Red Voltaire
México: sociedad

Regular la prostitución

Regular la prostitución

La regulación de la prostitución fue propuesta el 13 de junio por miembros de la fracción parlamentaria del PRD y la Comisión de los Derechos Humanos del Distrito Federal ante la Asamblea Legislativa de la capital. Los legisladores consideran que esto es una “novedad” en materia jurídica; sin embargo, durante el imperio de Maximiliano de Habsburgo se creó un reglamento con el mismo fin. Después de 150 años aparece la “nueva” propuesta y aquí las comparamos.

Socios | Ciudad de México (México)
+
JPEG - 31.8 KB

Diversas asociaciones constituyen brigadas callejeras de ayuda social a las prostitutas.
___________________________________________________

Después de las múltiples discusiones en torno a la despenalización del aborto, se abre un nuevo capítulo en las pugnas de tintes partidistas y se hace tenue la línea que separa a la religión de la política y a la salud pública de los principios morales. Estoy hablando de la iniciativa de ley presentada por los diputados locales Juan Bustos y Jorge Carlos Díaz a la Asamblea Legislativa del Distrito Federal para despenalizar la prostitución.

Como las discusiones sobre el aborto que radicalizaron las posturas de derecha e izquierda, las primeras en torno a esta propuesta ya se hicieron sentir. Lo curioso es que los actores no fueron los representantes de la derecha y la ultra-derecha católica con sus argumentos religiosos, sino un bloque amplio de partidos, investigadoras de universidades y representantes de movimientos sociales en defensa de los derechos de las mujeres que son forzadas a prostituirse.

La primera postura fue fijada por Lydia Cacho, quien emitió un comunicado firmado por 260 mujeres, donde manifiestan que la despenalización de la prostitución motivaría la trata, robustecería las mafias y legitimaría la explotación sexual; y en materia jurídica propusieron que la trata fuera equiparable al secuestro.

Los representantes del PAN –Agustín Castilla, Paula Soto, Celina Saavedra y José Antonio Zepeda– expresaron su interés por debatir la propuesta perredista, ya que, según dijeron, tenía inconsistencias y, además, no se había consultado a las representantes de las sexoservidoras. Dos posturas laicas que muy posiblemente se verán confrontadas con la posición que, en algún momento, tomará la iglesia católica en boca del Cardenal Rivera.

Sin embargo, el diputado Juan Bustos cometió un pequeño error cuando manifestó que en caso de aprobarse, ésta sería la primera legislación del Distrito Federal en materia de prostitución. No exactamente. Hace siglo y medio, en aquellos días en los que dominó el imperio de Maximiliano (1864-1867), se emitió el primer reglamento en la materia. Su existencia se justificaba en los “estragos” a la salud pública cometidos por la temible sífilis; recordemos que no existía el antibiótico y el sifilítico moría porque la infección le llegaba hasta el cerebro y terminaba sus días en los hospitales para dementes.

Pese a que Maximiliano representaba una monarquía, su propuesta tenía un matiz totalmente laico: era un problema de salud pública. Podemos suponer que esta fue una de las múltiples causas por las que el joven Habsburgo perdió el apoyo de los católicos conservadores.

Para tener una visión comparativa de ambas propuestas, la imperial decimonónica y la demócrata del siglo XXI, revisemos los principales puntos buscando las rupturas y las continuidades. Después de hacerlo podremos aplaudir, si existe, la “novedad”.

En 1865 se estipulaba que todas las trabajadoras sexuales debían estar inscritas en el Registro de Mujeres Públicas. Se les entregaba una credencial con fotografía en la que debían aparecer datos como la edad, sitio de procedencia, estado civil, si había tenido hijos, en dónde ejercía, bajo el mando de quién y cuánto cobraba; en consecuencia se le asignaba una de tres categorías y un impuesto que debía pagar anualmente al momento de su reinscripción.

La propuesta del PRD también establece la creación de un registro para tener un censo oficial de sexoservidoras. Aunque no sabemos cómo se van a manejar las categorías, porque la diferencia de clase también es obvia en este gremio. No podemos comparar el poder adquisitivo de las que laboran en los exclusivos antros de Insurgentes, con las que ejercen en las calles de La Merced. Aclarar este punto nos ayudará a comprender a quién va a servir esta ley; porque la ley es igual para todos, pero las diferencias socioeconómicas hacen que los beneficios no se repartan de manera equitativa.

En los días del imperio, las prostitutas tenían la obligación de presentarse a un reconocimiento pericial dos veces por semana. De encontrarse alguna enfermedad venérea no se les renovaba el permiso y eran obligadas a dejar de ejercer. Pero si continuaban trabajando sin el certificado médico, se convertían en “clandestinas” y eran llevadas a la cárcel por 3 meses. Además, en caso de resultar enfermas, el Artículo 43 estipulaba: “Todas las mujeres públicas serán curadas gratis en establecimientos públicos”. La propuesta del PRD no dice qué organismo se encargará de hacerles pruebas del Virus del Papiloma Humano antes de que se convierta en cáncer cérvicouterino o quién cubrirá los gastos en antiretrovirales en casos de VIH positivo. En este aspecto, la legislación del siglo XIX se presentaba mucho más generosa.

Con respecto a la edad, el código imperial prohibía el ejercicio de la prostitución a las menores de 15 años. A las pequeñas infractoras se les llevaba a casas de corrección “debido a la disciplina insuficiente de los padres o tutores”, donde se les daría vivienda, educación y se les enseñaría un arte. En la reciente propuesta, la prostitución sólo se puede ejercer desde los 18 años, pero en ningún momento nos dice qué se hará con los miles de menores que viven atrapados en el mundo de la prostitución. Qué institución se hará cargo de ellos, de qué forma y qué les ofrecerá, todavía no está definido.

Otra diferencia radica en que la legislación de 1865 determinaba las obligaciones de las dueñas o madrotas, quienes tenían la obligación de alimentar y vestir bien a la empleada, y ofrecerle los implementos para mantener los buenos hábitos de higiene. En caso de agredir o retener a alguna mujer por la fuerza, serían encerradas por delitos de “rufianería y violencia”.

Las matronas debían impedir escándalos en la casa y estaban en la obligación de reportar la presencia de cualquier hombre que estuviese ebrio, drogado o armado. Además, debían ser puntuales informando a Salubridad cuántas mujeres trabajan para ella y de qué categorías; después pagaba un impuesto y le daban un recibo que debía tener a la mano porque la policía hacía numerosas visitas y sin aviso previo.

En el caso de la propuesta contemporánea, se habla de castigar con cárcel a los explotadores, pero no se estipula cómo se castigará a los tratantes que, amafiados, representan un fuerte aparato de poder. Algunos legisladores podrán pensar, ingenua y románticamente, que la emisión de una ley otorgará “libertad” a las sexoservidoras y las redimirá de su triste vida. Pero si no se toman medidas sobre un conocimiento riguroso del fenómeno, difícilmente llegarán a la realidad.

También hay similitudes entre ambas propuestas. El primer reglamento ordenaba al Departamento de Salubridad crear las zonas de tolerancia en ciertos cuadrantes de la ciudad. Debían estar alejadas de escuelas, iglesias, hospitales y conventos, preferiblemente en áreas con callejones poco transitados. Además, las ventanas tenían que esconder pudorosamente lo que tenía lugar en sus recámaras. En la actualidad, según la propuesta del PRD, esta tarea le correspondería a las autoridades delegacionales, pero según los representantes del PAN, la creación de estas zonas es una medida anticonstitucional.

Si las meretrices de aquél México monárquico hubiesen querido abandonar su trabajo, el gobierno ofrecía la creación de una Casa para Mujeres Arrepentidas, donde se les daría vivienda, alimentación y una formación en áreas como encuadernación, cocina mexicana, española y francesa y elaboración de telares, entre otras artes.

A las mujeres “arrepentidas” del México actual que decidan cambiar de oficio, la legislación les ofrece las siguientes facilidades: créditos, capacitación para obtener empleo e inserción en el mercado laboral, con algunos estímulos fiscales a las empresas que las contraten. Sin embargo, no tenemos idea de cómo tendrá lugar esta incorporación ni qué institución se encargará de cumplir tan loable propuesta. El Reglamento de Maximiliano jamás lo logró, porque la Casa sugerida nunca se construyó.

Sin lugar a dudas, detrás de cada propuesta legislativa hay intereses claramente definidos. Cuando el archiduque Maximiliano optó por regular el ejercicio de la prostitución, buscaba proteger a las tropas que estaban en medio de la guerra con los liberales. Se dice que en el ex Convento de Santa Clara (Tacuba esquina con Bolívar), se acuartelaron los soldados provenientes de Francia y Bélgica. Pero no estaban solos: en las accesorias del viejo convento vivían hasta 58 sexoservidoras. De modo que el reglamento buscaba establecer un férreo control sobre esas mujeres consideradas como la amenaza del proyecto político-militar.

Después de la ejecución del archiduque y el empoderamiento de los liberales, en el gobierno de Don Porfirio hubo legislaciones con características similares en varios estados de la República y se llevó un registro estadístico detallado. Si le creemos al doctor Lara y Pardo, autor de La prostitución en México (1910), en 1908 habían 10 mil prostitutas en una ciudad con 500 mil habitantes.

Las fuentes usadas por el PRD estiman que en la ciudad de México hay 40 mil, entre hombres y mujeres, en el oficio actualmente. Si este dato fuera cierto, la ciudad creció más de 20 veces en un siglo y la prostitución sólo cuatro. Es fácilmente demostrable que la cifra de la bancada del sol azteca no refleja la realidad del problema.

El problema tuvo y tiene dos caras: la explotación de menores, la trata y las violaciones, es decir, la vulneración de sus más elementales garantías individuales. Pero la otra es la rentabilidad de un negocio con fuertes mafias que se convierte en una fuente de empleo para miles de mujeres, algunas bien pagadas y otras en cuasi esclavismo… como en todo gremio.

Un verdadero negocio que pudo haber llamado la atención de los asesores de Felipe Calderón en su nueva reforma fiscal, porque al convertir la prostitución en un trabajo regular, estas profesionales tendrían que darse de alta en Hacienda y pagar un impuesto. La prostitución es una lucrativa “empresa” que involucra diversos intereses económicos y políticos; razón por la que nadie le consultó a las sexoservidoras qué aspectos de su oficio les interesa “reglamentar”. Habremos de estar pendientes de los rumbos que tome esta discusión.

Fecha de publicación: Agosto 1a quincena de 2007

Andrés Ríos Molina

Candidato a doctor en Historia en El Colegio de México y profesor de la Escuela Nacional de Antropología e Historia.
crios@colmex.mx

 
1a Quincena de Agosto

Una herencia de pobreza del PRI y el PAN / Colegio de Defensa Nacional: el dispendio / Cortes militares: impunidad y venganza / El Ejército pasa factura a Calderón / Guerra sucia crímenes de estado / Tráfico de cubanos, gran negocio / Cede Pemex operación de ductos a empresas privadas / Prepara Pemex el cese de 30 mil trabajadores /

Artículo bajo licencia Creative Commons

La Red Voltaire autoriza la reproducción de sus artículos a condición de que se cite la fuente y de que no sean modificados ni utilizados con fines comerciales (licencia CC BY-NC-ND).

Ayude a la Red Voltaire

Usted consulta nuestro sitio porque la calidad de sus artículos le ayuda a comprender los acontecimientos internacionales. Necesitamos su contribución personal para poder continuar nuestro trabajo.
Ayúdenos con su donación.

¿Cómo participar en la Red Voltaire?

La Red Voltaire se compone de voluntarios que no reciben remuneración.
- Autores: diplomáticos, economistas, geógrafos, historiadores, periodistas, militares, filósofos, sociólogos… Usted puede proponernos artículos.
- Si usted es traductor de nivel profesional, puede participar en la traducción de nuestros artículos.

Edición Internacional
français
English
Español
italiano
عربي
русский
Deutsch
 
99 <span lang='fr'>articles cette semaine dans toutes les langues</span>
Señal de Alerta
El “después”, “Dios proveerá” y dejadez arruinan al Perú
por Herbert Mujica Rojas, Socios, 14 de febrero de 2012
 
Qatar buys General al-Dhabi's resignation Qatar buys General al-Dhabi’s resignation
Voltaire Network, 14 February 2012
 
Many Americans gave up hope last year – 2012 will be worse Many Americans gave up hope last year – 2012 will be worse
by Joseph Stiglitz, Voltaire Network, 14 February 2012
 
La Gran Bretagna "riconfeziona" al-Qaida La Gran Bretagna "riconfeziona" al-Qaida
Rete Voltaire, 14 febbraio 2012
 
Endgame in the Middle East Endgame in the Middle East
by Thierry Meyssan, Voltaire Network, 14 February 2012
 
Sergej Lavrov accolto da eroe a Damasco Sergej Lavrov accolto da eroe a Damasco
Rete Voltaire, 14 febbraio 2012
 
Syria's Uprising in Context Syria’s Uprising in Context
by Stephen Gowans, Voltaire Network, 14 February 2012
 
US war games in South East Asia US war games in South East Asia
Voltaire Network, 14 February 2012
 
Francois Hollande negozia con l'emiro del Qatar Francois Hollande negozia con l’emiro del Qatar
Rete Voltaire, 14 febbraio 2012
 
Europei prime vittime di sanzioni contro l'Iran Europei prime vittime di sanzioni contro l’Iran
Rete Voltaire, 14 febbraio 2012
 
Syrien: Fünf Fragen an Thierry Meyssan Syrien: Fünf Fragen an Thierry Meyssan
Voltaire Netzwerk, 14. Februar 2012
 
Сирия сегодня Сирия сегодня
Борис ДОЛГОВ, Сеть Вольтер, 14 февраля 2012
 
Vidéo : 5 questions à Thierry Meyssan sur la Syrie Vidéo : 5 questions à Thierry Meyssan sur la Syrie
Réseau Voltaire, 14 février 2012
 
Das Ende der Partie im Nahen Osten Das Ende der Partie im Nahen Osten
von Thierry Meyssan, Voltaire Netzwerk, 14. Februar 2012
 
Se termina la partida en el Medio Oriente Se termina la partida en el Medio Oriente
por Thierry Meyssan, Red Voltaire, 14 de febrero de 2012
 
Fin de partie au Proche-Orient
En direct
Fin de partie au Proche-Orient
par Thierry Meyssan, Réseau Voltaire, 14 février 2012
 
Al-Qaida frappe à Alep
« Revue de presse Syrie » #50
Al-Qaida frappe à Alep
Partenaires, 13 février 2012
 
Páginas Libres
Con magia y mano negra Movistar repara y avería mi teléfono
por Guillermo Olivera Díaz, Socios, 13 de febrero de 2012
 
Le Qatar achète la démission du général al-Dabi Le Qatar achète la démission du général al-Dabi
Réseau Voltaire, 13 février 2012
 
2012, année de tous les périls ? 2012, année de tous les périls ?
par Joseph Stiglitz, Réseau Voltaire, 13 février 2012
 
Jeux de guerre états-uniens dans le Sud-Est asiatique Jeux de guerre états-uniens dans le Sud-Est asiatique
Réseau Voltaire, 13 février 2012
 
256. Petite leçon suisse d'instruction civique à l'intention de l'Europe
« Horizons et débats », 12e année, n° 6, 13 février 2012
Petite leçon suisse d’instruction civique à l’intention de l’Europe
Partenaires, 13 février 2012
 
مجلس التعاون الخليجي والناتو يفقدان زمام القيادة
الفيتو المزدوج لمنع حرب الإمبراطوريات على سوريا
مجلس التعاون الخليجي والناتو يفقدان زمام القيادة
بقلم ثييري ميسان, Shabakat Voltaire, 13 شباط (فبراير) 2012
 
الصين تصبح الشريك التجاري الأول لألمانيا الصين تصبح الشريك التجاري الأول لألمانيا
Shabakat Voltaire, 13 شباط (فبراير) 2012
 
Iran's Historic Anniversary Iran’s Historic Anniversary
by Stephen Lendman, Voltaire Network, 13 February 2012
 
Al-Qaeda strikes in Aleppo
« SYRIA PRESS REVIEW » #50
Al-Qaeda strikes in Aleppo
Partners, 13 February 2012
 
Páginas Libres
Mafia de complicidad y reacción en el Apra
por Jesús Guzmán Gallardo, Socios, 12 de febrero de 2012
 
Syria 2011-2012, a rematch of Israel's 2006 war on Lebanon Syria 2011-2012, a rematch of Israel’s 2006 war on Lebanon
by Mahdi Darius Nazemroaya, Voltaire Network, 12 February 2012
 
Páginas Libres
¿Se incrementa riesgo personal con este gobierno?
por Guillermo Olivera Díaz, Socios, 12 de febrero de 2012
 
Ante la competencia de la OCS, ¿escogerá la OTAN la diplomacia o las armas?
« Revista de prensa sobre Siria » #49
Ante la competencia de la OCS, ¿escogerá la OTAN la diplomacia o las armas?
Socios, 12 de febrero de 2012
 
Wladimir Putin tritt als Beschützer der Orient-Christen auf Wladimir Putin tritt als Beschützer der Orient-Christen auf
Voltaire Netzwerk, 12. Februar 2012
 
Großbritannien „verpackt“ die Al-Qaida neu Großbritannien „verpackt“ die Al-Qaida neu
Voltaire Netzwerk, 12. Februar 2012
 
Moscow and the formation of The New World System Moscow and the formation of The New World System
by Imad Fawzi Shueibi, Voltaire Network, 11 February 2012
 
Assassinats anonymes
« L’art de la guerre »
Assassinats anonymes
par Manlio Dinucci , Réseau Voltaire, 11 février 2012
 
Sergei Lavrov von Damaskus als Held empfangen Sergei Lavrov von Damaskus als Held empfangen
Voltaire Netzwerk, 11. Februar 2012
 
Al-Qaeda refashioned by the UK Al-Qaeda refashioned by the UK
Voltaire Network, 11 February 2012
 
الإرهاب في سورية
إغلاق السفارات والارهاب في حلب
بقلم مازن بلال, Partners, 11 شباط (فبراير) 2012
 
حلب تستفيق على الإرهاب...
وتصعيد دبلوماسي إعلامي وإرهابي
بقلم سورية الغد, Partners, 11 شباط (فبراير) 2012
 
الإرهاب في سورية
أغفو في وطني
بقلم نضال الخضري, Partners, 11 شباط (فبراير) 2012
 
الإرهاب في سورية
التحرك الخليجي إلى أين...
بقلم مازن بلال, Partners, 11 شباط (فبراير) 2012
 
Páginas Libres
¿Sófero retroceso post marcha por el agua?
por Guillermo Olivera Díaz, Socios, 11 de febrero de 2012
 
Face à la concurrence de l'OCS, l'OTAN choisira t-elle la diplomatie ou les armes ?
« Revue de presse Syrie » #49
Face à la concurrence de l’OCS, l’OTAN choisira t-elle la diplomatie ou les armes ?
Partenaires, 10 février 2012
 
 Im Wettstreit mit der SCO, wird die NATO Diplomatie oder Waffen wählen?
« Presseschau Syrien » #49
Im Wettstreit mit der SCO, wird die NATO Diplomatie oder Waffen wählen?
Partner, 10. Februar 2012
 
U.S. Prepares Georgia for New Wars in Caucasus and Iran
"NATO’s favorite despot"
U.S. Prepares Georgia for New Wars in Caucasus and Iran
by Rick Rozoff, Voltaire Network, 10 February 2012
 
La Grande-Bretagne « reconditionne » Al-Qaïda La Grande-Bretagne « reconditionne » Al-Qaïda
Réseau Voltaire, 10 février 2012
 
Faced with competition from the SCO, will NATO choose diplomacy or arms?
« SYRIA PRESS REVIEW » #49
Faced with competition from the SCO, will NATO choose diplomacy or arms?
Partners, 10 February 2012
 
Señal de Alerta
Risas inexplicables en la radio
por Herbert Mujica Rojas, Socios, 10 de febrero de 2012
 
Vladimir Putin emerges as protector of Eastern Christians Vladimir Putin emerges as protector of Eastern Christians
Voltaire Network, 9 February 2012
 
Censura británica: cómo seguir viendo Press TV Censura británica: cómo seguir viendo Press TV
Red Voltaire, 9 de febrero de 2012
 
El CCG y la OTAN pierden su liderazgo
El doble veto prohíbe la guerra imperial contra Siria
El CCG y la OTAN pierden su liderazgo
por Thierry Meyssan, Red Voltaire, 9 de febrero de 2012
 
Westerners looking for a "Plan B"
« SYRIA PRESS REVIEW » #48
Westerners looking for a "Plan B"
Partners, 9 February 2012
 
 Der Westen sucht den « B » Plan
« Presseschau Syrien » #48
Der Westen sucht den « B » Plan
Partner, 9. Februar 2012
 
Páginas Libres
¡Yo voto por el agua, el oro ni me va ni me viene!
por Guillermo Olivera Díaz, Socios, 9 de febrero de 2012
 
Les Occidentaux à la recherche d'un “Plan B”
« Revue de presse Syrie » #48
Les Occidentaux à la recherche d’un “Plan B”
Partenaires, 9 février 2012
 
Los occidentales buscan un “Plan B”
« Revista de prensa sobre Siria » #48
Los occidentales buscan un “Plan B”
Socios, 9 de febrero de 2012
 
Sergey Lavrov accueilli en héros à Damas Sergey Lavrov accueilli en héros à Damas
Réseau Voltaire, 8 février 2012
 
Russia's popularity in Syria confounds the West
« SYRIA PRESS REVIEW » #47
Russia’s popularity in Syria confounds the West
Partners, 8 February 2012
 
China becomes German's first trading partner China becomes German’s first trading partner
Voltaire Network, 8 February 2012
 
China wird erster Wirtschaftspartner von Deutschland China wird erster Wirtschaftspartner von Deutschland
Voltaire Netzwerk, 8. Februar 2012
 
Señal de Alerta
Etica bananera
por Herbert Mujica Rojas, Socios, 8 de febrero de 2012
 
Un avion cargo suspect saisi par la sécurité libanaise Un avion cargo suspect saisi par la sécurité libanaise
Réseau Voltaire, 8 février 2012
 
فرنسوا هولند يفاوض أمير قطر فرنسوا هولند يفاوض أمير قطر
Shabakat Voltaire, 8 شباط (فبراير) 2012
 
 الدبلوماسيات الغاضبة وسيناريوهات الحلول الدبلوماسيات الغاضبة وسيناريوهات الحلول
بقلم عيسى الأيوبي, Shabakat Voltaire, 8 شباط (فبراير) 2012
 
أبعد من انتصار نيويورك..اللعبة انتهت أبعد من انتصار نيويورك..اللعبة انتهت
بقلم عيسى الأيوبي, Shabakat Voltaire, 8 شباط (فبراير) 2012
 
جلسة الكذب المفتوح جلسة الكذب المفتوح
بقلم عيسى الأيوبي, Shabakat Voltaire, 8 شباط (فبراير) 2012
 
Egypt and Syria
Orient Tendencies
Egypt and Syria
by Wassim Raad, Partners, 8 February 2012
 
Les Occidentaux choqués par la popularité russe en Syrie
« Revue de presse Syrie » #47
Les Occidentaux choqués par la popularité russe en Syrie
Partenaires, 8 février 2012
 
كسر إرادات
عروبة ((الشاطئ)) الآخر
بقلم نضال الخضري, Partners, 8 شباط (فبراير) 2012
 
كسر إرادات
زيارة لافروف ... ودول الخليج تضغط
بقلم سورية الغد, Partners, 8 شباط (فبراير) 2012
 
كسر إرادات
مواقف في لحظات الترقب
بقلم سورية الغد, Partners, 8 شباط (فبراير) 2012
 
كسر إرادات
التكتيك الخليجي
بقلم مازن بلال, Partners, 8 شباط (فبراير) 2012
 
 Der Westen über die russische Beliebtheit in Syrien schockiert
« Presseschau Syrien » #47
Der Westen über die russische Beliebtheit in Syrien schockiert
Partner, 8. Februar 2012
 
Disgusto de los occidentales ante la popularidad rusa en Siria
« Revista de prensa sobre Siria » #47
Disgusto de los occidentales ante la popularidad rusa en Siria
Socios, 8 de febrero de 2012
 
Moscou et Pékin ont surtout voulu protéger Téhéran
« Revue de presse Syrie » #46
Moscou et Pékin ont surtout voulu protéger Téhéran
Partenaires, 7 février 2012
 
Páginas Libres
MOVADEF y SL: reflexiones estudiantiles
por Luis Alberto Pacheco Mandujano, Socios, 7 de febrero de 2012
 
Páginas Libres
Gran Marcha por el Agua: viernes 10, 2 pm
por Guillermo Olivera Díaz, Socios, 7 de febrero de 2012
 
Moscow and Beijing acted primarily to shield Tehran
« SYRIA PRESS REVIEW » #46
Moscow and Beijing acted primarily to shield Tehran
Partners, 7 February 2012
 
 Der GCC und die NATO verlieren ihre Vorherrschaft
Doppeltes Veto um den imperialen Krieg gegen Syrien zu verbieten
Der GCC und die NATO verlieren ihre Vorherrschaft
von Thierry Meyssan, Voltaire Netzwerk, 7. Februar 2012
 
Páginas Libres
¡Luz roja al solmáforo!
por Héctor Guillén Tamayo, Socios, 7 de febrero de 2012
 
Más que todo, Moscú y Pekín quisieron proteger a Teherán
« Revista de prensa sobre Siria » #46
Más que todo, Moscú y Pekín quisieron proteger a Teherán
Socios, 7 de febrero de 2012
 
 Moskau und Beijing wollten hauptsächlich Teheran schützen
« Presseschau Syrien » #46
Moskau und Beijing wollten hauptsächlich Teheran schützen
Partner, 7. Februar 2012