Red Voltaire

Por el derecho al lujo

Por el derecho al lujo

Cunde la noción de que el lujo es necesariamente costoso y exclusivo de unas minorías petulantes. Marie-Ange Horlaville mantiene en la televisora francesa TV5 un programa llamado Nec Plus Ultra, subtitulado "la revista del lujo". La expresión latina nec plus ultra significa "no más allá", es decir, el colmo del sifrinismo del gusto y del regodeo. Es cierto, lujo es llegar a donde nadie más ha llegado en perfección, como la Orquesta Aragón.

Archivos | Caracas (Venezuela)
+
JPEG - 10 KB
Zulay Piña, Soles y lunas, 2004

Es significativa, sin embargo, la mala conciencia que revelan Mme Horlaville y sus invitados al programa. A todos les plantea la misma pregunta: ¿Qué es el lujo? Y todos responden lo que sea pero coinciden en que el lujo no es lo costoso. Alguno dice que es lo que hace burbujear la vida, porque es convertir lo prescindible en imprescindible, "la finalidad sin fin" de Kant y otras ocultaciones de las condiciones de producción. Es la versión que la clase dominante tiene del lujo: libre de toda culpa, precisamente porque se sabe culpable. Yo no tengo la culpa de tener buen gusto (esa cosa que detestaban los surrealistas), es decir, ¿qué culpa tengo yo de haber nacido así? Y otras inanidades al uso.

Es como Versalles, como el barroco en general, que ocultaba lo imprescindible: si una columna era necesaria para sostener un edificio, se la adornaba de tal modo que terminaba pareciendo cualquier cosa menos una columna. La comida en Versalles simulaba castillos y jardines, porque el alimento era lo de menos. En Versalles el lujo tomó definitivamente el poder político. Se inventaron los cubiertos, allí se importó del mundo entero o se inventó todo refinamiento en función de la máxima centralización del poder político para Luis XIV, el Rey Sol. Los nobles migraron de sus provincias para hacinarse y refinarse en Versalles, esa casa de vecindad de lujo.

La burguesía destrozó todo eso durante la Revolución Francesa y casi demuele el palacio de Versalles, como hizo con otros, pero dejó intacta esa inocencia canallesca de pretender que el lujo es un gozo gratuito, libre de toda responsabilidad e inocente de toda exclusión y por eso ahora la familia Rockefeller, junto con otros burgueses, restauran a Versalles. Como hizo con todo lo valioso, la burguesía privatizó el lujo para gozarlo ella sola.

Los huéspedes de Horlaville muestran principios convincentes y falsos, como la finalidad sin fin, o aquella definición de bello que ofrece Kant en su Crítica del juicio: "Bello es lo que place sin interés ni concepto", que es lo que parece suceder con el arte: no hay que saber nada ni tener ambición alguna con él, basta apreciar su forma lujosa. No es cierto, como lo mostró Pierre Bourdieu en su Crítica social del juicio. En el lujo hay una determinación y una responsabilidad sociales. El lujo del gótico fue execrado por el renacentista, por ejemplo.

El lujo, pues, es inocente. No tiene la culpa de haber sido incautado vandálicamente por gente que a veces solo tiene el mérito de poseer mucho dinero. Por eso Samuel Coleridge definía la poesía como "la suspensión voluntaria del descreimiento", porque en la experiencia estética todos somos inocentes.

El yerno de Karl Marx, el cubano Paul Lafargue, tuvo su cuarto de hora de celebridad cuando lo asaltó una idea luminosa: la pereza es un derecho  [1]. Con ese tema y el título de Por el derecho a la pereza  [2], hace un alegato marxista en favor de una sociedad de abundancia en donde el trabajo no sea una condena sino una opción. Es una versión feliz del comunismo, casi se diría que una vuelta al socialismo utópico. Mi propuesta de derecho al lujo es quizás menos utópica, menos soñadora, más viable. Ya veremos a continuación cómo me va.

Lenin decía que al proletariado hay que llevarle productos de la más alta calidad. Añadía que hay que dejar bien clara la diferencia entre lo popular y lo vulgar. Y lo vulgar puede estar en todas partes, en la chusma vocinglera de Alto Prado como en la buhonería en que unos cientos de personas, muchas de ellas de dudoso proceder, incautan y arruinan los mejores espacios de la ciudad a sus millones de habitantes. La buhonería es procaz, como toda vulgaridad.

Alejo Carpentier decía que el folclor fue lo que le dejaron al pueblo como único acceso al arte. Migaja estética, desecho en el abandono, reservación indígena, supervivencia ornamental. Así y todo, en el folclor sobrevivió una profundidad suntuosa que tiene tanto más mérito por cuanto se hace contra toda adversidad: penuria, despojo, desecho. En esa precariedad nacieron el jazz, el tango, la rumba, las lenguas. los refranes, los poemas callejeros, que fueron siempre creación popular.

Porque si lujo es la casa de moda de la Place Vendôme en la rue de la Paix, en París, también lo es la tonada de ordeño o la samba, el baile callejero en donde todo cuerpo halla su gracia. Es tanto un altoparlante Magneplanar  [3], como la voz de Beny Moré y el sistema X de Macintosh  [4] . Es lo mejor del mundo, siempre saqueado por la clase dominante, que al principio detesta el tango arrabalero y luego, almibarado, lo baila entusiasta.

La industria cultural también ofrece lujos, como los discos de los Beatles, pero normalmente lo que impone es la vulgaridad impecable que formalizó y disciplinó Venevisión en Venezuela. Antes de la aparición de esa televisora, la vulgaridad en Venezuela había sido labor vocacional, ingenua, naïve, empírica, improvisada. Venevisión la dotó de doctrina, disciplina, rigor y perfección. Tanto que difícilmente uno encuentre por Venevisión, en horas y horas, otra cosa que chocarrería y chabacanería. Ese modelo fue luego copiado por las demás televisoras. No lo inventó Venevisión. Lo importó de la televisión de los Estados Unidos y de la Cuba de Fulgencio Batista, la que se refugió en Miami, ese asilo de toda tosquedad, donde anidan el terrorismo, la imbecilidad y la incultura.

Predomina en todas partes, sin embargo, cierta concepción de la cultura popular que la asimila a lo vulgar, como denunciaba Lenin. Para esa visión basta con poner unas niñas de falda floreada a girar al son de algún ritmo para que ya haya cultura popular. Pues no, eso no es popular sino vulgar. Porque lo único malo que tiene el lujo es que permanece incautado por las chequeras. El revolucionario inculto, es decir, bárbaro, cree que hay que acabar con el lujo. Todo lo contrario: hay que popularizarlo, masificarlo, que la gente despojada vaya conquistando, como decía Nicolás Guillén, lo que tiene que tener  [5] .

Por eso es necesario reivindicar el derecho al lujo y dejar la chabacanería a sus cultores más infames, como los que profirieron toda insolencia en la Plaza Altamira, para decirlo con todas sus letras. Pero hace falta mucho de este lado, revistas como la que tienes en tus manos, calidad impecable de la transmisión de los canales y radios del Estado, la calidad de su programación, publicaciones bien escritas y bien diagramadas, delicadeza en la fuerza, porque el guerrero, decía Don Juan, el de Castañeda, debe ser impecable.

Lujo no es como dicen los invitados de la señora Horlaville, un "suplemento de alma", como decía Malraux que era la cultura, es decir, una liberación de la sordidez cotidiana del burgués, refugio alpino de lo bello. No: lujo debe ser desarrollo general de la vida, para que transcurra en la opulencia simbólica de lo bello, lo refinado, lo esbelto. No es imposible: basta ver cómo la gente puede asimilar la calidad con una presteza y lucidez asombrosas, como cuando asimiló a Shakespeare allá en el Teatro El Globo, en la Inglaterra isabelina, o como cuando se nutrió del mejor teatro allá en Atenas, como cuando celebró a José Ignacio Cabrujas o a Rómulo Gallegos, porque la mayor sintonía de la televisión venezolana ha ocurrido cuando ha producido lujo para todos.

En cada uno de esos y millones de casos la ciudadanía se empina hasta lo mejor, en las palabras de Lope de Vega, en la música de Vivaldi, en el éxito popular de El Quijote. Toda esa gente fue popular, callejera, como Bach, como Mozart, como Cristóbal Jiménez, como Eddie Palmieri, como Mick Jagger.

Hay que emprender una alfabetización del lujo, así como la Misión Robinson enseña que una letra le habla a la otra  [6] . Pero no de los sabios a la gente, sino de la gente a la gente, que desde 1989 viene mostrando más sabiduría que los doctos. Regar los códigos estéticos por las plazas, por los parques, para que entren en la fábrica como en el centro comercial. Si se logra eso, Venevisión se quedará aislada con su vulgaridad atroz o tendrá que ponerse a derecho, para no pelear con nadie, que es lo humanamente más conveniente, si no se necesita.

Lo mejor es que no depende de más nadie que de nosotros.

Roberto Hernández Montoya

Roberto Hernández Montoya Escritor, Presidente de la Fundación Centro de Estudios Latinoamericanos Rómulo Gallegos (Venezuela).

 
01. Jornada mundial contra la guerra de Iraq
Jornada mundial contra la guerra de Iraq
A 4 años de la invasión de Irak, a 40 años de la histórica marcha masiva sobre el Pentágono contra la Guerra de Vietnam que enarboló el lema "De la Protesta a la Resistencia"
 
Venezuela elecciones: lo que prepara la ultraderecha
Venezuela elecciones: lo que prepara la ultraderecha
Bush apoya con sus millones a la «oposición»
 
15. ¿Intelectuales de qué?
¿Intelectuales de qué?
El supuesto antisemitismo de Chávez o la amenaza a privilegios
 
Question

Question es un mensual venezolano, que analiza a fondo los temas políticos y sociales del país y de América Latina con ojos latinoamericanos, en busca de soluciones a los problemas comunes del subdesarrollo y la exclusión social. Question ve la realidad mundial con una visión plural, independiente del llamado proceso de globalización liberal.

Artículo bajo licencia Creative Commons

La Red Voltaire autoriza la reproducción de sus artículos a condición de que se cite la fuente y de que no sean modificados ni utilizados con fines comerciales (licencia CC BY-NC-ND).

Ayude a la Red Voltaire

Usted consulta nuestro sitio porque la calidad de sus artículos le ayuda a comprender los acontecimientos internacionales. Necesitamos su contribución personal para poder continuar nuestro trabajo.
Ayúdenos con su donación.

¿Cómo participar en la Red Voltaire?

La Red Voltaire se compone de voluntarios que no reciben remuneración.
- Autores: diplomáticos, economistas, geógrafos, historiadores, periodistas, militares, filósofos, sociólogos… Usted puede proponernos artículos.
- Si usted es traductor de nivel profesional, puede participar en la traducción de nuestros artículos.

Edición Internacional
français
English
Español
italiano
عربي
русский
Deutsch
 
101 <span lang='fr'>articles cette semaine dans toutes les langues</span>
Egypt and Syria
« Orient Tendencies »
Egypt and Syria
by Wassim Raad, Partners, 15 February 2012
 
L'Amérique et ses alliés font du surplace au Moyen-Orient
« Tendances de l’Orient »
L’Amérique et ses alliés font du surplace au Moyen-Orient
par Pierre Khalaf, Partenaires, 15 février 2012
 
La privatizzazione della guerra
L’arte della guerra
La privatizzazione della guerra
di Manlio Dinucci , Rete Voltaire, 15 febbraio 2012
 
Señal de Alerta
El “después”, “Dios proveerá” y dejadez arruinan al Perú
por Herbert Mujica Rojas, Socios, 14 de febrero de 2012
 
Qatar buys General al-Dhabi's resignation Qatar buys General al-Dhabi’s resignation
Voltaire Network, 14 February 2012
 
Many Americans gave up hope last year – 2012 will be worse Many Americans gave up hope last year – 2012 will be worse
by Joseph Stiglitz, Voltaire Network, 14 February 2012
 
La Gran Bretagna "riconfeziona" al-Qaida La Gran Bretagna "riconfeziona" al-Qaida
Rete Voltaire, 14 febbraio 2012
 
End of game in the Middle East End of game in the Middle East
by Thierry Meyssan, Voltaire Network, 14 February 2012
 
Sergej Lavrov accolto da eroe a Damasco Sergej Lavrov accolto da eroe a Damasco
Rete Voltaire, 14 febbraio 2012
 
Syria's Uprising in Context Syria’s Uprising in Context
by Stephen Gowans, Voltaire Network, 14 February 2012
 
US war games in South East Asia US war games in South East Asia
Voltaire Network, 14 February 2012
 
Francois Hollande negozia con l'emiro del Qatar Francois Hollande negozia con l’emiro del Qatar
Rete Voltaire, 14 febbraio 2012
 
Europei prime vittime di sanzioni contro l'Iran Europei prime vittime di sanzioni contro l’Iran
Rete Voltaire, 14 febbraio 2012
 
Syrien: Fünf Fragen an Thierry Meyssan Syrien: Fünf Fragen an Thierry Meyssan
Voltaire Netzwerk, 14. Februar 2012
 
Сирия сегодня Сирия сегодня
Борис ДОЛГОВ, Сеть Вольтер, 14 февраля 2012
 
Vidéo : 5 questions à Thierry Meyssan sur la Syrie Vidéo : 5 questions à Thierry Meyssan sur la Syrie
Réseau Voltaire, 14 février 2012
 
Das Ende der Partie im Nahen Osten Das Ende der Partie im Nahen Osten
von Thierry Meyssan, Voltaire Netzwerk, 14. Februar 2012
 
Se termina la partida en el Medio Oriente Se termina la partida en el Medio Oriente
por Thierry Meyssan, Red Voltaire, 14 de febrero de 2012
 
Fin de partie au Proche-Orient
En direct
Fin de partie au Proche-Orient
par Thierry Meyssan, Réseau Voltaire, 14 février 2012
 
Al-Qaida frappe à Alep
« Revue de presse Syrie » #50
Al-Qaida frappe à Alep
Partenaires, 13 février 2012
 
Páginas Libres
Con magia y mano negra Movistar repara y avería mi teléfono
por Guillermo Olivera Díaz, Socios, 13 de febrero de 2012
 
Le Qatar achète la démission du général al-Dabi Le Qatar achète la démission du général al-Dabi
Réseau Voltaire, 13 février 2012
 
2012, année de tous les périls ? 2012, année de tous les périls ?
par Joseph Stiglitz, Réseau Voltaire, 13 février 2012
 
Jeux de guerre états-uniens dans le Sud-Est asiatique Jeux de guerre états-uniens dans le Sud-Est asiatique
Réseau Voltaire, 13 février 2012
 
256. Petite leçon suisse d'instruction civique à l'intention de l'Europe
« Horizons et débats », 12e année, n° 6, 13 février 2012
Petite leçon suisse d’instruction civique à l’intention de l’Europe
Partenaires, 13 février 2012
 
مجلس التعاون الخليجي والناتو يفقدان زمام القيادة
الفيتو المزدوج لمنع حرب الإمبراطوريات على سوريا
مجلس التعاون الخليجي والناتو يفقدان زمام القيادة
بقلم ثييري ميسان, Shabakat Voltaire, 13 شباط (فبراير) 2012
 
الصين تصبح الشريك التجاري الأول لألمانيا الصين تصبح الشريك التجاري الأول لألمانيا
Shabakat Voltaire, 13 شباط (فبراير) 2012
 
Iran's Historic Anniversary Iran’s Historic Anniversary
by Stephen Lendman, Voltaire Network, 13 February 2012
 
Al-Qaeda strikes in Aleppo
« SYRIA PRESS REVIEW » #50
Al-Qaeda strikes in Aleppo
Partners, 13 February 2012
 
Páginas Libres
Mafia de complicidad y reacción en el Apra
por Jesús Guzmán Gallardo, Socios, 12 de febrero de 2012
 
Syria 2011-2012, a rematch of Israel's 2006 war on Lebanon Syria 2011-2012, a rematch of Israel’s 2006 war on Lebanon
by Mahdi Darius Nazemroaya, Voltaire Network, 12 February 2012
 
Páginas Libres
¿Se incrementa riesgo personal con este gobierno?
por Guillermo Olivera Díaz, Socios, 12 de febrero de 2012
 
Ante la competencia de la OCS, ¿escogerá la OTAN la diplomacia o las armas?
« Revista de prensa sobre Siria » #49
Ante la competencia de la OCS, ¿escogerá la OTAN la diplomacia o las armas?
Socios, 12 de febrero de 2012
 
Wladimir Putin tritt als Beschützer der Orient-Christen auf Wladimir Putin tritt als Beschützer der Orient-Christen auf
Voltaire Netzwerk, 12. Februar 2012
 
Großbritannien „verpackt“ die Al-Qaida neu Großbritannien „verpackt“ die Al-Qaida neu
Voltaire Netzwerk, 12. Februar 2012
 
Moscow and the formation of The New World System Moscow and the formation of The New World System
by Imad Fawzi Shueibi, Voltaire Network, 11 February 2012
 
Assassinats anonymes
« L’art de la guerre »
Assassinats anonymes
par Manlio Dinucci , Réseau Voltaire, 11 février 2012
 
Sergei Lavrov von Damaskus als Held empfangen Sergei Lavrov von Damaskus als Held empfangen
Voltaire Netzwerk, 11. Februar 2012
 
Al-Qaeda refashioned by the UK Al-Qaeda refashioned by the UK
Voltaire Network, 11 February 2012
 
الإرهاب في سورية
إغلاق السفارات والارهاب في حلب
بقلم مازن بلال, Partners, 11 شباط (فبراير) 2012
 
حلب تستفيق على الإرهاب...
وتصعيد دبلوماسي إعلامي وإرهابي
بقلم سورية الغد, Partners, 11 شباط (فبراير) 2012
 
الإرهاب في سورية
أغفو في وطني
بقلم نضال الخضري, Partners, 11 شباط (فبراير) 2012
 
الإرهاب في سورية
التحرك الخليجي إلى أين...
بقلم مازن بلال, Partners, 11 شباط (فبراير) 2012
 
Páginas Libres
¿Sófero retroceso post marcha por el agua?
por Guillermo Olivera Díaz, Socios, 11 de febrero de 2012
 
Face à la concurrence de l'OCS, l'OTAN choisira t-elle la diplomatie ou les armes ?
« Revue de presse Syrie » #49
Face à la concurrence de l’OCS, l’OTAN choisira t-elle la diplomatie ou les armes ?
Partenaires, 10 février 2012
 
 Im Wettstreit mit der SCO, wird die NATO Diplomatie oder Waffen wählen?
« Presseschau Syrien » #49
Im Wettstreit mit der SCO, wird die NATO Diplomatie oder Waffen wählen?
Partner, 10. Februar 2012
 
U.S. Prepares Georgia for New Wars in Caucasus and Iran
"NATO’s favorite despot"
U.S. Prepares Georgia for New Wars in Caucasus and Iran
by Rick Rozoff, Voltaire Network, 10 February 2012
 
La Grande-Bretagne « reconditionne » Al-Qaïda La Grande-Bretagne « reconditionne » Al-Qaïda
Réseau Voltaire, 10 février 2012
 
Faced with competition from the SCO, will NATO choose diplomacy or arms?
« SYRIA PRESS REVIEW » #49
Faced with competition from the SCO, will NATO choose diplomacy or arms?
Partners, 10 February 2012
 
Señal de Alerta
Risas inexplicables en la radio
por Herbert Mujica Rojas, Socios, 10 de febrero de 2012
 
Vladimir Putin emerges as protector of Eastern Christians Vladimir Putin emerges as protector of Eastern Christians
Voltaire Network, 9 February 2012
 
Censura británica: cómo seguir viendo Press TV Censura británica: cómo seguir viendo Press TV
Red Voltaire, 9 de febrero de 2012
 
El CCG y la OTAN pierden su liderazgo
El doble veto prohíbe la guerra imperial contra Siria
El CCG y la OTAN pierden su liderazgo
por Thierry Meyssan, Red Voltaire, 9 de febrero de 2012
 
Westerners looking for a "Plan B"
« SYRIA PRESS REVIEW » #48
Westerners looking for a "Plan B"
Partners, 9 February 2012
 
 Der Westen sucht den « B » Plan
« Presseschau Syrien » #48
Der Westen sucht den « B » Plan
Partner, 9. Februar 2012
 
Páginas Libres
¡Yo voto por el agua, el oro ni me va ni me viene!
por Guillermo Olivera Díaz, Socios, 9 de febrero de 2012
 
Les Occidentaux à la recherche d'un “Plan B”
« Revue de presse Syrie » #48
Les Occidentaux à la recherche d’un “Plan B”
Partenaires, 9 février 2012
 
Los occidentales buscan un “Plan B”
« Revista de prensa sobre Siria » #48
Los occidentales buscan un “Plan B”
Socios, 9 de febrero de 2012
 
Sergey Lavrov accueilli en héros à Damas Sergey Lavrov accueilli en héros à Damas
Réseau Voltaire, 8 février 2012
 
Russia's popularity in Syria confounds the West
« SYRIA PRESS REVIEW » #47
Russia’s popularity in Syria confounds the West
Partners, 8 February 2012
 
China becomes German's first trading partner China becomes German’s first trading partner
Voltaire Network, 8 February 2012
 
China wird erster Wirtschaftspartner von Deutschland China wird erster Wirtschaftspartner von Deutschland
Voltaire Netzwerk, 8. Februar 2012
 
Señal de Alerta
Etica bananera
por Herbert Mujica Rojas, Socios, 8 de febrero de 2012
 
Un avion cargo suspect saisi par la sécurité libanaise Un avion cargo suspect saisi par la sécurité libanaise
Réseau Voltaire, 8 février 2012
 
فرنسوا هولند يفاوض أمير قطر فرنسوا هولند يفاوض أمير قطر
Shabakat Voltaire, 8 شباط (فبراير) 2012
 
 الدبلوماسيات الغاضبة وسيناريوهات الحلول الدبلوماسيات الغاضبة وسيناريوهات الحلول
بقلم عيسى الأيوبي, Shabakat Voltaire, 8 شباط (فبراير) 2012
 
أبعد من انتصار نيويورك..اللعبة انتهت أبعد من انتصار نيويورك..اللعبة انتهت
بقلم عيسى الأيوبي, Shabakat Voltaire, 8 شباط (فبراير) 2012
 
جلسة الكذب المفتوح جلسة الكذب المفتوح
بقلم عيسى الأيوبي, Shabakat Voltaire, 8 شباط (فبراير) 2012
 
Egypt and Syria
Orient Tendencies
Egypt and Syria
by Wassim Raad, Partners, 8 February 2012
 
Les Occidentaux choqués par la popularité russe en Syrie
« Revue de presse Syrie » #47
Les Occidentaux choqués par la popularité russe en Syrie
Partenaires, 8 février 2012
 
كسر إرادات
عروبة ((الشاطئ)) الآخر
بقلم نضال الخضري, Partners, 8 شباط (فبراير) 2012
 
كسر إرادات
زيارة لافروف ... ودول الخليج تضغط
بقلم سورية الغد, Partners, 8 شباط (فبراير) 2012
 
كسر إرادات
مواقف في لحظات الترقب
بقلم سورية الغد, Partners, 8 شباط (فبراير) 2012
 
كسر إرادات
التكتيك الخليجي
بقلم مازن بلال, Partners, 8 شباط (فبراير) 2012
 
 Der Westen über die russische Beliebtheit in Syrien schockiert
« Presseschau Syrien » #47
Der Westen über die russische Beliebtheit in Syrien schockiert
Partner, 8. Februar 2012
 
Disgusto de los occidentales ante la popularidad rusa en Siria
« Revista de prensa sobre Siria » #47
Disgusto de los occidentales ante la popularidad rusa en Siria
Socios, 8 de febrero de 2012
 
Moscou et Pékin ont surtout voulu protéger Téhéran
« Revue de presse Syrie » #46
Moscou et Pékin ont surtout voulu protéger Téhéran
Partenaires, 7 février 2012
 
Páginas Libres
MOVADEF y SL: reflexiones estudiantiles
por Luis Alberto Pacheco Mandujano, Socios, 7 de febrero de 2012
 
Páginas Libres
Gran Marcha por el Agua: viernes 10, 2 pm
por Guillermo Olivera Díaz, Socios, 7 de febrero de 2012
 
Moscow and Beijing acted primarily to shield Tehran
« SYRIA PRESS REVIEW » #46
Moscow and Beijing acted primarily to shield Tehran
Partners, 7 February 2012
 
 Der GCC und die NATO verlieren ihre Vorherrschaft
Doppeltes Veto um den imperialen Krieg gegen Syrien zu verbieten
Der GCC und die NATO verlieren ihre Vorherrschaft
von Thierry Meyssan, Voltaire Netzwerk, 7. Februar 2012
 
Páginas Libres
¡Luz roja al solmáforo!
por Héctor Guillén Tamayo, Socios, 7 de febrero de 2012
 
Más que todo, Moscú y Pekín quisieron proteger a Teherán
« Revista de prensa sobre Siria » #46
Más que todo, Moscú y Pekín quisieron proteger a Teherán
Socios, 7 de febrero de 2012
 
 Moskau und Beijing wollten hauptsächlich Teheran schützen
« Presseschau Syrien » #46
Moskau und Beijing wollten hauptsächlich Teheran schützen
Partner, 7. Februar 2012