Voltaire Network
Peak Oil’s 1st anniversary

Richard Heinberg: "We Have Reached The Global Limits To Growth"

Richard Heinberg: "We Have Reached The Global Limits To Growth"

A year ago, oil price reached a record $ 147 per barrel. The whole world turned to Saudi Arabia, the traditional swing producer, for extra production to quench its oil thirst. But the Kingdom declared it was unable to do anything about it, signaling the end of cheap oil and thus long term economic growth, and triggering a huge economic crisis which temporarily slashed oil demand, price and investments in future production. A renowned author of several books on resource scarcity, Richard Heinberg reflects on this historical event, its consequences for mankind and future perspectives in an exclusive interview for Voltaire Network.

Voltaire Network
+
JPEG - 30.8 kb
Richard Heinberg

Voltaire Network: We were told by most media that the origin of the financial crisis is to be found within the financial system. Is that satisfactory to you or, as you hinted with foresight in The Party’s Over [1], could the lack of confidence in future growth due to cheap oil production peaking also be a major factor?

Richard Heinberg: In 2008 we saw the biggest energy price spike ever. Historically, energy price spikes have always led to recessions. Therefore it would have been reasonable to expect a serious recession beginning around the first quarter of 2008. In fact, the recession began somewhat earlier and has proven to be deeper and more persistent than any other in recent decades. This is because a financial collapse had also become more or less inevitable due to the existence of multiple bubbles in the housing and finance sectors.

The impacts on the airline, trucking, and automotive industries are largely from energy prices; the fall in real estate values and rise in foreclosures is not so directly related to oil.

However, at the deepest level, our societal expectation of perpetual economic growth is based on the assumption that we will always have increasing amounts of cheap energy with which to power the engines of production and distribution. This expectation of growth became institutionalized in ever-increasing levels of debt and in increased financial leveraging. Thus when the amount of energy available started to level off or decline, the entire financial house of cards came tumbling down.

Unfortunately, world leaders have largely misunderstood the crisis. They assume it to be entirely financial in origin, and they also assume it to be transient; they believe that if we can prop up the banks sufficiently, the economy will begin to grow again and all will be well. In fact, our current financial system cannot be made to function in an era of declining energy supplies. We need an economy that can supply basic human needs without increasing the rate at which we consume resources. That will require the creation of monetary systems and financial institutions that are not based on debt, interest, and leveraging.

Voltaire Network: Do you think speculation on energy markets is going to gather pace again in spite of last year’s episode? If so, according to you what is the best solution for the snake to stop eating its own tail?

Richard Heinberg: Speculation in energy futures is not helpful in our collective process of adjusting to the winding down of the era of cheap fuel. Without some controls on the futures market, we are likely to see more big swings in fossil fuel prices, as we witnessed over the past 18 months. When fuel prices skyrocket, the economy takes an enormous hit—again, as we have just seen. When the price collapses, that discourages investment in future energy production.

OPEC has actually helped somewhat to moderate these price swings by increasing or decreasing production to keep the oil price steadier than it would otherwise be. But OPEC is losing its already limited ability to do this, because most member nations are seeing declining production and have little or no spare production capacity. Saudi Arabia is the only major swing producer left, and one nation really cannot balance production rates for the whole world much longer.

The only real solution is some sort of international agreement to ration production and consumption, as I suggest in my book The Oil Depletion Protocol [2].

Voltaire Network: What do you think of the growing number of scientists casting doubt on the human origin of climate change? Within the peak oil movement, people like Jean Laherrère are also very skeptical...

Richard Heinberg: I’m not aware that the number of scientists casting doubt on the human origin of current climate change is growing; my perception is the opposite. Yes, I know that Jean Laherrère, whom I respect enormously, has raised questions on this score. As a geologist, he is accustomed to thinking in terms of millions of years, and the Earth’s climate is indeed quite variable on such long time-scales. And so I can understand why he might wonder whether what we are seeing now is due to climate processes involving changes in solar radiation, eccentricities in the Earth’s orbit—the well-known Milankovitch effect—and changes in ocean circulation patterns. However, climate scientists have thoroughly investigated the likely role of factors other than carbon emissions and found that they are insufficient to explain the warming that is currently occurring.

Essentially, I concur with the conclusion of most climate scientists: that we humans are taking an inherently unstable system—the atmosphere and climate—and forcing it to its breaking point by adding enormous quantities of greenhouse gases.

Voltaire Network: What do you think about this hypothesis: the international carbon trade project is but a way for the financial elite to keep afloat and for the financially rich / resource poor countries to obtain the right to burn the last fossil fuel reserves in exchange for money and thus deprive financially poor / resource rich countries of the right to develop? To put it another way, the heart of the matter is not really "Are we going to burn the last fossil fuel reserves?" (we surely are, lest we give up on economical growth), but "Who is going to burn them?".

Richard Heinberg: I am skeptical of international carbon trading schemes for many reasons, including the fact that they will result in the creation of an enormous derivatives market that will require tight regulation if huge financial bubbles and crashes are to be avoided. Carbon caps are necessary, but there are probably better ways of enforcing those caps than the creation of a new class of derivatives; for example, a rationing system that engages the entire citizenry, such as Tradeable Energy Quotas (TEQs), could work.

In the end, fossil fuels will be used by those who can pay for them. Sometimes this occurs indirectly: China burns coal on behalf of North America and Europe so that it can produce cheap goods for export.

In any case, however, development based on consumption of fossil fuels is no longer a path to wealth and security, as it was in the early 20th century. Today it is a trap. It merely creates dependence upon energy sources that are becoming more scarce and expensive. Poor nations will now be much better off avoiding that trap altogether.

I realize that this is much easier for a mere a journalist to say than for a leader of some nation whose people have been denied the benefits of the modern era. However, this is one of the stark realities of this still-new century.

Voltaire Network: What should be the priority in terms of public decision-making? Preparing for the energy crisis or climate change?

Richard Heinberg: In many respects, the solutions to both problems are similar: reduce fossil fuel dependency, and increase renewable energy production.

However some proposed solutions to the climate crisis make no sense in light of fossil fuel supply limits. An example is the capture and storage of carbon from coal-fired power plants. This is a project that will require enormous investment and decades for deployment; but meanwhile, coal prices will be escalating, and this fact is seldom included in the cost estimates for “clean coal.” The peak of world coal production is probably less than two decades away, as I discuss in my new book Blackout [3]. It therefore makes more sense to use scarce investment capital to build renewable energy production capacity rather than to build a vast, costly infrastructure to support continued use of a depleting, increasingly expensive, carbon-intensive fuel.

Voltaire Network: Do you see an increasing trend toward resource conflicts? If so, how do you explain it?

Richard Heinberg: This is to be expected. Humans have always fought over essential resources. Now that the energy resources that fuel modern society are poised to become more scarce and valuable, it is foreseeable that conflict over control of those resources will increase. Given this, it is incumbent upon policy makers at the national level to anticipate where such conflicts are likely to erupt, and to seek to prevent them. Ultimately the only way to do so is to reduce competition for those resources by reducing dependence upon them where possible (some resources, such as water, we simply cannot do without), and by forging agreements to limit production and consumption of fossil fuels via depletion protocols.

But of course this will require an enormous shift in attitude on the part of world leaders. Currently their thinking revolves entirely around gaining competitive advantage—in essence, they are more interested in knowing how to win resource conflicts than in how to avoid them. And that is an increasingly dangerous way of thinking as the world becomes more populous and resource-constrained.

Voltaire Network: According to you, how big is the part played by the increase in fuel / fertilizer / pesticides costs in the developing food crisis?

Richard Heinberg: There are some aspects of the food crisis that do not immediately seem to be related to fossil fuel dependency. For example, there are increasing shortages of fresh water for irrigation—but many times this is due to climate change, which is in turn due to carbon emissions from the burning of fossil fuels. Then there is soil erosion—but this is often caused by modern industrial production methods involving the use of tractors and other fuel-fed farm machinery. Another factor is the genetic uniformity of modern crops, which makes them more susceptible to evolving pests, and hence requires the use of more petroleum-based pesticides. As one follows out the causal chains leading to these disparate threats to our food system, nearly all of them tend to lead back to one source.

Altogether, our modern fuel-based food system is critically vulnerable on many levels, and most of that vulnerability is traceable to our reliance on fossil fuels. The inevitable reduction in the supply of tractor fuel will hurt farmers, and agricultural chemicals will become increasingly unaffordable. High petroleum prices will make the long-distance distribution of food more costly. Climate change and drought will shrink crop yields.

We face a global food crisis that is entirely foreseeable, and whose causes are obvious. The needed policies are also obvious: we must reform our entire food system so as to reduce its reliance on fuel.

Voltaire Network: Can you tell us briefly about the goals and impact so far of the work you are doing with your colleagues at Post Carbon Institute?

Richard Heinberg: Currently we are assembling a stellar group of Fellows who share a similar understanding of the global crisis, and who are interested in collaborating with regard to public education. We see this as a critical historical moment for rethinking our culture’s basic assumptions about economic growth, energy consumption, food systems, climate change, and population—issues that are closely intertwined, but rarely addressed systemically by policy makers.

At the same time, Post Carbon Institute is working closely with the Transition Initiatives (www.transitiontowns.org), which is a grass-roots network of communities seeking to promote a post-fossil fuel economy. Unless needed policy changes are being adopted, modeled, experimented with, and promoted by individuals and communities, national leaders will continue to drag their feet.

We see the current economic crisis as a fundamental and historic turning point. The global economy has reached non-negotiable limits to growth. Now everything depends upon our willingness to cooperatively adapt to those limits.

We believe that life can in fact be better without fossil fuels, and without continual growth in population and consumption. But the transition from our current fuel-fed growth paradigm to a steady-state, renewable-energy future will likely be very difficult. Humanity will get there one way or another: resource limits ensure that. We simply want to make the transition easier, fairer, and more survivable for all concerned.

Richard Heinberg appears prominently in the documentary Oil, Smoke and Mirrors, directed by Ronan Doyle.
Through a series of interviews, this film argues that the bizarre events surrounding the 9/11 attacks, and the equally bizarre pursuit of the so-called "war on terror", can be more credibly understood in the wider context of an imminent and critical disparity between available global oil supply and global oil demand.

[1] The Party’s Over, by Richard Heinberg, New Society Publishers, 2003, revised edition in 2005. The French edition La fête est finie is available at Editions Demi Lune.

[2] The Oil Depletion Protocol, by Richard Heinberg and Colin Campbell, New Society Publishers, 2006.

[3] Blackout: Coal, Climate and the Last Energy Crisis, by Richard Heinberg, New Society Publishers, 2009.

Article licensed under Creative Commons

The articles on Voltaire Network may be freely reproduced provided the source is cited, their integrity is respected and they are not used for commercial purposes (license CC BY-NC-ND).

Support Voltaire Network

You visit this website to seek quality analysis that enables you to forge your own understanding of today’s world. In order to continue our work, we need you to support our efforts.
Help us by making a contribution.

How to participate in Voltaire Network?

The members of our team are all volunteers.
- Authors : diplomats, economists, geographers, historians, journalists, military servicemen, philosophers, sociologists. You can send us your article proposals.
- Professional-level mother-tongue translators: you can help us by translating our articles.

International edition
français
English
Español
italiano
عربي
Deutsch
 
96 <span lang='fr'>articles cette semaine dans toutes les langues</span>
Al-Qaida frappe à Alep
« Presseschau Syrien » #50
Al-Qaida frappe à Alep
Partenaires, 13 février 2012
 
Páginas Libres
¿Magia o mano negra en Movistar?
por Guillermo Olivera Díaz, Socios, 13 de febrero de 2012
 
Le Qatar achète la démission du général al-Dabi Le Qatar achète la démission du général al-Dabi
Réseau Voltaire, 13 février 2012
 
2012, année de tous les périls ? 2012, année de tous les périls ?
par Joseph Stiglitz, Réseau Voltaire, 13 février 2012
 
Jeux de guerre états-uniens dans le sud-est asiatique Jeux de guerre états-uniens dans le sud-est asiatique
Réseau Voltaire, 13 février 2012
 
مجلس التعاون الخليجي والناتو يفقدان زمام القيادة
الفيتو المزدوج لمنع حرب الإمبراطوريات على سوريا
مجلس التعاون الخليجي والناتو يفقدان زمام القيادة
بقلم ثييري ميسان, Shabakat Voltaire, 13 شباط (فبراير) 2012
 
الصين تصبح الشريك التجاري الأول لألمانيا الصين تصبح الشريك التجاري الأول لألمانيا
Shabakat Voltaire, 13 شباط (فبراير) 2012
 
Iran's Historic Anniversary Iran’s Historic Anniversary
by Stephen Lendman, Voltaire Network, 13 February 2012
 
Páginas Libres
Mafia de complicidad y reacción en el Apra
Socios, 12 de febrero de 2012
 
Syria 2011-2012, a rematch of Israel's 2006 war on Lebanon Syria 2011-2012, a rematch of Israel’s 2006 war on Lebanon
by Mahdi Darius Nazemroaya, Voltaire Network, 12 February 2012
 
Páginas Libres
¿Se incrementa riesgo personal con este gobierno?
por Guillermo Olivera Díaz, Socios, 12 de febrero de 2012
 
Ante la competencia de la OCS, ¿escogerá la OTAN la diplomacia o las armas?
« Revista de prensa sobre Siria » #49
Ante la competencia de la OCS, ¿escogerá la OTAN la diplomacia o las armas?
Socios, 12 de febrero de 2012
 
Wladimir Putin tritt als Beschützer der Orient-Christen auf Wladimir Putin tritt als Beschützer der Orient-Christen auf
Voltaire Netzwerk, 12. Februar 2012
 
Großbritannien „verpackt“ die Al-Qaida neu Großbritannien „verpackt“ die Al-Qaida neu
Voltaire Netzwerk, 12. Februar 2012
 
Moscow and the formation of The New World System Moscow and the formation of The New World System
by Imad Fawzi Shueibi, Voltaire Network, 11 February 2012
 
Assassinats anonymes
« L’art de la guerre »
Assassinats anonymes
par Manlio Dinucci , Réseau Voltaire, 11 février 2012
 
Sergei Lavrov von Damaskus als Held empfangen Sergei Lavrov von Damaskus als Held empfangen
Voltaire Netzwerk, 11. Februar 2012
 
Al-Qaeda refashioned by the UK Al-Qaeda refashioned by the UK
Voltaire Network, 11 February 2012
 
الإرهاب في سورية
إغلاق السفارات والارهاب في حلب
بقلم مازن بلال, Partners, 11 شباط (فبراير) 2012
 
حلب تستفيق على الإرهاب...
وتصعيد دبلوماسي إعلامي وإرهابي
بقلم سورية الغد, Partners, 11 شباط (فبراير) 2012
 
الإرهاب في سورية
أغفو في وطني
بقلم نضال الخضري, Partners, 11 شباط (فبراير) 2012
 
الإرهاب في سورية
التحرك الخليجي إلى أين...
بقلم مازن بلال, Partners, 11 شباط (فبراير) 2012
 
Páginas Libres
¿Sófero retroceso post marcha por el agua?
por Guillermo Olivera Díaz, Socios, 11 de febrero de 2012
 
Face à la concurrence de l'OCS, l'OTAN choisira t-elle la diplomatie ou les armes ?
« Revue de presse Syrie » #49
Face à la concurrence de l’OCS, l’OTAN choisira t-elle la diplomatie ou les armes ?
Partenaires, 10 février 2012
 
 Im Wettstreit mit der SCO, wird die NATO Diplomatie oder Waffen wählen?
« Presseschau Syrien » #49
Im Wettstreit mit der SCO, wird die NATO Diplomatie oder Waffen wählen?
Partner, 10. Februar 2012
 
U.S. Prepares Georgia for New Wars in Caucasus and Iran
"NATO’s favorite despot"
U.S. Prepares Georgia for New Wars in Caucasus and Iran
by Rick Rozoff, Voltaire Network, 10 February 2012
 
La Grande-Bretagne « reconditionne » Al-Qaïda La Grande-Bretagne « reconditionne » Al-Qaïda
Réseau Voltaire, 10 février 2012
 
Faced with competition from the SCO, will NATO choose diplomacy or arms?
« SYRIA PRESS REVIEW » #49
Faced with competition from the SCO, will NATO choose diplomacy or arms?
Partners, 10 February 2012
 
Señal de Alerta
Risas inexplicables en la radio
por Herbert Mujica Rojas, Socios, 10 de febrero de 2012
 
Vladimir Putin emerges as protector of Eastern Christians Vladimir Putin emerges as protector of Eastern Christians
Voltaire Network, 9 February 2012
 
Censura británica: cómo seguir viendo Press TV Censura británica: cómo seguir viendo Press TV
Red Voltaire, 9 de febrero de 2012
 
El CCG y la OTAN pierden su liderazgo
El doble veto prohíbe la guerra imperial contra Siria
El CCG y la OTAN pierden su liderazgo
por Thierry Meyssan, Red Voltaire, 9 de febrero de 2012
 
Westerners looking for a "Plan B"
« SYRIA PRESS REVIEW » #48
Westerners looking for a "Plan B"
Partners, 9 February 2012
 
 Der Westen sucht den « B » Plan
« Presseschau Syrien » #48
Der Westen sucht den « B » Plan
Partner, 9. Februar 2012
 
Páginas Libres
¡Yo voto por el agua, el oro ni me va ni me viene!
por Guillermo Olivera Díaz, Socios, 9 de febrero de 2012
 
Les Occidentaux à la recherche d'un “Plan B”
« Revue de presse Syrie » #48
Les Occidentaux à la recherche d’un “Plan B”
Partenaires, 9 février 2012
 
Los occidentales buscan un “Plan B”
« Revista de prensa sobre Siria » #48
Los occidentales buscan un “Plan B”
Socios, 9 de febrero de 2012
 
Sergey Lavrov accueilli en héros à Damas Sergey Lavrov accueilli en héros à Damas
Réseau Voltaire, 8 février 2012
 
Russia's popularity in Syria confounds the West
« SYRIA PRESS REVIEW » #47
Russia’s popularity in Syria confounds the West
Partners, 8 February 2012
 
255. Il faut à nouveau faire jouer l'« orchestre européen »
« Horizons et débats », 12e année, n° 5, 6 février 2012
Il faut à nouveau faire jouer l’« orchestre européen »
Partenaires, 8 février 2012
 
China becomes German's first trading partner China becomes German’s first trading partner
Voltaire Network, 8 February 2012
 
Syrie : Le double véto russo-chinois inaugure un nouvel ordre mondial Syrie : Le double véto russo-chinois inaugure un nouvel ordre mondial
par Pierre Khalaf, Partenaires, 8 février 2012
 
China wird erster Wirtschaftspartner von Deutschland China wird erster Wirtschaftspartner von Deutschland
Voltaire Netzwerk, 8. Februar 2012
 
Señal de Alerta
Etica bananera
por Herbert Mujica Rojas, Socios, 8 de febrero de 2012
 
Un avion cargo suspect saisi par la sécurité libanaise Un avion cargo suspect saisi par la sécurité libanaise
Réseau Voltaire, 8 février 2012
 
فرنسوا هولند يفاوض أمير قطر فرنسوا هولند يفاوض أمير قطر
Shabakat Voltaire, 8 شباط (فبراير) 2012
 
 الدبلوماسيات الغاضبة وسيناريوهات الحلول الدبلوماسيات الغاضبة وسيناريوهات الحلول
بقلم عيسى الأيوبي, Shabakat Voltaire, 8 شباط (فبراير) 2012
 
أبعد من انتصار نيويورك..اللعبة انتهت أبعد من انتصار نيويورك..اللعبة انتهت
بقلم عيسى الأيوبي, Shabakat Voltaire, 8 شباط (فبراير) 2012
 
جلسة الكذب المفتوح جلسة الكذب المفتوح
بقلم عيسى الأيوبي, Shabakat Voltaire, 8 شباط (فبراير) 2012
 
Egypt and Syria
Orient Tendencies
Egypt and Syria
by Wassim Raad, Partners, 8 February 2012
 
Les Occidentaux choqués par la popularité russe en Syrie
« Revue de presse Syrie » #47
Les Occidentaux choqués par la popularité russe en Syrie
Partenaires, 8 février 2012
 
كسر إرادات
عروبة ((الشاطئ)) الآخر
بقلم نضال الخضري, Partners, 8 شباط (فبراير) 2012
 
كسر إرادات
زيارة لافروف ... ودول الخليج تضغط
بقلم سورية الغد, Partners, 8 شباط (فبراير) 2012
 
كسر إرادات
مواقف في لحظات الترقب
بقلم سورية الغد, Partners, 8 شباط (فبراير) 2012
 
كسر إرادات
التكتيك الخليجي
بقلم مازن بلال, Partners, 8 شباط (فبراير) 2012
 
 Der Westen über die russische Beliebtheit in Syrien schockiert
« Presseschau Syrien » #47
Der Westen über die russische Beliebtheit in Syrien schockiert
Partner, 8. Februar 2012
 
Disgusto de los occidentales ante la popularidad rusa en Siria
« Revista de prensa sobre Siria » #47
Disgusto de los occidentales ante la popularidad rusa en Siria
Socios, 8 de febrero de 2012
 
Moscou et Pékin ont surtout voulu protéger Téhéran
« Revue de presse Syrie » #46
Moscou et Pékin ont surtout voulu protéger Téhéran
Partenaires, 7 février 2012
 
Páginas Libres
MOVADEF y SL: reflexiones estudiantiles
Socios, 7 de febrero de 2012
 
Páginas Libres
Gran Marcha por el Agua: viernes 10, 2 pm
por Guillermo Olivera Díaz, Socios, 7 de febrero de 2012
 
Moscow and Beijing acted primarily to shield Tehran
« SYRIA PRESS REVIEW » #46
Moscow and Beijing acted primarily to shield Tehran
Partners, 7 February 2012
 
 Der GCC und die NATO verlieren ihre Vorherrschaft
Doppeltes Veto um den imperialen Krieg gegen Syrien zu verbieten
Der GCC und die NATO verlieren ihre Vorherrschaft
von Thierry Meyssan, Voltaire Netzwerk, 7. Februar 2012
 
Páginas Libres
¡Luz roja al solmáforo!
Socios, 7 de febrero de 2012
 
Más que todo, Moscú y Pekín quisieron proteger a Teherán
« Revista de prensa sobre Siria » #46
Más que todo, Moscú y Pekín quisieron proteger a Teherán
Socios, 7 de febrero de 2012
 
 Moskau und Beijing wollten hauptsächlich Teheran schützen
« Presseschau Syrien » #46
Moskau und Beijing wollten hauptsächlich Teheran schützen
Partner, 7. Februar 2012
 
Páginas Libres
Alan y Ollanta ocultaron tratos de indulto ilícito a Fujimori
por Guillermo Olivera Díaz, Socios, 6 de febrero de 2012
 
روسيا وتشكيل المنظومة الدولية
الثابت والمتغير في المواقف
روسيا وتشكيل المنظومة الدولية
بقلم Imad Fawzi Shueibi, Shabakat Voltaire, 6 شباط (فبراير) 2012
 
رسالة أوباما إلى طهران، الحرب على إيران على نارٍ هادئة... في الوقت الحالي؟ رسالة أوباما إلى طهران، الحرب على إيران على نارٍ هادئة... في الوقت الحالي؟
بقلم Mahdi Darius Nazemroaya, Shabakat Voltaire, 6 شباط (فبراير) 2012
 
Páginas Libres
Iglesia católica en conflicto peruano-chileno
Socios, 6 de febrero de 2012
 
 Il GCC e la NATO stanno perdendo la loro leadership
Il doppio veto che impedisce la guerra imperiale contro la Siria
Il GCC e la NATO stanno perdendo la loro leadership
di Thierry Meyssan, Rete Voltaire, 6 febbraio 2012
 
الأوروبيون... أول ضحايا العقوبات على إيران الأوروبيون... أول ضحايا العقوبات على إيران
Shabakat Voltaire, 6 شباط (فبراير) 2012
 
ثرثرة
لـ((أغلبية صامتة))!!
بقلم نضال الخضري, Partners, 6 شباط (فبراير) 2012
 
سورية
الحدث من حمص
بقلم سورية الغد, Partners, 6 شباط (فبراير) 2012
 
التحرك الروسي
وذروة الأزمة
بقلم مازن بلال, Partners, 6 شباط (فبراير) 2012
 
قبل وصول لافروف...
ما الذي ستحمله موسكو؟!
بقلم سورية الغد, Partners, 6 شباط (فبراير) 2012
 
على أوباما خيارات صعبة في وقت حرج
التقرير الأسبوعي لمراكز الأبحاث الأميركية
على أوباما خيارات صعبة في وقت حرج
Shabakat Voltaire, 6 شباط (فبراير) 2012
 
التهديد باغلاق المضيق و تداعياته
التقرير الأسبوعي لمراكز الدراسات الأميركية
التهديد باغلاق المضيق و تداعياته
Shabakat Voltaire, 6 شباط (فبراير) 2012