en la montaña, no hubo aviso del regimiento. El nombre de Osvaldo estaba en la primera lista de cinco fallecidos. Su hermano José viajó de inmediato desde Los Vilos. "Cuando llegué al regimiento, llorando, me dijeron que fuera a ver a mi hermano a la capilla. Pero no estaba ahí. Al otro día apareció una hoja con los nombres de sobrevivientes que habían llegado muy temprano. Y mi hermano estaba en esa lista. ¡Cómo! Me fui con la hoja a la guardia y me la quitaron de las manos. Seguramente para que me calmara un poco, me dijeron que iban a ir a ver adentro. Al volver, me confirmaron que estaba muerto, sin más explicación. Ni siquiera fueron a ver a mi mamá, que estaba con ataque en el gimnasio".

En el liceo industrial, los compañeros de "Kika" se comunicaron apenas conocieron la primera noticia y se juntaron en la plaza de Laja. "A la mañana siguiente, cuando estábamos haciendo una velatón en el patio del liceo, llegó un compañero diciendo que Osvaldo estaba vivo, que había habido un error de información -relata Gerson-. Nadie sabía qué hacer. No hubo caso de comunicarnos con el regimiento. Entonces, el profe nos llamó a la sala y nos dijo que no nos hiciéramos muchas esperanzas, aunque si realmente estaba vivo, sería maravilloso. En la tarde supimos que había muerto. En un solo día recibimos esos dos golpes".

La familia recibió el cuerpo una semana después. "Nos vinimos de Los Angeles en una micro militar, sin escolta de militares ni de carabineros -señala Dominica-. La carroza iba adelante. Y en el camino hubo un accidente que hizo que un auto se estrellara contra la micro. Creíamos que era la carroza y todos nos pusimos a gritar, histéricos. Cuando nos calmamos, hicimos el resto del camino cantando canciones religiosas para que no pasara nada".

Como casi la mitad de las familias afectadas, los Contreras Hidalgo son evangélicos. Cuando llegaron a Laja, encontraron la calle llena de gente, a pesar de la lluvia. "Todos nos saludaban. Había botellas con velas, globos y cintas en toda la cuadra, y los estudiantes hicieron un pasillo para que pasáramos con el féretro... Es que Osvaldo era especial, era un angelito. No me puedo convencer... Parece que lo veo ahí -Dominica apunta al comedor- sonriendo y preguntando si hay pan para servirse".

Justicia, nada más

Los familiares no dudan en culpar del desasatre al mando más directo. Es decir, a los tres militares relevados de sus cargos por el comandante en jefe del ejército, Juan Emilio Cheyre, y que hoy están siendo investigados por la justicia militar: mayor Patricio Cereceda, a cargo la compañía de morteros, que dio la orden de marchar pese a las advertencias sobre las malas condiciones del clima; coronel Luis Pineda, segundo jefe del regimiento y coronel Roberto Mercado, entonces comandante de la unidad militar. Según el Ministerio Público Militar, podrían recibir penas de 541 días a 10 años de cárcel si se comprueba que cometieron los delitos de "incumplimiento de deberes militares, cuasidelito de homicidio y maltrato de obra a un inferior".

"Nosotros queremos justicia para que esto no se vuelva a repetir -dice José Contreras-. Diez años de prisión por la muerte de 44 conscriptos y un sargento es una burla para las familias. No alcanza a ser un año por soldado... y por una cosa pequeña a cualquier persona le dan cinco años". La indemnización ofrecida por el ejército a los deudos -2.890.912 pesos-, más un seguro de 3.188.835 pesos y pensiones vitalicias de 257.657 pesos-, casi les parecen un insulto. "Con plata no nos devuelven a los chiquillos", reclama José. En forma similar se expresan Rosa Fica y Justino Bizama.

También cuestionan el trato que se da a los conscriptos. José Contreras hizo el servicio militar en el mismo regimiento hace seis años. "Hicimos la misma caminata que mi hermano. No estaba nevando, pero la temperatura era bajo cero. Y no andábamos con traje especial, como dicen ellos -el ministro de Defensa, Jaime Ravinet, y representantes del ejército-. Solamente los usan quienes tienen grados: cabos, sargentos, capitanes, tenientes. Los demás, con ropa de combate: pantalón delgado, polera, cualquier chaleco, camisa y casaca. Es ropa vieja, porque la nueva sólo se la pone uno cuando sale de franco. Hasta las botas son viejas".

Antes de partir a la montaña, a las familias les enviaron una lista de implementos que tenían que comprar a sus hijos. En ella se incluían guantes especiales para la nieve, gorros, gafas, protectores para la piel, etc. También es normal que organicen "completadas", a las que invitan a los familiares, con la finalidad de juntar plata para comprar lo que les falta. "Si el ejército no tiene los medios, cómo los llevan a la cordillera -dice Justino Bizama-. Sólo los guantes cuestan entre 10.000 y 15.000 pesos, y muchos padres no tienen plata para comprarlos. Por eso creo que el mayor Cereceda no es el único culpable, hay otros, de más arriba, que saben el vestuario que debían llevar los niños".

Por su parte, José Contreras alude a su propia experiencia. No tenía muchas ganas de hacer el servicio, pero quedó seleccionado. "Más o menos al mes de estar adentro, me mandaron para arriba, a la montaña, sin preparación. También se hacían marchas con mochila y todos los implementos hasta lo alto del volcán Antuco. Es muy helado allí y las piernas como que no dan. Además, se pasan humillaciones. Se formaban parejas y si mi compañero hacía alguna embarrada, me castigaban a mí y a toda la cuadra. Por castigar no más. Mi familia no tenía recursos para ir a verme y en una oportunidad estuve un mes en Los Barros. Otros familiares llegaban en vehículos a visitar a sus hijos y les llevaban pollos asados, queques, harina tostada, chocolates y todo tipo de alimentos. Cuando se fueron, nos mandaron a poner toda la comida sobre una mesa. Los cabos y oficiales subieron a una escalera, sobre nosotros, y nos dieron dos minutos para comernos todo. Creíamos que era una broma. Pero tuvimos que hacerlo, atragantados, porque si no, nos castigaban. Después de hacernos limpiar la mesa, nos mandaron a correr con el estómago lleno".

Justino Bizama pidió asesoría legal a través de los medios, "porque la mayoría somos de escasos recursos. Muchos padres son de zonas rurales, y no queremos que estas muertes queden impunes". El senador Nelson Avila respondió a ese llamado. Así, alrededor de quince familias, entre ellas las de Osvaldo, Freddy y Jaime, se encontraron con el abogado Raúl Meza Rodríguez, quien encabeza a un equipo de ocho profesionales que las representarán ante la justicia. De momento, se hicieron parte en la investigación que encabeza el ministro en visita, coronel Juan Arab. Una vez acreditado el delito, podrán presentar una demanda civil contra el Estado. Ellos "no están ni ahí" con los títulos como "héroes de la patria", que Cheyre le dio a los jóvenes sacrificados en Antuco, ni la variante de "héroes de la paz", utilizada por el presidente Lagos. Son mucho más que eso: son sus hijos

Patricia Bravo

 
Alternativa Social: construyendo otro poder
Alternativa Social: construyendo otro poder
Asamblea de la Alternativa Social
 
Trabajar encadenada
Trabajar encadenada
Temporeras, esclavas del siglo XXI
 
El duro oficio de mujer
El duro oficio de mujer
8 de marzo, su Día Internacional
 
Codelco ¡No!
Codelco ¡No!
Ni privatización ni corrupción
 
Punto Final

La revista Punto Final, es un quincenario chileno de asuntos políticos, informativos y culturales fundado en 1965. El 11 de septiembre de 1973, sus oficinas fueron asaltadas y destruidas por una patrulla del ejército. Reapareció en julio de 1989, cuando las condiciones permitieron su circulación legal. Su línea editorial es, fundamentalmente, la de su origen. Con una mayor apertura a la diversidad de ideas y propuestas democráticas y de justicia social que caracterizan a la época actual. Sus principales artículos se publican en línea un mes después de circulada la edición impresa.

Artículo bajo licencia Creative Commons

La Red Voltaire autoriza la reproducción de sus artículos a condición de que se cite la fuente y de que no sean modificados ni utilizados con fines comerciales (licencia CC BY-NC-ND).

Ayude a la Red Voltaire

Usted consulta nuestro sitio porque la calidad de sus artículos le ayuda a comprender los acontecimientos internacionales. Necesitamos su contribución personal para poder continuar nuestro trabajo.
Ayúdenos con su donación.

¿Cómo participar en la Red Voltaire?

La Red Voltaire se compone de voluntarios que no reciben remuneración.
- Autores: diplomáticos, economistas, geógrafos, historiadores, periodistas, militares, filósofos, sociólogos… Usted puede proponernos artículos.
- Si usted es traductor de nivel profesional, puede participar en la traducción de nuestros artículos.

Edición Internacional
français
English
Español
italiano
عربي
Deutsch
 
96 <span lang='fr'>articles cette semaine dans toutes les langues</span>
Al-Qaida frappe à Alep
« Presseschau Syrien » #50
Al-Qaida frappe à Alep
Partenaires, 13 février 2012
 
Páginas Libres
¿Magia o mano negra en Movistar?
por Guillermo Olivera Díaz, Socios, 13 de febrero de 2012
 
Le Qatar achète la démission du général al-Dabi Le Qatar achète la démission du général al-Dabi
Réseau Voltaire, 13 février 2012
 
2012, année de tous les périls ? 2012, année de tous les périls ?
par Joseph Stiglitz, Réseau Voltaire, 13 février 2012
 
Jeux de guerre états-uniens dans le sud-est asiatique Jeux de guerre états-uniens dans le sud-est asiatique
Réseau Voltaire, 13 février 2012
 
مجلس التعاون الخليجي والناتو يفقدان زمام القيادة
الفيتو المزدوج لمنع حرب الإمبراطوريات على سوريا
مجلس التعاون الخليجي والناتو يفقدان زمام القيادة
بقلم ثييري ميسان, Shabakat Voltaire, 13 شباط (فبراير) 2012
 
الصين تصبح الشريك التجاري الأول لألمانيا الصين تصبح الشريك التجاري الأول لألمانيا
Shabakat Voltaire, 13 شباط (فبراير) 2012
 
Iran's Historic Anniversary Iran’s Historic Anniversary
by Stephen Lendman, Voltaire Network, 13 February 2012
 
Páginas Libres
Mafia de complicidad y reacción en el Apra
Socios, 12 de febrero de 2012
 
Syria 2011-2012, a rematch of Israel's 2006 war on Lebanon Syria 2011-2012, a rematch of Israel’s 2006 war on Lebanon
by Mahdi Darius Nazemroaya, Voltaire Network, 12 February 2012
 
Páginas Libres
¿Se incrementa riesgo personal con este gobierno?
por Guillermo Olivera Díaz, Socios, 12 de febrero de 2012
 
Ante la competencia de la OCS, ¿escogerá la OTAN la diplomacia o las armas?
« Revista de prensa sobre Siria » #49
Ante la competencia de la OCS, ¿escogerá la OTAN la diplomacia o las armas?
Socios, 12 de febrero de 2012
 
Wladimir Putin tritt als Beschützer der Orient-Christen auf Wladimir Putin tritt als Beschützer der Orient-Christen auf
Voltaire Netzwerk, 12. Februar 2012
 
Großbritannien „verpackt“ die Al-Qaida neu Großbritannien „verpackt“ die Al-Qaida neu
Voltaire Netzwerk, 12. Februar 2012
 
Moscow and the formation of The New World System Moscow and the formation of The New World System
by Imad Fawzi Shueibi, Voltaire Network, 11 February 2012
 
Assassinats anonymes
« L’art de la guerre »
Assassinats anonymes
par Manlio Dinucci , Réseau Voltaire, 11 février 2012
 
Sergei Lavrov von Damaskus als Held empfangen Sergei Lavrov von Damaskus als Held empfangen
Voltaire Netzwerk, 11. Februar 2012
 
Al-Qaeda refashioned by the UK Al-Qaeda refashioned by the UK
Voltaire Network, 11 February 2012
 
الإرهاب في سورية
إغلاق السفارات والارهاب في حلب
بقلم مازن بلال, Partners, 11 شباط (فبراير) 2012
 
حلب تستفيق على الإرهاب...
وتصعيد دبلوماسي إعلامي وإرهابي
بقلم سورية الغد, Partners, 11 شباط (فبراير) 2012
 
الإرهاب في سورية
أغفو في وطني
بقلم نضال الخضري, Partners, 11 شباط (فبراير) 2012
 
الإرهاب في سورية
التحرك الخليجي إلى أين...
بقلم مازن بلال, Partners, 11 شباط (فبراير) 2012
 
Páginas Libres
¿Sófero retroceso post marcha por el agua?
por Guillermo Olivera Díaz, Socios, 11 de febrero de 2012
 
Face à la concurrence de l'OCS, l'OTAN choisira t-elle la diplomatie ou les armes ?
« Revue de presse Syrie » #49
Face à la concurrence de l’OCS, l’OTAN choisira t-elle la diplomatie ou les armes ?
Partenaires, 10 février 2012
 
 Im Wettstreit mit der SCO, wird die NATO Diplomatie oder Waffen wählen?
« Presseschau Syrien » #49
Im Wettstreit mit der SCO, wird die NATO Diplomatie oder Waffen wählen?
Partner, 10. Februar 2012
 
U.S. Prepares Georgia for New Wars in Caucasus and Iran
"NATO’s favorite despot"
U.S. Prepares Georgia for New Wars in Caucasus and Iran
by Rick Rozoff, Voltaire Network, 10 February 2012
 
La Grande-Bretagne « reconditionne » Al-Qaïda La Grande-Bretagne « reconditionne » Al-Qaïda
Réseau Voltaire, 10 février 2012
 
Faced with competition from the SCO, will NATO choose diplomacy or arms?
« SYRIA PRESS REVIEW » #49
Faced with competition from the SCO, will NATO choose diplomacy or arms?
Partners, 10 February 2012
 
Señal de Alerta
Risas inexplicables en la radio
por Herbert Mujica Rojas, Socios, 10 de febrero de 2012
 
Vladimir Putin emerges as protector of Eastern Christians Vladimir Putin emerges as protector of Eastern Christians
Voltaire Network, 9 February 2012
 
Censura británica: cómo seguir viendo Press TV Censura británica: cómo seguir viendo Press TV
Red Voltaire, 9 de febrero de 2012
 
El CCG y la OTAN pierden su liderazgo
El doble veto prohíbe la guerra imperial contra Siria
El CCG y la OTAN pierden su liderazgo
por Thierry Meyssan, Red Voltaire, 9 de febrero de 2012
 
Westerners looking for a "Plan B"
« SYRIA PRESS REVIEW » #48
Westerners looking for a "Plan B"
Partners, 9 February 2012
 
 Der Westen sucht den « B » Plan
« Presseschau Syrien » #48
Der Westen sucht den « B » Plan
Partner, 9. Februar 2012
 
Páginas Libres
¡Yo voto por el agua, el oro ni me va ni me viene!
por Guillermo Olivera Díaz, Socios, 9 de febrero de 2012
 
Les Occidentaux à la recherche d'un “Plan B”
« Revue de presse Syrie » #48
Les Occidentaux à la recherche d’un “Plan B”
Partenaires, 9 février 2012
 
Los occidentales buscan un “Plan B”
« Revista de prensa sobre Siria » #48
Los occidentales buscan un “Plan B”
Socios, 9 de febrero de 2012
 
Sergey Lavrov accueilli en héros à Damas Sergey Lavrov accueilli en héros à Damas
Réseau Voltaire, 8 février 2012
 
Russia's popularity in Syria confounds the West
« SYRIA PRESS REVIEW » #47
Russia’s popularity in Syria confounds the West
Partners, 8 February 2012
 
255. Il faut à nouveau faire jouer l'« orchestre européen »
« Horizons et débats », 12e année, n° 5, 6 février 2012
Il faut à nouveau faire jouer l’« orchestre européen »
Partenaires, 8 février 2012
 
China becomes German's first trading partner China becomes German’s first trading partner
Voltaire Network, 8 February 2012
 
Syrie : Le double véto russo-chinois inaugure un nouvel ordre mondial Syrie : Le double véto russo-chinois inaugure un nouvel ordre mondial
par Pierre Khalaf, Partenaires, 8 février 2012
 
China wird erster Wirtschaftspartner von Deutschland China wird erster Wirtschaftspartner von Deutschland
Voltaire Netzwerk, 8. Februar 2012
 
Señal de Alerta
Etica bananera
por Herbert Mujica Rojas, Socios, 8 de febrero de 2012
 
Un avion cargo suspect saisi par la sécurité libanaise Un avion cargo suspect saisi par la sécurité libanaise
Réseau Voltaire, 8 février 2012
 
فرنسوا هولند يفاوض أمير قطر فرنسوا هولند يفاوض أمير قطر
Shabakat Voltaire, 8 شباط (فبراير) 2012
 
 الدبلوماسيات الغاضبة وسيناريوهات الحلول الدبلوماسيات الغاضبة وسيناريوهات الحلول
بقلم عيسى الأيوبي, Shabakat Voltaire, 8 شباط (فبراير) 2012
 
أبعد من انتصار نيويورك..اللعبة انتهت أبعد من انتصار نيويورك..اللعبة انتهت
بقلم عيسى الأيوبي, Shabakat Voltaire, 8 شباط (فبراير) 2012
 
جلسة الكذب المفتوح جلسة الكذب المفتوح
بقلم عيسى الأيوبي, Shabakat Voltaire, 8 شباط (فبراير) 2012
 
Egypt and Syria
Orient Tendencies
Egypt and Syria
by Wassim Raad, Partners, 8 February 2012
 
Les Occidentaux choqués par la popularité russe en Syrie
« Revue de presse Syrie » #47
Les Occidentaux choqués par la popularité russe en Syrie
Partenaires, 8 février 2012
 
كسر إرادات
عروبة ((الشاطئ)) الآخر
بقلم نضال الخضري, Partners, 8 شباط (فبراير) 2012
 
كسر إرادات
زيارة لافروف ... ودول الخليج تضغط
بقلم سورية الغد, Partners, 8 شباط (فبراير) 2012
 
كسر إرادات
مواقف في لحظات الترقب
بقلم سورية الغد, Partners, 8 شباط (فبراير) 2012
 
كسر إرادات
التكتيك الخليجي
بقلم مازن بلال, Partners, 8 شباط (فبراير) 2012
 
 Der Westen über die russische Beliebtheit in Syrien schockiert
« Presseschau Syrien » #47
Der Westen über die russische Beliebtheit in Syrien schockiert
Partner, 8. Februar 2012
 
Disgusto de los occidentales ante la popularidad rusa en Siria
« Revista de prensa sobre Siria » #47
Disgusto de los occidentales ante la popularidad rusa en Siria
Socios, 8 de febrero de 2012
 
Moscou et Pékin ont surtout voulu protéger Téhéran
« Revue de presse Syrie » #46
Moscou et Pékin ont surtout voulu protéger Téhéran
Partenaires, 7 février 2012
 
Páginas Libres
MOVADEF y SL: reflexiones estudiantiles
Socios, 7 de febrero de 2012
 
Páginas Libres
Gran Marcha por el Agua: viernes 10, 2 pm
por Guillermo Olivera Díaz, Socios, 7 de febrero de 2012
 
Moscow and Beijing acted primarily to shield Tehran
« SYRIA PRESS REVIEW » #46
Moscow and Beijing acted primarily to shield Tehran
Partners, 7 February 2012
 
 Der GCC und die NATO verlieren ihre Vorherrschaft
Doppeltes Veto um den imperialen Krieg gegen Syrien zu verbieten
Der GCC und die NATO verlieren ihre Vorherrschaft
von Thierry Meyssan, Voltaire Netzwerk, 7. Februar 2012
 
Páginas Libres
¡Luz roja al solmáforo!
Socios, 7 de febrero de 2012
 
Más que todo, Moscú y Pekín quisieron proteger a Teherán
« Revista de prensa sobre Siria » #46
Más que todo, Moscú y Pekín quisieron proteger a Teherán
Socios, 7 de febrero de 2012
 
 Moskau und Beijing wollten hauptsächlich Teheran schützen
« Presseschau Syrien » #46
Moskau und Beijing wollten hauptsächlich Teheran schützen
Partner, 7. Februar 2012
 
Páginas Libres
Alan y Ollanta ocultaron tratos de indulto ilícito a Fujimori
por Guillermo Olivera Díaz, Socios, 6 de febrero de 2012
 
روسيا وتشكيل المنظومة الدولية
الثابت والمتغير في المواقف
روسيا وتشكيل المنظومة الدولية
بقلم Imad Fawzi Shueibi, Shabakat Voltaire, 6 شباط (فبراير) 2012
 
رسالة أوباما إلى طهران، الحرب على إيران على نارٍ هادئة... في الوقت الحالي؟ رسالة أوباما إلى طهران، الحرب على إيران على نارٍ هادئة... في الوقت الحالي؟
بقلم Mahdi Darius Nazemroaya, Shabakat Voltaire, 6 شباط (فبراير) 2012
 
Páginas Libres
Iglesia católica en conflicto peruano-chileno
Socios, 6 de febrero de 2012
 
 Il GCC e la NATO stanno perdendo la loro leadership
Il doppio veto che impedisce la guerra imperiale contro la Siria
Il GCC e la NATO stanno perdendo la loro leadership
di Thierry Meyssan, Rete Voltaire, 6 febbraio 2012
 
الأوروبيون... أول ضحايا العقوبات على إيران الأوروبيون... أول ضحايا العقوبات على إيران
Shabakat Voltaire, 6 شباط (فبراير) 2012
 
ثرثرة
لـ((أغلبية صامتة))!!
بقلم نضال الخضري, Partners, 6 شباط (فبراير) 2012
 
سورية
الحدث من حمص
بقلم سورية الغد, Partners, 6 شباط (فبراير) 2012
 
التحرك الروسي
وذروة الأزمة
بقلم مازن بلال, Partners, 6 شباط (فبراير) 2012
 
قبل وصول لافروف...
ما الذي ستحمله موسكو؟!
بقلم سورية الغد, Partners, 6 شباط (فبراير) 2012
 
على أوباما خيارات صعبة في وقت حرج
التقرير الأسبوعي لمراكز الأبحاث الأميركية
على أوباما خيارات صعبة في وقت حرج
Shabakat Voltaire, 6 شباط (فبراير) 2012
 
التهديد باغلاق المضيق و تداعياته
التقرير الأسبوعي لمراكز الدراسات الأميركية
التهديد باغلاق المضيق و تداعياته
Shabakat Voltaire, 6 شباط (فبراير) 2012