Red Voltaire
TLC, Estados Unidos – Colombia

Negocio de lesa patria

Negocio de lesa patria

La lectura de los documentos que firman el 22 de noviembre los presidentes Uribe y Bush en Washington, puestos en Internet en su versión final, permite verificar con testimonios hasta qué punto se trata en verdad de un negocio de lesa patria. Bandera tricolor a media asta.

Archivos | Bogotá (Colombia)
+

El presidente y el vicepresidente, el Ministro y el viceministro de Comercio, deben padecer de alucinaciones propias del Sáhara, sufridas en el continente africano cuando ven en espejismos el gigante mercado de la Unión Europea –el más grande del mundo- y permitió que les arrasasen sus incipientes industrias y agroindustrias con la esperanza de penetrar en él algún día y con no se qué productos aquel promisorio mercado. Y para colmo, el sida.

Solo una brutal división del trabajo de países prósperos y países sembrados en actividades primarias es el real resultado. Las grandes ciudades convertidas en un inmenso reservorio de gentes empobrecidas y volcadas al rebusque. En África: pleamar. En Colombia: en marcha. Y para colmo, guerra de la coca.

Para responder a las graves objeciones de Garay y otros en Lecturas de El Tiempo (21.11.06), no se les ocurre otra cosa que repetir la versión del espejismo. Y es así, como presidente y vicepresidente, ministro y viceministro, responden a una con la misma cantinela: “lograremos entrar al mercado más grande del mundo” a cualquier precio. Más grande quizá, pero entrada por desventajosa salida. Saldo negativo con endeudamiento severo.

Al echar una vez más un repaso a los textos a firmar este 22 de noviembre, se pueden confirmar tres constantes efectos negativos, además de otras arandelas que agravan el fiasco del TLC.

1. Bloqueo industrial.- Las partidas arancelarias industriales [1] que los Estados Unidos tienen bajo arancel y libre comercio lo “otorgan” de nuevo en el Tratado. Todos aquellos, por el contrario, que tienen alguna protección arancelaria solo serán de libre comercio a partir del 2009, es decir en tres años. Colombia procede de la misma manera; aunque para pocos productos se reserva el derecho de desgravar progresivamente hasta en 8 etapas, por ejemplo.

Esta ruta irreversible hacia la total apertura a muy corto plazo significa primero que la industria colombiana existente tiene que resistir de igual a igual la competencia de la producción del país industrial más avanzado y, segundo, que hacia el futuro las oportunidades de inversión industrial quedan canceladas. Quien no vea esa fría realidad está ciego.

a.- Igualdad para locos. Porque se presume que los dos socios –a la par y como “países iguales”- se permiten proteger tres años más sus productos industriales todavía protegidos y luego se someten a la competencia “en igualdad de condiciones”. Dos supuestos mentirosos y falsos: como si fueran “países iguales” y “en igualdad de condiciones”, pero que brillan en el cielo de los espejismos. Estados Unidos convenció a los sureños esclavistas y librecambistas, con las armas y en sangrienta guerra civil, de la falsedad de sus supuestos.

Nadie ignora que el tamaño de las fábricas tiene un efecto directo sobre los costos de producción que se denominan economías de escala. De entrada, esa desproporción es insuperable por alta que sea la competitividad de las fábricas medianas y chicas, que tenían su porvenir y su ampliación asegurada en la Comunidad Andina, cuyo arancel externo común dejó de firmarse el año pasado para dar paso al TLC aplastante. Solo se escapa Venezuela. Quizá Ecuador y Bolivia, como islotes inconexos. El Prefacio de la Carta Magna colombiana que le da absoluta prioridad al compromiso de “impulsar la integración de la comunidad latinoamericana” se convierte en letra muerta.

Esto sin contar la logística financiera, tecnológica y la red comercial de mercados de exportación de las trasnacionales norteamericanas. En el enfrentamiento competitivo se seguirán cerrando empresas arrolladas por los productos norteamericanos de mejor calidad y mejores precios. Lo mismo que sucediera en el Chile de Pinochet y la Argentina de los generales y luego de Menem. México –mucho más avanzado industrialmente que cualquier país andino- trastabilla al ver que los Estados Unidos comprimen su tradicional y celebrada maquila dando ventajas a la China, trasladan a su casa partes y piezas industriales intensivas en capital y desmantelan la agricultura de granos.

Solo los mandatarios colombianos y peruanos siguen embelesados esperando lluvia de inversiones industriales y no inundación de manufacturas importadas. ¿Alucinación? No. Mala fe asentada en intereses de importadores y financistas que hacen su formidable agosto en un corto trecho. ¿Y luego qué? –La quiebra, por la que responderán, supuestamente, otros gobiernos.

b.- Esto con relación a las fábricas existentes y otras nacientes; pero si se enfrentan las listas de los productos industriales que se producen en los Estados Unidos con la lista de los productos industriales que se producen en Colombia, nos encontramos con una enorme diferencia. Muchos productos aún no se producen en Colombia, ni en la Comunidad Andina que son las “oportunidades de inversión” hacia el futuro. Pero esas oportunidades quedan canceladas para siempre por el TLC. Es impensable emprender empresas nuevas frente a la presencia de productos le libre importación provenientes de una nación técnica, industrial y financieramente madura.

2.- La quiebra agropecuaria.- En el sector agropecuario las dos naciones andinas haciendo coro, y los Estados Unidos en total acuerdo, señalan que los subsidios a productos de exportación son absolutamente inaceptables y que por lo tanto los tres países a una se van a esforzar para que tales subsidios –calificados como el delito de dumping- sean eliminados con la mediación de la Organización Mundial del Comercio (OMC) [2]. Cínico consenso. La prensa ha registrado los radicales fracasos de las reuniones recientes de la OMC para lograr tal propósito. Ni Europa ni los Estados Unidos han demostrado la menor intención de eliminar los subsidios, alegando problemas de índole social y de seguridad nacional, exceptuadas de las normas comerciales de la OMC.

Las desgravaciones progresivas y por etapas reclamadas por Colombia nunca superan los siete u ocho años, pero los Estados Unidos logran cláusulas por las cuales aseguran cuotas en aumento cifradas en toneladas sin que superen los volúmenes desgravados [3]

4 . Arrollados por doble vía de nuestra “desgravación progresiva” y sus “cuotas crecientes” y forma implacable la economía subsidiada, la agroindustria colombiana no tiene ninguna esperanza. Si la apertura de Hommes traumatizó el agro, ésta debe arrasarlo.

3.- El embudo de la nación más favorecida. “La Nación más favorecida” significa que las ventajas comerciales que Colombia le otorgue a otros países automáticamente le son conferidas a los Estados Unidos; no a la inversa cuando los Estados Unidos sea quien confiera esas ventajas a terceros. Cláusula imperial practicada por Inglaterra en América Latina en el siglo XIX y por todos los países coloniales en África y en Asia. Esta cláusula imperial por sí sola es una violación flagrante del principio de reciprocidad consagrado por la Constitución de la República [4] . Más letra muerta.

A diferencia de los TLC firmados por Estados Unidos con algunos países centroamericanos y del Caribe, como lo denunciaran Garay y otros [5], no existe tal cláusula imperial.

3.- Letra menuda.- Dentro del negocio estructural e históricamente fatal, con los tres puntos centrales ya señalados, es bueno condensar aspectos menores del estudio de Garay, en los que los negociadores colombianos ni siquiera lograron salvar algunas defensas o desventajas que los centroamericanos si logran:

a.- Salvaguardia de precios. Con Chile y Marruecos se contempla la posibilidad de utilizar la salvaguardia de precios, cuando los precios internacionales son más bajos que los costos de las cosechas nacionales. A diferencia de Chile, Colombia tampoco podrá utilizar el sistema de franjas de precios, es decir tolerar ciertas márgenes de oscilación antes de imponer impuestos defensivos a las importaciones.

b.- Salvaguardia de cantidad. Resulta inocua cuando se aplica el principio de la nación más favorecida, que no se les exigió en el Tratado a los países centroamericanos y del Caribe (Cafta). Además, los niveles de activación de esta salvaguardia son más elevados que los de la Cafta y las restituciones del arancel protector más limitados en el tiempo.

c.- Productos con salvaguardia. Colombia solo incluyó 21 partidas arancelarias defensivas mientras los centroamericanos lograron: Costa Rica 60, El Salvador 56, Guatemala 48, Honduras 50 y Nicaragua 51. Desde el punto de vista ofensivo, los E.U. solo incluyeron 6 partidas con Colombia, mientras que el Cafta se incluyeron 115. Diferencia recíproca con Colombia porque no se incluyó la cadena láctea.

d.- Sin supervisión.- A diferencia del Cafta, con Colombia no se conforma una Comisión de revisión agrícola para supervisar los efectos del Tratado y la posibilidad de extender las medidas de salvaguardia agrícola protectora.

e.- Período rígido de desgravación.- Colombia no logra descartar ningún producto del programa de desgravación, ni la eventual extensión del tiempo de desgravación.

f.- Desgravación productos E.U.- Colombia logra un porcentaje mucho menor que los centroamericanos de partidas de los E.U. desgravadas a la firma del Tratado.

g.- Desgravación a 2009.- Mientras que los centroamericanos incluyeron en la canasta un 41% del valor anual de las importaciones provenientes de los E.U., Colombia aceptó el 54%. ¡Diferencia de 13 puntos!

h.- Arancel cero.- Colombia también otorgó el mayor contingente arancelario “libres” (arancel cero) del valor de los productos importados de los Estados Unidos: 41%, mientras que los centroamericanos en promedio 28%. ¡Trece puntos de diferencia!

i.- Las cuotas progresivas en volumen de importaciones forzosas en el período de desgravación superan las importaciones colombianas (112%), mientras que en Guatemala y El Salvador la relación es de 90%, en Honduras 87% u en Costa Rica de 42%.

j.- Libre de arancel. Colombia deja libre de arancel el 95% de importaciones provenientes de los E.U. mientras que los centroamericanos solo alcanzan al 69%. Generosidad superior en 25 puntos.

Además esos contingentes otorgados superan en 29% el valor de las importaciones de los E.U., mientras que Costa Rica solo otorga para el 2%, Guatemala el 5%, Honduras el 3%, El Salvador 4%, y por excepción, Nicaragua el 93%. El promedio centroamericano es del 8%. Otra diferencia de 21 puntos. Esta se explica porque Colombia fue el único país que otorgó cuotas progresivas superiores a las importaciones.

k.- Desgravación a más de 10 años.- Colombia solo logra incluir el 5% de los productos arancelarios agrícolas en la canasta de desgravación a más de 10 años de plazo. Costa Rica el 32%, Nicaragua el 27%, Honduras el 30%, El Salvador el 21%, Guatemala el 19%. Estados Unidos el 9% y el 12% si se suman las partidas de azúcar o con alto contenido de azúcar, excluidas de esta desgravación.

l.- Aumento exportador.- En el contingente arancelario E.U. le acordó a Colombia una adición del 10%, a Nicaragua 55%, a El Salvador 27%, a Costa Rica 10%, a Guatemala 7%, a Honduras 5%.

Es posible que los Estados Unidos traten con mayor generosidad a los países centroamericanos para raparle el “mercado natural” a México y quizá también a Colombia y Venezuela. También es posible que los negociadores colombianos andinos hayan resultado más lentos que los perspicaces homólogos del Caribe centroamericano. Quizá, en fin, hacen la cuenta de que Colombia tiene el colchón invisible del narcotráfico para abrir ventanillas secretas que la salven de la insolvencia y la quiebra. Los negociadores gringos no dan puntada sin dedal. Los andinos tienen dedal sin puntada.

4.- ¿Y la mama Coca qué? - La narcotización de las relaciones de Colombia con los Estados Unidos culmina como la petrolización de las relaciones de los países del Medio Oriente: con invasión. La una con finta comercial, la otra con finta militar. Si el consumo de narcóticos no encuentra mejores sustitutos estadounidenses para la cocaína y la morfina, el narcotráfico tenderá a incrementarse puesto que con el TLC las oportunidades de inversión y de negocios se cierran, y las oportunidades de tráfico se abren. Además, a mayor represión mejores precios.

Es así como muchos observadores presumen que la ocupación económica puede arreciar la guerra de la coca y establecer nuevas y sorprendentes alianzas en esa subterránea economía. Ese puede ser el precio a pagar por un patético negocio de lesa patria en el que se pone en un platillo de la balanza la prolongación del Plan Colombia ahora “antiterrorista” y en el otro la liquidación de la Comunidad Andina de Naciones a favor del TLC.

[1] Ver en Anexo 2.3 Lista de desgravación de Colombia y lista de desgravación de los Estados Unidos (ver en secciones arancelarias industriales). F significa arancel 0 o sea “libre”, A: al 2009. B: en 18 etapas etc. Ver otras convenciones en Capítulo 5.

[2] “Las partes comparten el objetivo de la eliminación multilateral de los subsidios a la exportación de mercancías agrícolas y deberán trabajar juntos con miras a un acuerdo en la OMC para eliminar dichos subsidios y evitar su reintroducción bajo cualquier forma” TLC Capítulo 2 “Trato nacional y acceso de mercancías al mercado”, Artículo 2.16

[3] Carnes de bovino, despojos de carne de bovino, aves terminado su ciclo productivo, cuartos traseros de pollo, leche en polvo, yogourt, mantequilla, queso, lácteos procesados, helado, fríjol seco, maíz amarillo, maíz blanco, sorgo, glucosa, comida para animales, alimento balanceado para animales, arroz, aceite de soya. Ver en Apéndice I de Notas Generales.

[4] CPC Artículo 226.- “El Estado promoverá la internacionalización de las relaciones políticas, económicas, sociales y ecológicas sobre las bases de equidad, reciprocidad y conveniencia nacional”.

[5] Luis Jorge Garay, Fernando Barberi e Iván Cardona: “TLC: “¿La parte del león para los Estados Unidos? El Tiempo: Lecturas de fin de semana 14 de Octubre 2006, pág.4-5. Tomado del cap. IV del Esudio para el Proyecto Planeta Paz, con apoyo de Oxfam-GB.

Desde Abajo

Desde abajo es un mensual colombiano que interroga los efectos que pueden tenerde las políticas económicas y sociales del gobierno nacional. Busca los efectos que generan éstos en los sectores marginales o excluidos de la sociedad y desea contribuir para un mejor desarrollo de ellos. Desde abajo incluye la unión empresarial con el mensual francés Le Monde diplomatique y un fondo editorial constituido de siete colecciones.

Artículo bajo licencia Creative Commons

La Red Voltaire autoriza la reproducción de sus artículos a condición de que se cite la fuente y de que no sean modificados ni utilizados con fines comerciales (licencia CC BY-NC-ND).

Ayude a la Red Voltaire

Usted consulta nuestro sitio porque la calidad de sus artículos le ayuda a comprender los acontecimientos internacionales. Necesitamos su contribución personal para poder continuar nuestro trabajo.
Ayúdenos con su donación.

¿Cómo participar en la Red Voltaire?

La Red Voltaire se compone de voluntarios que no reciben remuneración.
- Autores: diplomáticos, economistas, geógrafos, historiadores, periodistas, militares, filósofos, sociólogos… Usted puede proponernos artículos.
- Si usted es traductor de nivel profesional, puede participar en la traducción de nuestros artículos.

Edición Internacional
français
English
Español
italiano
عربي
русский
Deutsch
 
99 <span lang='fr'>articles cette semaine dans toutes les langues</span>
Señal de Alerta
El “después”, “Dios proveerá” y dejadez arruinan al Perú
por Herbert Mujica Rojas, Socios, 14 de febrero de 2012
 
Qatar buys General al-Dhabi's resignation Qatar buys General al-Dhabi’s resignation
Voltaire Network, 14 February 2012
 
Many Americans gave up hope last year – 2012 will be worse Many Americans gave up hope last year – 2012 will be worse
by Joseph Stiglitz, Voltaire Network, 14 February 2012
 
La Gran Bretagna "riconfeziona" al-Qaida La Gran Bretagna "riconfeziona" al-Qaida
Rete Voltaire, 14 febbraio 2012
 
Endgame in the Middle East Endgame in the Middle East
by Thierry Meyssan, Voltaire Network, 14 February 2012
 
Sergej Lavrov accolto da eroe a Damasco Sergej Lavrov accolto da eroe a Damasco
Rete Voltaire, 14 febbraio 2012
 
Syria's Uprising in Context Syria’s Uprising in Context
by Stephen Gowans, Voltaire Network, 14 February 2012
 
US war games in South East Asia US war games in South East Asia
Voltaire Network, 14 February 2012
 
Francois Hollande negozia con l'emiro del Qatar Francois Hollande negozia con l’emiro del Qatar
Rete Voltaire, 14 febbraio 2012
 
Europei prime vittime di sanzioni contro l'Iran Europei prime vittime di sanzioni contro l’Iran
Rete Voltaire, 14 febbraio 2012
 
Syrien: Fünf Fragen an Thierry Meyssan Syrien: Fünf Fragen an Thierry Meyssan
Voltaire Netzwerk, 14. Februar 2012
 
Сирия сегодня Сирия сегодня
Борис ДОЛГОВ, Сеть Вольтер, 14 февраля 2012
 
Vidéo : 5 questions à Thierry Meyssan sur la Syrie Vidéo : 5 questions à Thierry Meyssan sur la Syrie
Réseau Voltaire, 14 février 2012
 
Das Ende der Partie im Nahen Osten Das Ende der Partie im Nahen Osten
von Thierry Meyssan, Voltaire Netzwerk, 14. Februar 2012
 
Se termina la partida en el Medio Oriente Se termina la partida en el Medio Oriente
por Thierry Meyssan, Red Voltaire, 14 de febrero de 2012
 
Fin de partie au Proche-Orient
En direct
Fin de partie au Proche-Orient
par Thierry Meyssan, Réseau Voltaire, 14 février 2012
 
Al-Qaida frappe à Alep
« Revue de presse Syrie » #50
Al-Qaida frappe à Alep
Partenaires, 13 février 2012
 
Páginas Libres
Con magia y mano negra Movistar repara y avería mi teléfono
por Guillermo Olivera Díaz, Socios, 13 de febrero de 2012
 
Le Qatar achète la démission du général al-Dabi Le Qatar achète la démission du général al-Dabi
Réseau Voltaire, 13 février 2012
 
2012, année de tous les périls ? 2012, année de tous les périls ?
par Joseph Stiglitz, Réseau Voltaire, 13 février 2012
 
Jeux de guerre états-uniens dans le Sud-Est asiatique Jeux de guerre états-uniens dans le Sud-Est asiatique
Réseau Voltaire, 13 février 2012
 
256. Petite leçon suisse d'instruction civique à l'intention de l'Europe
« Horizons et débats », 12e année, n° 6, 13 février 2012
Petite leçon suisse d’instruction civique à l’intention de l’Europe
Partenaires, 13 février 2012
 
مجلس التعاون الخليجي والناتو يفقدان زمام القيادة
الفيتو المزدوج لمنع حرب الإمبراطوريات على سوريا
مجلس التعاون الخليجي والناتو يفقدان زمام القيادة
بقلم ثييري ميسان, Shabakat Voltaire, 13 شباط (فبراير) 2012
 
الصين تصبح الشريك التجاري الأول لألمانيا الصين تصبح الشريك التجاري الأول لألمانيا
Shabakat Voltaire, 13 شباط (فبراير) 2012
 
Iran's Historic Anniversary Iran’s Historic Anniversary
by Stephen Lendman, Voltaire Network, 13 February 2012
 
Al-Qaeda strikes in Aleppo
« SYRIA PRESS REVIEW » #50
Al-Qaeda strikes in Aleppo
Partners, 13 February 2012
 
Páginas Libres
Mafia de complicidad y reacción en el Apra
por Jesús Guzmán Gallardo, Socios, 12 de febrero de 2012
 
Syria 2011-2012, a rematch of Israel's 2006 war on Lebanon Syria 2011-2012, a rematch of Israel’s 2006 war on Lebanon
by Mahdi Darius Nazemroaya, Voltaire Network, 12 February 2012
 
Páginas Libres
¿Se incrementa riesgo personal con este gobierno?
por Guillermo Olivera Díaz, Socios, 12 de febrero de 2012
 
Ante la competencia de la OCS, ¿escogerá la OTAN la diplomacia o las armas?
« Revista de prensa sobre Siria » #49
Ante la competencia de la OCS, ¿escogerá la OTAN la diplomacia o las armas?
Socios, 12 de febrero de 2012
 
Wladimir Putin tritt als Beschützer der Orient-Christen auf Wladimir Putin tritt als Beschützer der Orient-Christen auf
Voltaire Netzwerk, 12. Februar 2012
 
Großbritannien „verpackt“ die Al-Qaida neu Großbritannien „verpackt“ die Al-Qaida neu
Voltaire Netzwerk, 12. Februar 2012
 
Moscow and the formation of The New World System Moscow and the formation of The New World System
by Imad Fawzi Shueibi, Voltaire Network, 11 February 2012
 
Assassinats anonymes
« L’art de la guerre »
Assassinats anonymes
par Manlio Dinucci , Réseau Voltaire, 11 février 2012
 
Sergei Lavrov von Damaskus als Held empfangen Sergei Lavrov von Damaskus als Held empfangen
Voltaire Netzwerk, 11. Februar 2012
 
Al-Qaeda refashioned by the UK Al-Qaeda refashioned by the UK
Voltaire Network, 11 February 2012
 
الإرهاب في سورية
إغلاق السفارات والارهاب في حلب
بقلم مازن بلال, Partners, 11 شباط (فبراير) 2012
 
حلب تستفيق على الإرهاب...
وتصعيد دبلوماسي إعلامي وإرهابي
بقلم سورية الغد, Partners, 11 شباط (فبراير) 2012
 
الإرهاب في سورية
أغفو في وطني
بقلم نضال الخضري, Partners, 11 شباط (فبراير) 2012
 
الإرهاب في سورية
التحرك الخليجي إلى أين...
بقلم مازن بلال, Partners, 11 شباط (فبراير) 2012
 
Páginas Libres
¿Sófero retroceso post marcha por el agua?
por Guillermo Olivera Díaz, Socios, 11 de febrero de 2012
 
Face à la concurrence de l'OCS, l'OTAN choisira t-elle la diplomatie ou les armes ?
« Revue de presse Syrie » #49
Face à la concurrence de l’OCS, l’OTAN choisira t-elle la diplomatie ou les armes ?
Partenaires, 10 février 2012
 
 Im Wettstreit mit der SCO, wird die NATO Diplomatie oder Waffen wählen?
« Presseschau Syrien » #49
Im Wettstreit mit der SCO, wird die NATO Diplomatie oder Waffen wählen?
Partner, 10. Februar 2012
 
U.S. Prepares Georgia for New Wars in Caucasus and Iran
"NATO’s favorite despot"
U.S. Prepares Georgia for New Wars in Caucasus and Iran
by Rick Rozoff, Voltaire Network, 10 February 2012
 
La Grande-Bretagne « reconditionne » Al-Qaïda La Grande-Bretagne « reconditionne » Al-Qaïda
Réseau Voltaire, 10 février 2012
 
Faced with competition from the SCO, will NATO choose diplomacy or arms?
« SYRIA PRESS REVIEW » #49
Faced with competition from the SCO, will NATO choose diplomacy or arms?
Partners, 10 February 2012
 
Señal de Alerta
Risas inexplicables en la radio
por Herbert Mujica Rojas, Socios, 10 de febrero de 2012
 
Vladimir Putin emerges as protector of Eastern Christians Vladimir Putin emerges as protector of Eastern Christians
Voltaire Network, 9 February 2012
 
Censura británica: cómo seguir viendo Press TV Censura británica: cómo seguir viendo Press TV
Red Voltaire, 9 de febrero de 2012
 
El CCG y la OTAN pierden su liderazgo
El doble veto prohíbe la guerra imperial contra Siria
El CCG y la OTAN pierden su liderazgo
por Thierry Meyssan, Red Voltaire, 9 de febrero de 2012
 
Westerners looking for a "Plan B"
« SYRIA PRESS REVIEW » #48
Westerners looking for a "Plan B"
Partners, 9 February 2012
 
 Der Westen sucht den « B » Plan
« Presseschau Syrien » #48
Der Westen sucht den « B » Plan
Partner, 9. Februar 2012
 
Páginas Libres
¡Yo voto por el agua, el oro ni me va ni me viene!
por Guillermo Olivera Díaz, Socios, 9 de febrero de 2012
 
Les Occidentaux à la recherche d'un “Plan B”
« Revue de presse Syrie » #48
Les Occidentaux à la recherche d’un “Plan B”
Partenaires, 9 février 2012
 
Los occidentales buscan un “Plan B”
« Revista de prensa sobre Siria » #48
Los occidentales buscan un “Plan B”
Socios, 9 de febrero de 2012
 
Sergey Lavrov accueilli en héros à Damas Sergey Lavrov accueilli en héros à Damas
Réseau Voltaire, 8 février 2012
 
Russia's popularity in Syria confounds the West
« SYRIA PRESS REVIEW » #47
Russia’s popularity in Syria confounds the West
Partners, 8 February 2012
 
China becomes German's first trading partner China becomes German’s first trading partner
Voltaire Network, 8 February 2012
 
China wird erster Wirtschaftspartner von Deutschland China wird erster Wirtschaftspartner von Deutschland
Voltaire Netzwerk, 8. Februar 2012
 
Señal de Alerta
Etica bananera
por Herbert Mujica Rojas, Socios, 8 de febrero de 2012
 
Un avion cargo suspect saisi par la sécurité libanaise Un avion cargo suspect saisi par la sécurité libanaise
Réseau Voltaire, 8 février 2012
 
فرنسوا هولند يفاوض أمير قطر فرنسوا هولند يفاوض أمير قطر
Shabakat Voltaire, 8 شباط (فبراير) 2012
 
 الدبلوماسيات الغاضبة وسيناريوهات الحلول الدبلوماسيات الغاضبة وسيناريوهات الحلول
بقلم عيسى الأيوبي, Shabakat Voltaire, 8 شباط (فبراير) 2012
 
أبعد من انتصار نيويورك..اللعبة انتهت أبعد من انتصار نيويورك..اللعبة انتهت
بقلم عيسى الأيوبي, Shabakat Voltaire, 8 شباط (فبراير) 2012
 
جلسة الكذب المفتوح جلسة الكذب المفتوح
بقلم عيسى الأيوبي, Shabakat Voltaire, 8 شباط (فبراير) 2012
 
Egypt and Syria
Orient Tendencies
Egypt and Syria
by Wassim Raad, Partners, 8 February 2012
 
Les Occidentaux choqués par la popularité russe en Syrie
« Revue de presse Syrie » #47
Les Occidentaux choqués par la popularité russe en Syrie
Partenaires, 8 février 2012
 
كسر إرادات
عروبة ((الشاطئ)) الآخر
بقلم نضال الخضري, Partners, 8 شباط (فبراير) 2012
 
كسر إرادات
زيارة لافروف ... ودول الخليج تضغط
بقلم سورية الغد, Partners, 8 شباط (فبراير) 2012
 
كسر إرادات
مواقف في لحظات الترقب
بقلم سورية الغد, Partners, 8 شباط (فبراير) 2012
 
كسر إرادات
التكتيك الخليجي
بقلم مازن بلال, Partners, 8 شباط (فبراير) 2012
 
 Der Westen über die russische Beliebtheit in Syrien schockiert
« Presseschau Syrien » #47
Der Westen über die russische Beliebtheit in Syrien schockiert
Partner, 8. Februar 2012
 
Disgusto de los occidentales ante la popularidad rusa en Siria
« Revista de prensa sobre Siria » #47
Disgusto de los occidentales ante la popularidad rusa en Siria
Socios, 8 de febrero de 2012
 
Moscou et Pékin ont surtout voulu protéger Téhéran
« Revue de presse Syrie » #46
Moscou et Pékin ont surtout voulu protéger Téhéran
Partenaires, 7 février 2012
 
Páginas Libres
MOVADEF y SL: reflexiones estudiantiles
por Luis Alberto Pacheco Mandujano, Socios, 7 de febrero de 2012
 
Páginas Libres
Gran Marcha por el Agua: viernes 10, 2 pm
por Guillermo Olivera Díaz, Socios, 7 de febrero de 2012
 
Moscow and Beijing acted primarily to shield Tehran
« SYRIA PRESS REVIEW » #46
Moscow and Beijing acted primarily to shield Tehran
Partners, 7 February 2012
 
 Der GCC und die NATO verlieren ihre Vorherrschaft
Doppeltes Veto um den imperialen Krieg gegen Syrien zu verbieten
Der GCC und die NATO verlieren ihre Vorherrschaft
von Thierry Meyssan, Voltaire Netzwerk, 7. Februar 2012
 
Páginas Libres
¡Luz roja al solmáforo!
por Héctor Guillén Tamayo, Socios, 7 de febrero de 2012
 
Más que todo, Moscú y Pekín quisieron proteger a Teherán
« Revista de prensa sobre Siria » #46
Más que todo, Moscú y Pekín quisieron proteger a Teherán
Socios, 7 de febrero de 2012
 
 Moskau und Beijing wollten hauptsächlich Teheran schützen
« Presseschau Syrien » #46
Moskau und Beijing wollten hauptsächlich Teheran schützen
Partner, 7. Februar 2012