Red Voltaire
Páginas Libres

Perspectivas día mundial contra el trabajo infantil

Perspectivas día mundial contra el trabajo infantil
Socios
+

por Cristiano Morsolin*; observatorioselvas@yahoo.com

El tema del trabajo infantil se ha venido abordando desde distintas visiones, muchas veces se ha hecho desde la perspectiva de la lástima y de la caridad, o desde la prohibición con un exceso de normas y medidas que más que beneficiar a niñas, niños y adolescentes que trabajan, los perjudican. Según la Organización Internacional del Trabajo (OIT), en el mundo existen cerca de 165 millones de niños, niñas y adolescentes, con edades comprendidas entre 5 y 14 años, que trabajan, de los cuales 190 millones realizan labores peligrosas. De ellos, 20 millones son latinoamericanos.

Cada año, el 12 de junio, Día Mundial contra el Trabajo Infantil, se centra en una de las peores formas de trabajo infantil citadas en la Convención No. 182 de la OIT.

En este artículo voy a presentar diferentes perspectivas sobre la realidad de los niños trabajadores. Isaac Ruiz Sánchez, CESIP y Coordinador Global March, ha declarado al Observatorio SELVAS desde Lima que “el Día Mundial contra el Trabajo Infantil es una fecha en la que queremos hacer un llamado de atención a los gobiernos y sociedades sobre la grave problemática que atraviesan los niños y niñas que se ven obligados a trabajar desde muy temprana edad, muchas veces en trabajos peligrosos, principalmente por la situación de pobreza de sus familias. Vemos con preocupación como este fenómeno crece en la mayor parte de nuestros países, mientras la niñez sigue sin ser una prioridad en las políticas de los estados. El trabajo a muy temprana edad, y no me refiero al trabajo de los y las adolescentes de 14 o 15 años en adelante, ni a aquellos niños y niñas que ayudan por ratos a sus padres y madres, estando protegidos y sin que se perjudique su proceso educativo, así como el trabajo peligroso (sea por su naturaleza o por sus condiciones), es una vulneración de derechos; es injusto que nuestras sociedades y estados se desentiendan de dar atención a esta problemática y obliguen a niños y niñas a ser responsables de su propio mantenimiento, de su educación, de su salud. Es una situación por demás discriminatoria que unos niños y niñas tengan que trabajar para subsistir, mientras otros niños y niñas tengan mejores oportunidades para estudiar, jugar, crear. Queremos, como dice la Convención sobre los derechos del Niño, "Todos los derechos para todos los niños" y no podemos admitir situaciones que generan exclusión en una parte de nuestra niñez.

Es contra esta situación que el Día Mundial hace un llamado; y lo hace en defensa de los derechos de millones de niños y niñas que tienen que trabajar desde muy corta edad y en trabajos peligrosos. Nos movilizamos en esta fecha no contra los niños y niñas, menos contra su dignidad, si no todo lo contrario, a favor de una vida digna; valoramos el tremendo esfuerzo que tienen que hacer niños y niñas para subsistir junto a sus familias, para combinar la asistencia a la escuela con el trabajo, doble jornada, que sabemos tiene consecuencia en su rendimiento escolar, en el menor tiempo que les queda para recrearse y jugar, en mayor cansancio. Estamos concientes que esta es una realidad, que no va a desaparecer de la noche a la mañana, pero no es una realidad deseada, no por ser parte de nuestra realidad podemos aceptarla o valorarla como positiva; no por eso vamos a dejar de señalar la responsabilidad que tienen nuestros gobiernos, que hacen tan poco para enfrentar esta problemática; no por eso vamos a conformarnos con la situación, ni a justificarla, ni a decir "qué vamos a hacer, no se puede hacer nada"; tampoco vamos a justificar esta situación de inequidad pensando que esa es nuestra realidad histórica. El Día Mundial contra el Trabajo Infantil es un llamado (tal vez utópico, es cierto, pero en la mejor acepción de la utopía) a la reflexión y a la acción, que hacemos no sólo adultos, sino también muchos niños y niñas que trabajan, y que no están de acuerdo con esta situación de vulneración de sus derechos que les toca vivir; se trata de un llamado a los gobernantes y también a las personas en general, a mirar con otros ojos el problema, a no seguir viendo a niños y niñas en las calles, realizando trabajos riesgosos, hasta altas horas de la noche y pasar impasibles, como si los niños y niñas que trabajan fueran parte del paisaje. Cuando decimos que queremos eliminar o erradicar el trabajo infantil, lo que queremos decir es que los estados y gobiernos tienen que tener políticas económicas y sociales que permitan a los padres y madres de familia generar ingresos suficientes para vivir dignamente, sin que los niños y niñas tengan que trabajar; que tengan oportunidades de acceder a una educación de calidad, a servicios de salud adecuados, etc.; de ninguna manera queremos medidas que perjudiquen a los niños y niñas Entendemos que esto es un proceso. Finalmente, quisiera decirles que estamos también por una sociedad con igualdad de oportunidades, y que es mucho lo que nos une, más que lo que nos separa, y que ojala que en un futuro no tan lejano, podamos coincidir en esta lucha”, concluye Isaac Ruiz Sánchez.

Francisco Estigarribia - Coordinación Nacional de Niños/as y Adolescentes Trabajadores CONNATs/Paraguay, desde Asunción responde a Isaac Ruiz Sánchez subrayando que “para entender lo que implica el día internacional contra el trabajo infantil, necesitamos entender, primero, quienes son lo que imponen esta celebración. En este sentido la Organización Internacional del Trabajo (OIT) desde su fundación (1919) tiene como objetivo mejorar las condiciones de trabajado de todos los trabajadores. Hoy a casi a un siglo de su fundación las realidades de la mayoría de los trabajadores y sus familias es de mayor explotación y utilización, se han perdido las grandes conquistas del sector de los trabajadores, que se habían conseguido con lucha y sangre, y es la OIT la que no tiene como justificar su inacción ante esta realidad.

Segundo, estos organismos internacionales, sus proyectos y aliados (UNICEF, CONAETI, LAS ONGs, etc.) son parte de las Políticas de las Naciones Unidas, organismos que responden a intereses económicos de potencias mundiales que buscan esclavizar cada ves mas al sector de los trabajadores y presionan a los estados para firmar convenios y los castigan, si no lo firman, sin hacerles prestamos. Y los estados mismos se excusan con esas presiones para que los convenios como el 138 y 182 de la OIT, criminalicen las únicas formas de resistencia de las familias empobrecidas del mundo. Y los resultados son la mayor persecución a los Niños. Niñas y Adolescentes Trabajadores que se ven obligados a trabajar clandestinamente, y los padres son encarcelados por estas situaciones, como si fuese que los padres son los únicos responsables del bienestar de los Niños, niños y adolescentes. Las legislaciones garantizar la responsabilidad del estado cuando los padres no tienen las condiciones de brindar eso a sus familias, condiciones que han sido arrebatados por el propio sistema, la cual muchos de los estados defienden. Tercero, defendiendo estos intereses la concepción o el modelo de Niño que defienden es una concepción europea, un modelo que no se adecua con nuestra realidad y niega las realidades históricas y actuales de nuestros pueblos. Un modelo que asume a los Niños, Niñas y Adolescentes como objeto y no como sujetos sociales y políticos de derechos.

Cuarto, este elemento es fundamental para entender la propuesta político pedagógico de nuestros movimientos en esta lucha. Nos preguntamos ¿Qué es el trabajo? Y vemos que estas organizaciones dicen que la prostitucion infantil, la explotación sexual infantil, el trafico de de drogas, la guerra armada son trabajos. Desde esta perspectiva podemos entender su concepción de trabajo y su negación de construcción histórica de este concepto. Además confunden delitos, porque todo eso es delito, cometido por adultos y el los propios estados que responden a esos intereses, con trabajo, eso es terrorismo de estado y es terrorismo imperialista. Las organizaciones de NATs entendemos que el trabajo es un valor cultural y un medio por la cual podemos transformar la naturaleza, que nos posibilita poder formarnos como personas responsables, que nos posibilita entender el mundo de otra forma y hacemos una valoración histórica. También es la identidad social, política y de clase.

Por ultimo, estos organismos internacionales, lo digo con respeto, no han tenido la capacidad y mucho menos la apertura de sentarse a discutir con respeto las posiciones que venimos construyendo. Nos han cerrado las puertas y no entienden que los propios Movimientos conformados por Niños, Niñas y Adolescentes, defendemos, desde nuestras practicas, una mirada diferente y colocamos reivindicaciones políticas y sociales, con propuestas, en todos los espacios en las cuales podemos actuar.

Quizás estos elementos les permitan conocer lo que defendemos los Movimientos de NATs, entender que nuestras visiones y propuestas cuestionan de fondo, y no de forma, el sistema económico y político en la cual nos encontramos los pueblos. Y por eso decimos que seguiremos luchando, con nuestros pares, para conquistar un mundo diferente, un mundo más justo.

Por estas razones, explicadas de forma general, rechazamos la celebración internacional contra el trabajo infantil. Por estas posiciones expuestas creemos que es necesario repensar los planteamientos, para nosotros vacíos, de los que defienden esas propuestas, carentes de responsabilidad para con el pueblo”, concluye Francisco Estigarribia.

LA DIGNIDAD DE LOS NIÑOS TRABAJADORES

La Presidenta Mundial M. Marie-Lanoë del BICE ha declarado al diario “Le Monde” de Paris que “en Latinoamerica existe una verdadera cultura de la participacion de los niños en sus decisiones. Ellos conocen la Convencion y luchan para defender sus derechos y reivindicaciones”. Nacida en Peru 30 años atras, el movimiento de niños trabajadores, que no defienden el trabajo de los niños mas que los niños puedan trabajar y han lanzado su semilla en todos los paises de Latinoamerica y en formas diferentes en Africa y Asia”, concluye el articulo De plus en plus d’enfants déracinés et abandonnés dans le monde (http://www.lemonde.fr/planete/artic... ).

Este protagonismo de los movimientos sociales NATs es bien visible en toda Latinoamérica. El Movimiento Latinoamericano y del Caribe de Niñ@s Adolescentes Trabajadores (www.molacnats.org ), desde el Secretariado del Molacnats en Barquisimeto (Venezuela) ha difundido una declaración donde evidencia que “hoy 12 de Junio día en que organismos internacionales como la OIT-IPEC tratan de montaron teatro para decirle al mundo que nosotros los niños, niñas y adolescentes no debemos trabajar, enmarcando este día como el día internacional por la erradicación de quienes día a día aportan al país, una nueva alternativa de vida con su trabajo mientras ellos, los organismo internacionales con sus convenios oculta una realidad que es palpable. La crisis financiera mundial, es el resultado de estos organismo, gobiernos y empresas transnacionales y decimos que desde hace tiempo estos señores se vienen embolsillando dolares a costa de los trabajadores y cuando hablamos de trabajadores también incluimos o todos los NATS, ya que representamos una gran parte de la población. Crisis mundial que no la creó "Pedrito" que lustra botas en Perú ni "juanita" que trabaja en casa de su tía en Colombia; fueron ellos los señores que con sus medios de dominación destinaron a explotar a los países pobres pero en algunos casos el recetario neoliberal que aplicaron no les funcionó ¡Qué difícil vivir y trabajar en un país neoliberal ya que el Estado está simplemente al servicio de la injerencia del capital o prácticamente no existe!

Que importante es para nosotros los Nats rechazar el 12 de Junio como el día de nuestra eliminación, ya que el propósito de ésta es hacer creer al mundo que la OIT- IPEC tiene razón porque mientras ellos dicen: No al trabajo infantil, nosotros decimos y ratificamos: Sí al trajo digno de Niñ@ y Adolescentes; por un lado dicen que no nos dejen trabajar pero por otro entramos en crisis y el desempleo sube el costo de la vida también, van a haber mas pobres y mas niños en situación de calle y por lógica u otra vez los niñ@s y adolescentes tenemos que sacar la cara a través de nuestro trabajo contribuir para que nuestras familias no caigan en pobreza, pero esta campaña de estos señores de la OIT- IPEC simplemente sirve para estigmatizarnos y criminalizarnos y no aportar soluciones efectivas, ya que queda demostrado una y otra vez que el problema no es el trabajo si no que son las condiciones de explotación en la que precisamente el sistema económico neoliberal obliga a trabajar a millones de hombres, mujeres y niños en el mundo.

Hay nos unimos como una sola voz, los miles de Nats que en América Latina, Asia y África nos venimos organizando para hacer presente nuestras denuncias contra todo de forma de discriminación, de explotación y maltrato. Reivindicamos todos los derechos de todos y todas los niños y niñas del mundo entero, defendemos e impulsamos la creación de alternativas de vida y trabajo dignos para todos y todas los y las trabajadores”, concluye el MOLACNATs.

*Cristiano Morsolin, operador de redes internacionales para la defensa de los derechos de los niños, niñas y adolescentes. Trabaja en Latinoamérica desde 2001. Co-Fundador del Observatorio sobre Latinoamérica SELVAS.

18 de junio del 2009

Artículo bajo licencia Creative Commons

La Red Voltaire autoriza la reproducción de sus artículos a condición de que se cite la fuente y de que no sean modificados ni utilizados con fines comerciales (licencia CC BY-NC-ND).

Ayude a la Red Voltaire

Usted consulta nuestro sitio porque la calidad de sus artículos le ayuda a comprender los acontecimientos internacionales. Necesitamos su contribución personal para poder continuar nuestro trabajo.
Ayúdenos con su donación.

¿Cómo participar en la Red Voltaire?

La Red Voltaire se compone de voluntarios que no reciben remuneración.
- Autores: diplomáticos, economistas, geógrafos, historiadores, periodistas, militares, filósofos, sociólogos… Usted puede proponernos artículos.
- Si usted es traductor de nivel profesional, puede participar en la traducción de nuestros artículos.

Edición Internacional
français
English
Español
italiano
عربي
русский
Deutsch
 
99 <span lang='fr'>articles cette semaine dans toutes les langues</span>
Señal de Alerta
El “después”, “Dios proveerá” y dejadez arruinan al Perú
por Herbert Mujica Rojas, Socios, 14 de febrero de 2012
 
Qatar buys General al-Dhabi's resignation Qatar buys General al-Dhabi’s resignation
Voltaire Network, 14 February 2012
 
Many Americans gave up hope last year – 2012 will be worse Many Americans gave up hope last year – 2012 will be worse
by Joseph Stiglitz, Voltaire Network, 14 February 2012
 
La Gran Bretagna "riconfeziona" al-Qaida La Gran Bretagna "riconfeziona" al-Qaida
Rete Voltaire, 14 febbraio 2012
 
Endgame in the Middle East Endgame in the Middle East
by Thierry Meyssan, Voltaire Network, 14 February 2012
 
Sergej Lavrov accolto da eroe a Damasco Sergej Lavrov accolto da eroe a Damasco
Rete Voltaire, 14 febbraio 2012
 
Syria's Uprising in Context Syria’s Uprising in Context
by Stephen Gowans, Voltaire Network, 14 February 2012
 
US war games in South East Asia US war games in South East Asia
Voltaire Network, 14 February 2012
 
Francois Hollande negozia con l'emiro del Qatar Francois Hollande negozia con l’emiro del Qatar
Rete Voltaire, 14 febbraio 2012
 
Europei prime vittime di sanzioni contro l'Iran Europei prime vittime di sanzioni contro l’Iran
Rete Voltaire, 14 febbraio 2012
 
Syrien: Fünf Fragen an Thierry Meyssan Syrien: Fünf Fragen an Thierry Meyssan
Voltaire Netzwerk, 14. Februar 2012
 
Сирия сегодня Сирия сегодня
Борис ДОЛГОВ, Сеть Вольтер, 14 февраля 2012
 
Vidéo : 5 questions à Thierry Meyssan sur la Syrie Vidéo : 5 questions à Thierry Meyssan sur la Syrie
Réseau Voltaire, 14 février 2012
 
Das Ende der Partie im Nahen Osten Das Ende der Partie im Nahen Osten
von Thierry Meyssan, Voltaire Netzwerk, 14. Februar 2012
 
Se termina la partida en el Medio Oriente Se termina la partida en el Medio Oriente
por Thierry Meyssan, Red Voltaire, 14 de febrero de 2012
 
Fin de partie au Proche-Orient
En direct
Fin de partie au Proche-Orient
par Thierry Meyssan, Réseau Voltaire, 14 février 2012
 
Al-Qaida frappe à Alep
« Revue de presse Syrie » #50
Al-Qaida frappe à Alep
Partenaires, 13 février 2012
 
Páginas Libres
Con magia y mano negra Movistar repara y avería mi teléfono
por Guillermo Olivera Díaz, Socios, 13 de febrero de 2012
 
Le Qatar achète la démission du général al-Dabi Le Qatar achète la démission du général al-Dabi
Réseau Voltaire, 13 février 2012
 
2012, année de tous les périls ? 2012, année de tous les périls ?
par Joseph Stiglitz, Réseau Voltaire, 13 février 2012
 
Jeux de guerre états-uniens dans le Sud-Est asiatique Jeux de guerre états-uniens dans le Sud-Est asiatique
Réseau Voltaire, 13 février 2012
 
256. Petite leçon suisse d'instruction civique à l'intention de l'Europe
« Horizons et débats », 12e année, n° 6, 13 février 2012
Petite leçon suisse d’instruction civique à l’intention de l’Europe
Partenaires, 13 février 2012
 
مجلس التعاون الخليجي والناتو يفقدان زمام القيادة
الفيتو المزدوج لمنع حرب الإمبراطوريات على سوريا
مجلس التعاون الخليجي والناتو يفقدان زمام القيادة
بقلم ثييري ميسان, Shabakat Voltaire, 13 شباط (فبراير) 2012
 
الصين تصبح الشريك التجاري الأول لألمانيا الصين تصبح الشريك التجاري الأول لألمانيا
Shabakat Voltaire, 13 شباط (فبراير) 2012
 
Iran's Historic Anniversary Iran’s Historic Anniversary
by Stephen Lendman, Voltaire Network, 13 February 2012
 
Al-Qaeda strikes in Aleppo
« SYRIA PRESS REVIEW » #50
Al-Qaeda strikes in Aleppo
Partners, 13 February 2012
 
Páginas Libres
Mafia de complicidad y reacción en el Apra
por Jesús Guzmán Gallardo, Socios, 12 de febrero de 2012
 
Syria 2011-2012, a rematch of Israel's 2006 war on Lebanon Syria 2011-2012, a rematch of Israel’s 2006 war on Lebanon
by Mahdi Darius Nazemroaya, Voltaire Network, 12 February 2012
 
Páginas Libres
¿Se incrementa riesgo personal con este gobierno?
por Guillermo Olivera Díaz, Socios, 12 de febrero de 2012
 
Ante la competencia de la OCS, ¿escogerá la OTAN la diplomacia o las armas?
« Revista de prensa sobre Siria » #49
Ante la competencia de la OCS, ¿escogerá la OTAN la diplomacia o las armas?
Socios, 12 de febrero de 2012
 
Wladimir Putin tritt als Beschützer der Orient-Christen auf Wladimir Putin tritt als Beschützer der Orient-Christen auf
Voltaire Netzwerk, 12. Februar 2012
 
Großbritannien „verpackt“ die Al-Qaida neu Großbritannien „verpackt“ die Al-Qaida neu
Voltaire Netzwerk, 12. Februar 2012
 
Moscow and the formation of The New World System Moscow and the formation of The New World System
by Imad Fawzi Shueibi, Voltaire Network, 11 February 2012
 
Assassinats anonymes
« L’art de la guerre »
Assassinats anonymes
par Manlio Dinucci , Réseau Voltaire, 11 février 2012
 
Sergei Lavrov von Damaskus als Held empfangen Sergei Lavrov von Damaskus als Held empfangen
Voltaire Netzwerk, 11. Februar 2012
 
Al-Qaeda refashioned by the UK Al-Qaeda refashioned by the UK
Voltaire Network, 11 February 2012
 
الإرهاب في سورية
إغلاق السفارات والارهاب في حلب
بقلم مازن بلال, Partners, 11 شباط (فبراير) 2012
 
حلب تستفيق على الإرهاب...
وتصعيد دبلوماسي إعلامي وإرهابي
بقلم سورية الغد, Partners, 11 شباط (فبراير) 2012
 
الإرهاب في سورية
أغفو في وطني
بقلم نضال الخضري, Partners, 11 شباط (فبراير) 2012
 
الإرهاب في سورية
التحرك الخليجي إلى أين...
بقلم مازن بلال, Partners, 11 شباط (فبراير) 2012
 
Páginas Libres
¿Sófero retroceso post marcha por el agua?
por Guillermo Olivera Díaz, Socios, 11 de febrero de 2012
 
Face à la concurrence de l'OCS, l'OTAN choisira t-elle la diplomatie ou les armes ?
« Revue de presse Syrie » #49
Face à la concurrence de l’OCS, l’OTAN choisira t-elle la diplomatie ou les armes ?
Partenaires, 10 février 2012
 
 Im Wettstreit mit der SCO, wird die NATO Diplomatie oder Waffen wählen?
« Presseschau Syrien » #49
Im Wettstreit mit der SCO, wird die NATO Diplomatie oder Waffen wählen?
Partner, 10. Februar 2012
 
U.S. Prepares Georgia for New Wars in Caucasus and Iran
"NATO’s favorite despot"
U.S. Prepares Georgia for New Wars in Caucasus and Iran
by Rick Rozoff, Voltaire Network, 10 February 2012
 
La Grande-Bretagne « reconditionne » Al-Qaïda La Grande-Bretagne « reconditionne » Al-Qaïda
Réseau Voltaire, 10 février 2012
 
Faced with competition from the SCO, will NATO choose diplomacy or arms?
« SYRIA PRESS REVIEW » #49
Faced with competition from the SCO, will NATO choose diplomacy or arms?
Partners, 10 February 2012
 
Señal de Alerta
Risas inexplicables en la radio
por Herbert Mujica Rojas, Socios, 10 de febrero de 2012
 
Vladimir Putin emerges as protector of Eastern Christians Vladimir Putin emerges as protector of Eastern Christians
Voltaire Network, 9 February 2012
 
Censura británica: cómo seguir viendo Press TV Censura británica: cómo seguir viendo Press TV
Red Voltaire, 9 de febrero de 2012
 
El CCG y la OTAN pierden su liderazgo
El doble veto prohíbe la guerra imperial contra Siria
El CCG y la OTAN pierden su liderazgo
por Thierry Meyssan, Red Voltaire, 9 de febrero de 2012
 
Westerners looking for a "Plan B"
« SYRIA PRESS REVIEW » #48
Westerners looking for a "Plan B"
Partners, 9 February 2012
 
 Der Westen sucht den « B » Plan
« Presseschau Syrien » #48
Der Westen sucht den « B » Plan
Partner, 9. Februar 2012
 
Páginas Libres
¡Yo voto por el agua, el oro ni me va ni me viene!
por Guillermo Olivera Díaz, Socios, 9 de febrero de 2012
 
Les Occidentaux à la recherche d'un “Plan B”
« Revue de presse Syrie » #48
Les Occidentaux à la recherche d’un “Plan B”
Partenaires, 9 février 2012
 
Los occidentales buscan un “Plan B”
« Revista de prensa sobre Siria » #48
Los occidentales buscan un “Plan B”
Socios, 9 de febrero de 2012
 
Sergey Lavrov accueilli en héros à Damas Sergey Lavrov accueilli en héros à Damas
Réseau Voltaire, 8 février 2012
 
Russia's popularity in Syria confounds the West
« SYRIA PRESS REVIEW » #47
Russia’s popularity in Syria confounds the West
Partners, 8 February 2012
 
China becomes German's first trading partner China becomes German’s first trading partner
Voltaire Network, 8 February 2012
 
China wird erster Wirtschaftspartner von Deutschland China wird erster Wirtschaftspartner von Deutschland
Voltaire Netzwerk, 8. Februar 2012
 
Señal de Alerta
Etica bananera
por Herbert Mujica Rojas, Socios, 8 de febrero de 2012
 
Un avion cargo suspect saisi par la sécurité libanaise Un avion cargo suspect saisi par la sécurité libanaise
Réseau Voltaire, 8 février 2012
 
فرنسوا هولند يفاوض أمير قطر فرنسوا هولند يفاوض أمير قطر
Shabakat Voltaire, 8 شباط (فبراير) 2012
 
 الدبلوماسيات الغاضبة وسيناريوهات الحلول الدبلوماسيات الغاضبة وسيناريوهات الحلول
بقلم عيسى الأيوبي, Shabakat Voltaire, 8 شباط (فبراير) 2012
 
أبعد من انتصار نيويورك..اللعبة انتهت أبعد من انتصار نيويورك..اللعبة انتهت
بقلم عيسى الأيوبي, Shabakat Voltaire, 8 شباط (فبراير) 2012
 
جلسة الكذب المفتوح جلسة الكذب المفتوح
بقلم عيسى الأيوبي, Shabakat Voltaire, 8 شباط (فبراير) 2012
 
Egypt and Syria
Orient Tendencies
Egypt and Syria
by Wassim Raad, Partners, 8 February 2012
 
Les Occidentaux choqués par la popularité russe en Syrie
« Revue de presse Syrie » #47
Les Occidentaux choqués par la popularité russe en Syrie
Partenaires, 8 février 2012
 
كسر إرادات
عروبة ((الشاطئ)) الآخر
بقلم نضال الخضري, Partners, 8 شباط (فبراير) 2012
 
كسر إرادات
زيارة لافروف ... ودول الخليج تضغط
بقلم سورية الغد, Partners, 8 شباط (فبراير) 2012
 
كسر إرادات
مواقف في لحظات الترقب
بقلم سورية الغد, Partners, 8 شباط (فبراير) 2012
 
كسر إرادات
التكتيك الخليجي
بقلم مازن بلال, Partners, 8 شباط (فبراير) 2012
 
 Der Westen über die russische Beliebtheit in Syrien schockiert
« Presseschau Syrien » #47
Der Westen über die russische Beliebtheit in Syrien schockiert
Partner, 8. Februar 2012
 
Disgusto de los occidentales ante la popularidad rusa en Siria
« Revista de prensa sobre Siria » #47
Disgusto de los occidentales ante la popularidad rusa en Siria
Socios, 8 de febrero de 2012
 
Moscou et Pékin ont surtout voulu protéger Téhéran
« Revue de presse Syrie » #46
Moscou et Pékin ont surtout voulu protéger Téhéran
Partenaires, 7 février 2012
 
Páginas Libres
MOVADEF y SL: reflexiones estudiantiles
por Luis Alberto Pacheco Mandujano, Socios, 7 de febrero de 2012
 
Páginas Libres
Gran Marcha por el Agua: viernes 10, 2 pm
por Guillermo Olivera Díaz, Socios, 7 de febrero de 2012
 
Moscow and Beijing acted primarily to shield Tehran
« SYRIA PRESS REVIEW » #46
Moscow and Beijing acted primarily to shield Tehran
Partners, 7 February 2012
 
 Der GCC und die NATO verlieren ihre Vorherrschaft
Doppeltes Veto um den imperialen Krieg gegen Syrien zu verbieten
Der GCC und die NATO verlieren ihre Vorherrschaft
von Thierry Meyssan, Voltaire Netzwerk, 7. Februar 2012
 
Páginas Libres
¡Luz roja al solmáforo!
por Héctor Guillén Tamayo, Socios, 7 de febrero de 2012
 
Más que todo, Moscú y Pekín quisieron proteger a Teherán
« Revista de prensa sobre Siria » #46
Más que todo, Moscú y Pekín quisieron proteger a Teherán
Socios, 7 de febrero de 2012
 
 Moskau und Beijing wollten hauptsächlich Teheran schützen
« Presseschau Syrien » #46
Moskau und Beijing wollten hauptsächlich Teheran schützen
Partner, 7. Februar 2012