« Prêt pour un vote de confirmation »

par Hugo Chávez Frías

Réseau Voltaire | 26 mai 2004

Pendant les premières 24 heures du coup d’État qui a brièvement renversé mon gouvernement le 11 avril 2002, je m’attendais à tout moment à ce qu’un de mes geôliers vienne me tirer une balle dans la tête pour affirmer que je m’étais suicidé. Mais quelque chose d’extraordinaire est advenu : la vérité sur le coup d’État a éclaté, des millions de Vénézuéliens sont descendus dans la rue et cela a renforcé les militaires démocrates qui ont pu renverser la brève dictature de Pedro Carmona. La vérité a sauvé ma vie et la démocratie et cette expérience nous a changé, moi et mon pays.
Les divisions politiques au Venezuela n’ont pas commencé avec mon élection en 1998. Mon pays, pourtant riche en pétrole, a été divisé socialement tout au long de son histoire et la majorité des Vénézuéliens restent pauvres. Ce qui fait enrager mes opposants, ce ne sont pas les inégalités, mais le fait que je consacre une partie des revenus du pétrole à l’amélioration des conditions de vie de mes concitoyens. En 6 ans de présidence, les dépenses de santé ont doublé, le budget de l’éducation a triplé et la mortalité infantile a fortement diminué. L’alphabétisation et l’espérance de vie ont, pour leur part, augmenté.
Après avoir échoué à me renverser en 2002 et bloqué la compagnie pétrolière nationale en 2003, mes opposants tentent cette année d’obtenir les signatures nécessaires pour organiser un référendum national sur ma destitution, comme le prévoît notre constitution. Le Conseil électoral national, une organisation indépendante, a estimé que 375 000 des signatures récoltées étaient fausses et 800 000 posaient problème. Il a invité l’Organisation des États américains et le Carter Center à participer à un nouveau décompte à la fin du mois pour démontrer la transparence du processus.
J’espère que le référendum aura lieu afin que je puisse prouver à mes opposants que j’ai le soutien du peuple mais, quoi qu’il en soit, moi et mes partisans avons affirmé que nous respecterions les résultats du processus de décompte. Mes opposants ont pour leur part affirmé qu’ils n’accepteraient qu’un décompte en faveur du référendum. En 2002, l’administration Bush a été seule dans son soutien au coup d’État. Je souhaite qu’aujourd’hui elle respecte le processus démocratique et accepte les résultats, comme le reste de la communauté international.

Hugo Chávez Frías

Source
Washington Post (États-Unis)
Quotidien correspondant à l’hebdomadaire Newsweek.

« Ready for a Recall Vote », par Hugo Chavez, Washington Post, 26 mai 2004.

Hugo Chavez est le président de la République du Venezuela. Victime d’un coup d’État manqué en avril 2002, il fait depuis l’’objet d’’attaques constantes de son opposition soutenue par l’’administration états-unienne.

Intervention d’Hugo Chavez au sommet de Copenhague sur le climat

« Si Bush tente de nous déstabiliser, il n’aura plus une goutte de pétrole »

Les articles de cet auteur

Voltaire, édition internationale

Focus

En bref

Controverses

Fil diplomatique

Veille documentaire

Le bassin du Levant et Israël - une nouvelle donne géopolitique ?
La ruée vers le gaz en méditerranée (1ère partie)

Des anciens combattants US renvoient leurs médailles à l’OTAN

Quiproquo : la vente de banques US à la Chine et la réévaluation du yuan
Le 4e Dialogue Stratégique et Économique entre les États-Unis et la Chine

L’éternelle jeunesse de l’Otan
« L’art de la guerre »

2633 Articles

SouthCom : Contrôle de l'Amérique latine

Depuis le XIXe siècle, les États-Unis considèrent l’Amérique latine comme leur zone d’influence (Doctrine Monroe), toutefois ce n’est qu’en 1903 qu’ils créèrent le SouthCom. Il s’agissait alors de s’approprier la zone du chemin de fer reliant l’Atlantique au Pacifique pour y creuser un canal. Washington suscita en Colombie une improbable sécession du Panama et envoya des troupes pour « garantir la sécurité du nouvel État ».
Durant la Guerre froide, le SouthCom appuya d’abord ouvertement les dictatures militaires de droite, puis encadra plus discrètement la répression des guérillas marxistes sous couvert de lutte contre le narcotrafic. Cette évolution a conduit à une réforme structurelle progressive. Désormais le SouthCom travaille en étroite collaboration avec de nombreuses agences US et non plus simplement sous les ordres du département de la Défense.
Dans les années à venir, le SouthCom devrait se développer au fur et à mesure du retrait US du Grand Moyen-Orient et concentrer ses efforts sur le contrôle des champs pétroliers de la zone Caraïbes. Dans la perspective d’une épreuve de force contre le Venezuela et Cuba, Washington a réactivé la IVe flotte (2008), renversé le gouvernement du Honduras qui voulait fermer la base d’écoutes de Soto Cano (2009) et loué sept bases militaires à la Colombie (2009).

Sergeï Lavrov : Une nouvelle étape dans le développement des relations russo-latino américaines

ILEA : Les Etats-Unis préparent des polices amies à la guerre sale
Enquête primée par Project Censored

D’ex-militaires de l’Est envoyés par la CIA en Bolivie pour assassiner Evo Morales

Haïti : au-delà des effets d’annonce

256 Articles

Articles sous licence creative commons

Vous pouvez reproduire librement les articles du Réseau Voltaire à condition de citer la source et de ne pas les modifier ni les utiliser à des fins commerciales (licence CC BY-NC-ND).

Source : « « Prêt pour un vote de confirmation » », par Hugo Chávez Frías, Washington Post (États-Unis), Réseau Voltaire, 26 mai 2004, www.voltairenet.org/a14013

Soutenir le Réseau Voltaire

Vous utilisez ce site où vous trouvez des analyses de qualité qui vous aident à vous forger votre compréhension du monde. Ce site ne peut exister sans votre soutien financier.
Aidez-nous par un don.

Comment participer au Réseau Voltaire ?

Les animateurs du réseau sont tous bénévoles.
- Auteurs : diplomates, économistes, géographes, historiens, journalistes, militaires, philosophes, sociologues... vous pouvez nous adresser vos propositions d’articles.
- Traducteurs de niveau professionnel : vous pouvez participer à la traduction des articles.

La ruée vers le gaz en méditerranée (1ère partie)

par F. William Engdahl

Témoignages

par Suha Mustafa

Le 4e Dialogue Stratégique et Économique entre les États-Unis et la Chine

par Alfredo Jalife-Rahme
by James Petras
Dragones neoliberales, sueños húmedos surasiáticos y fantasías de Robocop

por Pepe Escobar

Entrevista al antropólogo e historiador francés Emmanuel Todd

por Andrés Allemand, Olivier Bot

De la geopolítica del petróleo a la del gas

por Imad Fawzi Shueibi
Il quarto dialogo strategico ed economico tra gli Stati Uniti e la Cina

di Alfredo Jalife-Rahme

Il vertice di Chicago

di Thierry Meyssan

Dalla geopolitica del petrolio a quella del gas

di Imad Fawzi Shueibi
por James Petras

por Michel Chossudovsky

por Thierry Meyssan
العناوين الرئيسية للأسبوع

الجولة الرابعة من الحوار الاستراتيجي الاقتصادي بين الصين والولايات المتحدة
أمريكا تبيع مصارفها للصين, وترفع قيمة الديوان

بقلم ألفردو خليفة رحمة

قمة شيكاغو
حلف شمال الأطلسي يحتفي بانحطاطه

بقلم تييري ميسان

الآن ليس الا تتمات... تتمات.... تتمات
القصير السورية هكذا كانت البدايات

بقلم سهى مصطفى

روسيا تحتج ضد مثيري شغب سوريين في كوسوفو

وكالة الصحافة الفرنسية تعيد تدوين قضية لوكيربي

فنزويلا تكسر الحصار المفروض على سورية للمرة الثانية
От нефтяной геополитики к газовой

Имад Фавзи Шуейби

ВТОРАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ «ДРУЗЕЙ СИРИЙСКОГО НАРОДА» В СТАМБУЛЕ

Тьерри Мейсан
Geopolitik von Öl und Gas

von Imad Fawzi Shueibi

von F. William Engdahl

Französische Wahl für Ausländer erläutert

von Thierry Meyssan

Bientôt la propagande de guerre du Qatar en version française

Réseau Voltaire, 30 mai 2012

L’administration Obama reconnaît que 5 millions de Palestiniens disposent d’un droit inaliénable au retour

Réseau Voltaire, 30 mai 2012

Páginas Libres

Proinversion niega detalles sobre Aeropuerto en Chinchero

Socios, 30 de mayo de 2012

« L’art de la guerre »

Le partenaire possessif de l’UE

par Manlio Dinucci, Réseau Voltaire, 30 mai 2012

Россия против подготовки сирийских диссидентов на территории Косова

Сеть Вольтер, 30 мая 2012

Orient Tendencies

The West’s adaptation to the compelling equations

by Wassim Raad, Partners, 30 May 2012

« Tendances de l’Orient »

Des massacres « préparés » pour torpiller le processus politique

par Pierre Khalaf, Partenaires, 30 mai 2012

Quando os respeitáveis se tornam extremistas e os extremistas se tornam respeitáveis

por James Petras, Rede Voltaire, 30 de Maio de 2012

الجولة الرابعة من الحوار الاستراتيجي الاقتصادي بين الصين والولايات المتحدة

أمريكا تبيع مصارفها للصين, وترفع قيمة الديوان

بقلم ألفردو خليفة رحمة, Shabakat Voltaire, 29 أيار (مايو) 2012

Señal de Alerta

¡Lloriqueando por cursilerías procesales!

por Herbert Mujica Rojas, Socios, 29 de mayo de 2012

Syrian opposition sets up summer headquarters in Miami

by Jean Guy Allard, Voltaire Network, 29 May 2012

La ruée vers le gaz en méditerranée (1ère partie)

Le bassin du Levant et Israël - une nouvelle donne géopolitique ?

par F. William Engdahl, Réseau Voltaire, 29 mai 2012

Les takfiristes menacent les autres musulmans

Réseau Voltaire, 29 mai 2012

Páginas Libres

Paren de matar vs paren de morir

por Guillermo Olivera Díaz, Socios, 29 de mayo de 2012

Did Former Secretary of State Henry Kissinger Agree to Starve Americans for Israel in the Event of an Oil Crisis?

Voltaire Network, 29 May 2012

Des milliers de manifestants contre les assassinats de journalistes au Honduras

Réseau Voltaire, 29 mai 2012

Señal de Alerta

¡Simplones: la historia no es lineal!

por Herbert Mujica Rojas, Socios, 28 de mayo de 2012