Сеть Вольтер

Незнакомец Эво Моралес

Незнакомец Эво Моралес

18 декабря 2005 года « кокалеро » (производитель коки) Эво Моралес, возглавлявший Движение к социализму (MAS), был избран президентом Боливии в первом туре голосования. Международная пресса прокомментировала это событие с некоторой нерешительностью, отражающей вывод американских капиталовложений из южного континента, а также незнание истории и особенностей развития южноамериканских стран. Так, результаты голосования были встречены с одобрением в связи с тем, что на континенте впервые был избран президент-индеец.

Сеть Вольтер | Париж (Франция)
+

18 декабря 2005 года « кокалеро » (производитель коки) Эво Моралес, возглавлявший Движение к социализму (MAS), был избран президентом Боливии в первом туре голосования. ЦРУ и Национальный вклад в демократию отказались от намерения оспорить легитимность выборов, учитывая присутствие международных наблюдателей (в их числе были и сотрудники «Сети Вольтер»), деятельность которых была организована испанской компанией CEPS. Эта статья стала для нас возможностью объявить читателям, что к нашей независимой информационной сети присоединилось еще одно СМИ - BolPress. Это информационное агентство усилило уникальный механизм, в течение одного года ставший в обеих Америках главным источником независимой политической информации в глобальной системе. Международная пресса прокомментировала победу Моралеса с некоторой нерешительностью, отражающей вывод американских капиталовложений из южного континента, а также незнание истории и особенностей развития южноамериканских стран.

Призванные быть местом дебатов и выражения различных точек зрения, рубрики «мнений» мейнстримной прессы государств–членов Атлантического альянса за редким исключением становятся инструментом распространения единого видения событий, главным элементом «фабрики согласия». Было бы преувеличением заявлять, что в этих рубриках никогда не содержится аргументов, идущих вразрез с доминирующим мышлением, но, как, к несчастью, видно из выпусков нашей рубрики Свободная точка зрения, подобные исключения встречаются крайне редко. Рубрики «мнений» дают место неполноценным дебатам, в которых противники, конечно, приводят противоположные аргументы, но основываются на едином видении международных отношений. Отличные от общепринятых точки зрения появляются лишь на страницах газет, предназначенных для других культур. Отсюда и наш интерес к российской, арабской или латиноамериканской прессе.

Однако, что случается довольно редко, неожиданное событие стало причиной какофонии в рядах медиа-экспертов и авторов редакционных статей в мейнстримной прессе. Унификация мышления предполагает, что диапазон обсуждения будет задан какой-либо властью. Именно это произошло в случае с избранием Эво Моралеса. Хоть результаты голосования и не стали сюрпризом, аналитики оказались плохо к ним подготовленными. Большая часть левых сил из принципа традиционно поддерживает политические партии с социальным уклоном и ренационализацию национальных богатств, и для них избрание Моралеса стало хорошей новостью, хотя некоторые левые и поставили под сомнение свои убеждения. Часть неолибералов выразила тревогу в отношении политики, которая может последовать. Другие же заявили, что не стоит опасаться Моралеса, которого они считают либо очень умеренным политиком, либо пользующимся слишком незначительной поддержкой населения для того, чтобы реализовать политику, которая всколыхнет страну. Пресса разделилась и в отношении союзников нового президента. Если большинство газет представило его союзником Уго Чавеса, то французская газета Le Monde утверждает, что эти политики находятся в состоянии крупной ссоры [1].

Тем не менее, американские праворадикалы уже высказали свое мнение о новом боливийском президенте. В редакционной статье от 22 декабря 2005 года газета преподобного Муна Washington Times заявила, что в Боливии был избран «враг Америки», выразив тревогу в связи с ликвидацией уголовного наказания за выращивание коки и ренационализацией нефтяных ресурсов.

Эту точку зрения разделяет и развивает на страницах MenNews Daily и Free Republic заместитель председателя Национальной ассоциации начальников полиции, советник по «антитеррористической борьбе» Джим Коури. Он призывает к ниспровержению Моралеса, вперемешку называя его «коммунистом», «врагом Америки» и союзником наркоторговцев. Автор резко критикует левые американские круги, приветствовавшие избрание Моралеса, приравнивая их к токсикоманам. Отмечая слабость боливийской армии, он предлагает «меры», направленные на то, чтобы помешать Боливии развить в США торговлю кокаином. Этот предлог для вторжения уже был использован в 1989 году в Панаме. Несмотря на радикальный тон статьи, не стоит относится к ней легкомысленно. Действительно, будучи лишь кандидатом на президентский пост, Эво Маралес заявил, что его предшественник Эдуардо Родригес отдал США ракеты, находившиеся в ведении боливийской армии, сделав возможным американское военное вторжение. Мы посвятили этой теме отдельную статью. Со своей стороны, Коури не удовольствовался публикацией лишь в одном СМИ, поместив через несколько дней еще одну статью на эту же тему все в той же MenNews Daily.

Эта точка зрения, как и представления о президенте Моралесе, еще не распространилась по всем СМИ. Сейчас пресса, скорее, задается вопросами.

Со своей стороны, испанские консерваторы также колеблются между осторожностью и легким беспокойством. Испанский депутат, консерватор и немного патерналист Хесус Лопес-Медел, дает новому президенту советы по управлению страной в правоцентристской мадридской газете El Mundo. Он утверждает, что Эво Моралес должен, прежде всего, восстановить порядок в стране, покончить с кумовством и открыть Боливию для иностранных инвестиций, то есть нарушить свои политические обещания и продолжить политику своих предшественников. Автор, однако, выражает сожаление в связи с восхищением Моралеса, испытываемым к Фиделю Кастро и Уго Чавесу, выражая свое неодобрением лишь этим замечанием. Какое значение имеют слова, если Моралес сделает то, что от него требуют! Но сделает ли он это?

Ученый Карлос Маламуд успокаивает читателей на страницах крайне консервативной испанской газеты ABC. Конечно, Моралес находится в близких отношениях с Чавесом и Кастро, но аналитик считает, что у него нет настоящей избирательной базы, и он стал президентом лишь благодаря поддержке среднего класса и его желания восстановить порядок. Если Моралес выйдет за рамки своей программы, его президентский мандат будет урезан. Международная служба газеты New York Times широко распространила комментарий перуанского исследователя Альваро Варгас Ллоса. На страницах New York Times, International Herald Tribune и аргентинской газеты Clarin автор выразил мнение, что у Эво Моралеса априори не будет средств для реализации своей политики, а его предвыборные речи обманули боливийцев. С его точки зрения, Боливия слишком нуждается в иностранных инвесторах, чтобы проводить политику, которая напугает их. Боливия зависит от Бразилии, оказывающей сдерживающее влияние, а власть в стране слишком нестабильна, и Моралес не сможет принять радикальных мер. Однако все зависит от отношения Вашингтона. Если США возьмутся за Моралеса, население объединится вокруг него, выступив за радикальные меры. Но все эти авторы анализируют боливийский вопрос, не учитывая региональную динамику. В действительности, вне зависимости от действий Моралеса, эти выборы стали еще одним знаком того, что на континенте происходят изменения. Латиноамериканские избиратели в массовом порядке голосуют за тех кандидатов, которые обещают им больше социальной справедливости, ренационализацию национальных богатств и независимость от США, что выразилось, в частности, в отказе от зоны свободной торговли между двумя Америками. Избрание Эво Моралеса не стало единичным результатом. В различной степени, Чили, Перу, Мексика, а позже и другие страны, могут пойти в том же направлении.

Эту тенденцию, а также утрату влияния Вашингтона отмечает колумбийский писатель Оскар Коллазос на страницах колумбийской газеты El Tiempo. Он сокрушается о связях колумбийских правых с Вашингтоном и их видении ситуации на субконтиненте через устаревшую и деформирующую призму Холодной войны и коммунистических движений 60-70-х годов. Автор заявляет им, что мир изменился, и сегодня невозможно навязать военную диктатуру для борьбы с якобы подрывной деятельностью «коммунистов».

Бывший аргентинский президент Рауль Альфонсин также отмечает эту тенденцию, выражая тревогу по этому поводу в статье, распространенной Project Syndicate и перепечатанной вDaily Times (Пакистан) и Taipei Times (Тайвань). Действительно, заявленные победы различных левых латиноамериканских движений, поддерживающих южно-американскую интеграцию, не зависящую от желаний Вашингтона, могут подтолкнуть США со всей серьезность пересмотреть ситуацию на полушарии. В связи с этим автор опасается возврата политики «палки» и ужесточения американской позиции в своем бывшем заповеднике. Французский политолог-альтерглобалист Эдди Фужье на страницах Libération приветствует победу Эво Моралеса, которого сравнивает с Уго Чавесом. Он считает, что Боливия послужит примером для движения альтерглобалистов. Победа Моралеса продемонстрирует французским альтерглобалистам, что они тоже должны стремиться к власти и представить своего кандидата на президентских выборах.

[1] ср. « Le Monde pétrit la pâte à modeler latino-américaine », par Renaud Lambert, Acrimed, 5 января 2006.

Данная статья находится под лицензией Creative Commons

Вы можете свободно пользоваться стятьями Réseau Voltaire в некоммерческих целях, при условии, что источник цитируется и что содержание не меняется. (лицензия CC BY-NC-ND).

Поддержать Сеть Вольтер

Вы пользуетесь настоящим сайтом, где вы можете найти качественные анализы, которые помогают вам создать ваше собственное мироззрение. Для того, чтобы мы могли продолжить эту работу, нам нужа ваша поддержка.
Помогите нам вашим пожертвованием

Как участвовать в Сеть Вольтер ?

Все деятели сети – добровольцы.
- Авторы : дипломаты, экономисты, географы, историки, журналисты, военные, философы, социологи....Вы можете нам предлагать ваши статьи.
- Профессиональные переводчики : Вы можете участвовать в переводе статей.

международное издание
français
English
Español
italiano
عربي
русский
Deutsch
 
99 <span lang='fr'>articles cette semaine dans toutes les langues</span>
Señal de Alerta
El “después”, “Dios proveerá” y dejadez arruinan al Perú
por Herbert Mujica Rojas, Socios, 14 de febrero de 2012
 
Qatar buys General al-Dhabi's resignation Qatar buys General al-Dhabi’s resignation
Voltaire Network, 14 February 2012
 
Many Americans gave up hope last year – 2012 will be worse Many Americans gave up hope last year – 2012 will be worse
by Joseph Stiglitz, Voltaire Network, 14 February 2012
 
La Gran Bretagna "riconfeziona" al-Qaida La Gran Bretagna "riconfeziona" al-Qaida
Rete Voltaire, 14 febbraio 2012
 
Endgame in the Middle East Endgame in the Middle East
by Thierry Meyssan, Voltaire Network, 14 February 2012
 
Sergej Lavrov accolto da eroe a Damasco Sergej Lavrov accolto da eroe a Damasco
Rete Voltaire, 14 febbraio 2012
 
Syria's Uprising in Context Syria’s Uprising in Context
by Stephen Gowans, Voltaire Network, 14 February 2012
 
US war games in South East Asia US war games in South East Asia
Voltaire Network, 14 February 2012
 
Francois Hollande negozia con l'emiro del Qatar Francois Hollande negozia con l’emiro del Qatar
Rete Voltaire, 14 febbraio 2012
 
Europei prime vittime di sanzioni contro l'Iran Europei prime vittime di sanzioni contro l’Iran
Rete Voltaire, 14 febbraio 2012
 
Syrien: Fünf Fragen an Thierry Meyssan Syrien: Fünf Fragen an Thierry Meyssan
Voltaire Netzwerk, 14. Februar 2012
 
Сирия сегодня Сирия сегодня
Борис ДОЛГОВ, Сеть Вольтер, 14 февраля 2012
 
Vidéo : 5 questions à Thierry Meyssan sur la Syrie Vidéo : 5 questions à Thierry Meyssan sur la Syrie
Réseau Voltaire, 14 février 2012
 
Das Ende der Partie im Nahen Osten Das Ende der Partie im Nahen Osten
von Thierry Meyssan, Voltaire Netzwerk, 14. Februar 2012
 
Se termina la partida en el Medio Oriente Se termina la partida en el Medio Oriente
por Thierry Meyssan, Red Voltaire, 14 de febrero de 2012
 
Fin de partie au Proche-Orient
En direct
Fin de partie au Proche-Orient
par Thierry Meyssan, Réseau Voltaire, 14 février 2012
 
Al-Qaida frappe à Alep
« Revue de presse Syrie » #50
Al-Qaida frappe à Alep
Partenaires, 13 février 2012
 
Páginas Libres
Con magia y mano negra Movistar repara y avería mi teléfono
por Guillermo Olivera Díaz, Socios, 13 de febrero de 2012
 
Le Qatar achète la démission du général al-Dabi Le Qatar achète la démission du général al-Dabi
Réseau Voltaire, 13 février 2012
 
2012, année de tous les périls ? 2012, année de tous les périls ?
par Joseph Stiglitz, Réseau Voltaire, 13 février 2012
 
Jeux de guerre états-uniens dans le Sud-Est asiatique Jeux de guerre états-uniens dans le Sud-Est asiatique
Réseau Voltaire, 13 février 2012
 
256. Petite leçon suisse d'instruction civique à l'intention de l'Europe
« Horizons et débats », 12e année, n° 6, 13 février 2012
Petite leçon suisse d’instruction civique à l’intention de l’Europe
Partenaires, 13 février 2012
 
مجلس التعاون الخليجي والناتو يفقدان زمام القيادة
الفيتو المزدوج لمنع حرب الإمبراطوريات على سوريا
مجلس التعاون الخليجي والناتو يفقدان زمام القيادة
بقلم ثييري ميسان, Shabakat Voltaire, 13 شباط (فبراير) 2012
 
الصين تصبح الشريك التجاري الأول لألمانيا الصين تصبح الشريك التجاري الأول لألمانيا
Shabakat Voltaire, 13 شباط (فبراير) 2012
 
Iran's Historic Anniversary Iran’s Historic Anniversary
by Stephen Lendman, Voltaire Network, 13 February 2012
 
Al-Qaeda strikes in Aleppo
« SYRIA PRESS REVIEW » #50
Al-Qaeda strikes in Aleppo
Partners, 13 February 2012
 
Páginas Libres
Mafia de complicidad y reacción en el Apra
por Jesús Guzmán Gallardo, Socios, 12 de febrero de 2012
 
Syria 2011-2012, a rematch of Israel's 2006 war on Lebanon Syria 2011-2012, a rematch of Israel’s 2006 war on Lebanon
by Mahdi Darius Nazemroaya, Voltaire Network, 12 February 2012
 
Páginas Libres
¿Se incrementa riesgo personal con este gobierno?
por Guillermo Olivera Díaz, Socios, 12 de febrero de 2012
 
Ante la competencia de la OCS, ¿escogerá la OTAN la diplomacia o las armas?
« Revista de prensa sobre Siria » #49
Ante la competencia de la OCS, ¿escogerá la OTAN la diplomacia o las armas?
Socios, 12 de febrero de 2012
 
Wladimir Putin tritt als Beschützer der Orient-Christen auf Wladimir Putin tritt als Beschützer der Orient-Christen auf
Voltaire Netzwerk, 12. Februar 2012
 
Großbritannien „verpackt“ die Al-Qaida neu Großbritannien „verpackt“ die Al-Qaida neu
Voltaire Netzwerk, 12. Februar 2012
 
Moscow and the formation of The New World System Moscow and the formation of The New World System
by Imad Fawzi Shueibi, Voltaire Network, 11 February 2012
 
Assassinats anonymes
« L’art de la guerre »
Assassinats anonymes
par Manlio Dinucci , Réseau Voltaire, 11 février 2012
 
Sergei Lavrov von Damaskus als Held empfangen Sergei Lavrov von Damaskus als Held empfangen
Voltaire Netzwerk, 11. Februar 2012
 
Al-Qaeda refashioned by the UK Al-Qaeda refashioned by the UK
Voltaire Network, 11 February 2012
 
الإرهاب في سورية
إغلاق السفارات والارهاب في حلب
بقلم مازن بلال, Partners, 11 شباط (فبراير) 2012
 
حلب تستفيق على الإرهاب...
وتصعيد دبلوماسي إعلامي وإرهابي
بقلم سورية الغد, Partners, 11 شباط (فبراير) 2012
 
الإرهاب في سورية
أغفو في وطني
بقلم نضال الخضري, Partners, 11 شباط (فبراير) 2012
 
الإرهاب في سورية
التحرك الخليجي إلى أين...
بقلم مازن بلال, Partners, 11 شباط (فبراير) 2012
 
Páginas Libres
¿Sófero retroceso post marcha por el agua?
por Guillermo Olivera Díaz, Socios, 11 de febrero de 2012
 
Face à la concurrence de l'OCS, l'OTAN choisira t-elle la diplomatie ou les armes ?
« Revue de presse Syrie » #49
Face à la concurrence de l’OCS, l’OTAN choisira t-elle la diplomatie ou les armes ?
Partenaires, 10 février 2012
 
 Im Wettstreit mit der SCO, wird die NATO Diplomatie oder Waffen wählen?
« Presseschau Syrien » #49
Im Wettstreit mit der SCO, wird die NATO Diplomatie oder Waffen wählen?
Partner, 10. Februar 2012
 
U.S. Prepares Georgia for New Wars in Caucasus and Iran
"NATO’s favorite despot"
U.S. Prepares Georgia for New Wars in Caucasus and Iran
by Rick Rozoff, Voltaire Network, 10 February 2012
 
La Grande-Bretagne « reconditionne » Al-Qaïda La Grande-Bretagne « reconditionne » Al-Qaïda
Réseau Voltaire, 10 février 2012
 
Faced with competition from the SCO, will NATO choose diplomacy or arms?
« SYRIA PRESS REVIEW » #49
Faced with competition from the SCO, will NATO choose diplomacy or arms?
Partners, 10 February 2012
 
Señal de Alerta
Risas inexplicables en la radio
por Herbert Mujica Rojas, Socios, 10 de febrero de 2012
 
Vladimir Putin emerges as protector of Eastern Christians Vladimir Putin emerges as protector of Eastern Christians
Voltaire Network, 9 February 2012
 
Censura británica: cómo seguir viendo Press TV Censura británica: cómo seguir viendo Press TV
Red Voltaire, 9 de febrero de 2012
 
El CCG y la OTAN pierden su liderazgo
El doble veto prohíbe la guerra imperial contra Siria
El CCG y la OTAN pierden su liderazgo
por Thierry Meyssan, Red Voltaire, 9 de febrero de 2012
 
Westerners looking for a "Plan B"
« SYRIA PRESS REVIEW » #48
Westerners looking for a "Plan B"
Partners, 9 February 2012
 
 Der Westen sucht den « B » Plan
« Presseschau Syrien » #48
Der Westen sucht den « B » Plan
Partner, 9. Februar 2012
 
Páginas Libres
¡Yo voto por el agua, el oro ni me va ni me viene!
por Guillermo Olivera Díaz, Socios, 9 de febrero de 2012
 
Les Occidentaux à la recherche d'un “Plan B”
« Revue de presse Syrie » #48
Les Occidentaux à la recherche d’un “Plan B”
Partenaires, 9 février 2012
 
Los occidentales buscan un “Plan B”
« Revista de prensa sobre Siria » #48
Los occidentales buscan un “Plan B”
Socios, 9 de febrero de 2012
 
Sergey Lavrov accueilli en héros à Damas Sergey Lavrov accueilli en héros à Damas
Réseau Voltaire, 8 février 2012
 
Russia's popularity in Syria confounds the West
« SYRIA PRESS REVIEW » #47
Russia’s popularity in Syria confounds the West
Partners, 8 February 2012
 
China becomes German's first trading partner China becomes German’s first trading partner
Voltaire Network, 8 February 2012
 
China wird erster Wirtschaftspartner von Deutschland China wird erster Wirtschaftspartner von Deutschland
Voltaire Netzwerk, 8. Februar 2012
 
Señal de Alerta
Etica bananera
por Herbert Mujica Rojas, Socios, 8 de febrero de 2012
 
Un avion cargo suspect saisi par la sécurité libanaise Un avion cargo suspect saisi par la sécurité libanaise
Réseau Voltaire, 8 février 2012
 
فرنسوا هولند يفاوض أمير قطر فرنسوا هولند يفاوض أمير قطر
Shabakat Voltaire, 8 شباط (فبراير) 2012
 
 الدبلوماسيات الغاضبة وسيناريوهات الحلول الدبلوماسيات الغاضبة وسيناريوهات الحلول
بقلم عيسى الأيوبي, Shabakat Voltaire, 8 شباط (فبراير) 2012
 
أبعد من انتصار نيويورك..اللعبة انتهت أبعد من انتصار نيويورك..اللعبة انتهت
بقلم عيسى الأيوبي, Shabakat Voltaire, 8 شباط (فبراير) 2012
 
جلسة الكذب المفتوح جلسة الكذب المفتوح
بقلم عيسى الأيوبي, Shabakat Voltaire, 8 شباط (فبراير) 2012
 
Egypt and Syria
Orient Tendencies
Egypt and Syria
by Wassim Raad, Partners, 8 February 2012
 
Les Occidentaux choqués par la popularité russe en Syrie
« Revue de presse Syrie » #47
Les Occidentaux choqués par la popularité russe en Syrie
Partenaires, 8 février 2012
 
كسر إرادات
عروبة ((الشاطئ)) الآخر
بقلم نضال الخضري, Partners, 8 شباط (فبراير) 2012
 
كسر إرادات
زيارة لافروف ... ودول الخليج تضغط
بقلم سورية الغد, Partners, 8 شباط (فبراير) 2012
 
كسر إرادات
مواقف في لحظات الترقب
بقلم سورية الغد, Partners, 8 شباط (فبراير) 2012
 
كسر إرادات
التكتيك الخليجي
بقلم مازن بلال, Partners, 8 شباط (فبراير) 2012
 
 Der Westen über die russische Beliebtheit in Syrien schockiert
« Presseschau Syrien » #47
Der Westen über die russische Beliebtheit in Syrien schockiert
Partner, 8. Februar 2012
 
Disgusto de los occidentales ante la popularidad rusa en Siria
« Revista de prensa sobre Siria » #47
Disgusto de los occidentales ante la popularidad rusa en Siria
Socios, 8 de febrero de 2012
 
Moscou et Pékin ont surtout voulu protéger Téhéran
« Revue de presse Syrie » #46
Moscou et Pékin ont surtout voulu protéger Téhéran
Partenaires, 7 février 2012
 
Páginas Libres
MOVADEF y SL: reflexiones estudiantiles
por Luis Alberto Pacheco Mandujano, Socios, 7 de febrero de 2012
 
Páginas Libres
Gran Marcha por el Agua: viernes 10, 2 pm
por Guillermo Olivera Díaz, Socios, 7 de febrero de 2012
 
Moscow and Beijing acted primarily to shield Tehran
« SYRIA PRESS REVIEW » #46
Moscow and Beijing acted primarily to shield Tehran
Partners, 7 February 2012
 
 Der GCC und die NATO verlieren ihre Vorherrschaft
Doppeltes Veto um den imperialen Krieg gegen Syrien zu verbieten
Der GCC und die NATO verlieren ihre Vorherrschaft
von Thierry Meyssan, Voltaire Netzwerk, 7. Februar 2012
 
Páginas Libres
¡Luz roja al solmáforo!
por Héctor Guillén Tamayo, Socios, 7 de febrero de 2012
 
Más que todo, Moscú y Pekín quisieron proteger a Teherán
« Revista de prensa sobre Siria » #46
Más que todo, Moscú y Pekín quisieron proteger a Teherán
Socios, 7 de febrero de 2012
 
 Moskau und Beijing wollten hauptsächlich Teheran schützen
« Presseschau Syrien » #46
Moskau und Beijing wollten hauptsächlich Teheran schützen
Partner, 7. Februar 2012