Red Voltaire
Necesaria misión critica

Sobre museos y exposiciones

Sobre museos y exposiciones

En momentos en que se reformula colectivamente el estado-nación, resulta necesario hacer una revisión histórica de las políticas culturales nacionales por medio de un recorrido por el campo museológico y sus estrategias expositivas, porque en esta dinámica descansa la constitución del modelo del arte nacional.

Archivos
+
JPEG - 10.8 KB

En el proceso de negociaciones simbólicas que va constituyendo una cultura nacional, las exposiciones con sus estrategias de selección trazaron un camino que conducía a la definición de valores culturales diferenciados -como el coleccionismo- y contribuyeron a la consolidación de "comunidades imaginadas" (Benedict Anderson).

En este sentido, la implementación de las ferias industriales y la fundación de los museos han actuado como instituciones mediadoras entre las fuerzas económicas y sociales que posibilitaron la definición de una elite capaz de ofrecer los signos identitarios de una conciencia nacional y moderna.

En el siglo XIX, el modelo del estado-nación a fundar requería una compleja división del trabajo y una cultura compartida, acuñada más allá del orden familiar y de los espacios destinados a la educación. Además de la labor de lo escriturario, el campo visual de las estrategias expositivas configura representaciones sociales porque distribuye lugares de poder por medio de mecanismos de selección que visibilizan unos rasgos mientras ocultan otros. Las exposiciones forman parte del proyecto moderno de "invención de la tradición" (Eric Hobsbawn) como del diseño de nuevos modelos asociados al progreso.

El modelo expositivo de las grandes ferias internacionales, instaurado sobre todo en 1851 con la primera Exposición universal de Londres y la creación del Palacio de cristal, fue forjándose de manera paralela al campo museológico y su procedimiento narrativo de recontextualización permitió construir narrativas fundacionales en la medida en que organizaba sentidos en una discursividad "nueva", por medio de la visibilidad de algunos registros por sobre otros.

Las exposiciones representan el escenario propicio para agrupar aquellos elementos culturales -relacionados con la producción económica y artística- que debían definir la nueva nación. En América Latina, como en Venezuela, los artistas participaron activamente en estos primeros eventos que asumieron características de espectáculos multitudinarios y que tuvieron su coronación local en 1883, con la Exposición Nacional que conmemoraba el Centenario del Natalicio de Simón Bolívar, organizada por el gobierno de Antonio Guzmán Blanco.

Estas primeras experiencias, anteriores a la activación de los museos de arte, reunían elementos de diversa índole como objetos del Libertador, maquinarias modernas de la época y obras de arte, y contribuyeron a "deshistorizar" la historia local, seleccionando los pasajes heroicos dignos de celebrar para la posterioridad, en los cuales era casi inexistente la representación de los indígenas o de los grupos sociales de origen popular, salvo casos excepcionales, como la obra La muerte de Guaicaipuro de Manuel Cruz.

La exposición, como mecanismo cultural que organiza y jerarquiza discursividades, fue uno de los instrumentos idóneos para articular materialidades simbólicas capaces de perfilar la nueva nación orientada hacia el progreso material y espiritual, e ir creando campos de sentido específicos, como el arte que a principios del siglo XX ha adquirido una visible autonomía.

El primer museo creado en el país fue el "Museo nacional", en 1874, bajo el guzmanato y fue abierto al público en el edificio de la antigua Universidad Central de Venezuela. Al igual que en otros países latinoamericanos, en sus comienzos no presentaba un perfil específico y reunía tanto la "historia natural" como la "historia patria" (Massiani, 1977: 64), de la misma manera que se organizaban las exposiciones industriales.

Su primer director fue Adolfo Ernst, naturalista que actuó también como cronista de la exposición nacional mencionada. En 1911 se produjo una escisión y la historia patria constituyó el Museo bolivariano. En 1917 fue creado el Museo de Arqueología e Historia Natural que albergó la colección naturalista y solamente hasta 1936 tuvo una sede definitiva, que es el actual Museo de Ciencias. Ese mismo año, en 1917 se decretó la creación del Museo de Bellas Artes que fue fundado en 1938, frente al Museo de Ciencias, siguiendo las pautas de los demás museos en América Latina, concebidos en espacios centrales de la ciudad, rodeados de parques o jardines y dentro del estilo arquitectónico ecléctico del siglo XIX, con fuerte tendencia al neoclasicismo.

La creación del Museo de Bellas Artes venía a representar la culminación de un proyecto de la elite criolla que aspiraba crear su imaginario iconográfico visual de la historia local, ampliar el público y el interés por el arte culto. Se concretaba así el deseo de consolidar un arte nacional con la estructura de un sistema de las artes sofisticado y complejo, según el modelo europeo. Se recomponía socialmente una clase burguesa con aires aristócratas y a la vez, se remozaba la ciudad porque el proyecto incluía la creación del Parque Los Caobos.

El museo como institución que "visibiliza" un orden por medio de estrategias selectivas de descontextualización, responde a las exigencias de estas nuevas sociedades: la construcción de la memoria histórica reciente, el registro de la realidad natural y, por supuesto, la representación artística capaz de registrar los nuevos valores sociales.

El museo, como parte del sistema del arte moderno, se convierte en una máquina de guerra -siguiendo a Deleuze y Guattari- destinada a producir una visión de totalidad estética por sobre las diferencias y residuos perturbadores. Jean-Louis Déotte define claramente el poder al cual se orienta esta institución con sus mecanismos de abstracción y descontextualización: "Y el museo, en tanto es un sistema de representación, pertenece a esta ideología del poder, en primer lugar, constituyendo el espacio histórico en que el público más amplio puede acceder a las imágenes en las que este poder se reconoce y sobre las cuales funda su legitimidad cultural" (Déotte, 1998: 71).

La trayectoria expositiva a lo largo del siglo XIX, además de "legitimar la prosperidad" (Hobsbawm, 2002: 282), permitió ir instaurando la división del trabajo que fundaría, con la creación del Museo de Bellas Artes, una institucionalidad especializada que ponía a Venezuela en una relación vis a vis con la cultura artística europea, pues la creación de las colecciones, con las mismas obras que fueron exhibiéndose a lo largo de este recorrido, logró la apropiación de un acervo considerado "universal", mientras se definían los parámetros de lo culto separado de lo popular.

La historia del Museo de Bellas Artes o de los museos de arte en general en nuestro país, como sistema de representación (Jean-Louis Déotte) o dispositivo disciplinatorio (Beatriz González Stephan), está por hacerse pues hasta ahora contamos solamente con narrativas concentradas en la caracterización de sus objetos como entes autónomos.

En general, el diseño de las políticas programáticas de nuestros museos nacionales, ha favorecido la noción de patrimonio "tangible", instituido según el tradicional sistema moderno del arte -como dimensión autónoma-, siguiendo las pautas que han constituido los museos europeos, asumiendo así una realidad teórica y práctica exógena. Se privilegia lo cultural o lo artístico incluso, como un bien y servicio, es decir, como un recurso capaz de ser medido y por ello, finalmente se ha hecho énfasis en el archivo, dejando de lado otros objetivos como "investigar".

Ni siquiera la creación del Museo de Arte Contemporáneo de Caracas en los años 70 logró activar una dinámica de intercambio que permitiera estimular una reflexión crítica hacia el interior de la producción local, aunque se presentaba como la posibilidad de dialogar directamente con el escenario artístico internacional más crítico y cuestionador del arte como sistema autónomo y excluyente. Este distanciamiento de la investigación sistemática de lo "contemporáneo" y su vinculación con lo social se percibe en sus parámetros de coleccionismo que cuenta con escasos ejemplos de las propuestas más osadas y conscientes de actuar de manera política frente al sistema.

En general, la investigación en los museos ha estado más orientada hacia el estudio de las colecciones y han sido pocos los intentos de elaborar lecturas que establezcan conexiones con la realidad sociocultural más allá de los problemas propios de las obras como objetos autónomos. Esta estrategia inherente de los museos -la descontextualización- junto al creciente auge del mercado de bienes culturales que privilegia la cultura como recurso, han contribuido a estimular la "desnacionalización de la cultura venezolana" (1).

Hoy en día, cuando la museología cuenta con muy buena salud a pesar de la revisión apocalíptica elaborada por el postestructuralismo que ha evidenciado su rol como sistema de poder, resulta urgente redefinir las políticas museológicas para no continuar reproduciendo la descontextualización de la materialidad cultural.

Parece urgente estudiar de manera crítica la labor museológica a lo largo del siglo XX con el objetivo de evaluar su alcance en la emergencia, afirmación, reproducción o resistencia a modelos más integradores. En general el esfuerzo por ampliar el radio de acción del sistema del arte ha respondido más a iniciativas particulares que a políticas previamente definidas.

Las experiencias artísticas ejercidas fuera de los marcos institucionales -como el Techo de la Ballena en los años 60 y el trabajo de algunos artistas conceptuales como Claudio Perna activos en los años 70- abrieron camino para que en los años 80 se despertara el interés institucional por promover el llamado "arte no-convencional", según se observó con la promoción del programa Acciones en la plaza, por mencionar uno de las experiencias más significativas en esta materia.

Durante la década de los 90 fuimos testigos de esfuerzos curatoriales revisionistas que prometían una ampliación del campo y se presentaron las exposiciones: Los 80. Panorama de las Artes Visuales en Venezuela (GAN, 1990), La década prodigiosa. El arte venezolano en los años 60 (MBA, 1995), y La invención de la continuidad (GAN, 1997), y sin embargo, se reforzó el modelo canónico que valora la obra de arte como objeto contemplativo, original, único y trascendente, producto del trabajo de un "artista" con trayectoria reconocida en el campo.

El reconocimiento de los agentes más transgresores, activos desde mediados del siglo XX, ha sido a posteriori y en muchos casos sus propuestas no han ingresado a formar parte de las colecciones institucionales, lo cual lleva a pensar que se sigue privilegiando la obra como objeto coleccionable o museable, capaz de ser fácilmente sometida a una puesta en escena frente al público. Por ejemplo, los documentos de las acciones prácticamente no forman parte del acervo museístico y más bien han sido apreciados por algunos coleccionistas privados que han reconocido su importancia como ejercicio crítico del propio sistema del arte.

El valor de las prácticas culturales o de la "cultura" se mide a partir de las estadísticas que arrojan anualmente las instituciones existentes, sobre todo en lo relativo a la audiencia. A mayor número de público asistente, más se justifica una asignación presupuestaria. A la vez, muchas instituciones han debido incrementar sus nóminas para responder a esta relación oferta/demanda con campañas de promoción cada vez más complejas lo cual implica minimizar el presupuesto para la investigación.

Frente a estas luchas emerge el interés por la autogestión que debe también inscribirse en una perspectiva productivista, que reafirma lo cultural como recurso o servicio.

Finalmente la inversión del estado termina asumiendo la contradicción de estimular la cultura del espectáculo, que bien desarrollan las industrias culturales masivas -como el cine, la televisión y las instituciones privadas en general- dejando de lado sus objetivos más centrados en estimular la integración latinoamericana desde una mirada contextualizada históricamente.

¿Cómo diseñar políticas culturales dentro de programas de justicia social si los parámetros para medir el alcance de lo cultural son indicadores económicos? ¿Cómo medir la capacidad de sentido crítico, integracionista y de ciudadanía solidaria o de disfrute? En su libro El recurso de la cultura, George Yúdice advierte del proceso paulatino de valorar lo cultural con parámetros economicistas porque nos enfrenta a una "culturalización de la economía" que reafirma la medición de lo cultural desde su utilidad.

Este modelo productivista dificulta la posibilidad de instaurar criterios valorativos del alcance social de lo cultural y desmoviliza todo tipo de sentido crítico, de pertenencia o de goce asociado a la vivencia local.

Hoy en día, cuando se piensa en la constitución de museos comunitarios o de historia, capaces de registrar las memorias olvidadas y en pugna con una tradición hegemónica eurocéntrica, se deben tomar en cuenta los avatares que ha experimentado la museología en la renovación de sus mecanismos -el modelo expositivo y de coleccionismo- y a la vez, asumir el reto de redefinir los museos existentes como espacios de controversia y de ejercicio crítico donde se activen mecanismos socializadores y de negociaciones simbólicas en un amplio sentido.

En estos tiempos de conciencia de cambio se impone una revisión crítica de nuestra historia que incluye los parámetros de nuestras políticas culturales como producción de sentido y no solamente como recurso.

Bibliografía

Anderson, Benedict (1993): Comunidades imaginadas, México: Fondo de Cultura Económica, 1ª edición en español. Déotte, Jean-Louis (1998): Catátrofe y olvido. Las ruinas, Europa, El Museo, Santiago de Chile: Editorial Cuarto Propio.

Hobsbawm, Eric (2002 [1983]): La invención de la tradición, Barcelona: Editorial Crítica. Massiani, Felipe A. (1977): La política cultural en Venezuela, Caracas, Unesco.

Sanoja, Mario e Iraida Vargas (2004): Razones para una revolución, Caracas: Monte Ávila Editores Latinoamericana. Yúdice, George (2002): El recurso de la cultura. Uso de la cultura en la era global, Barcelona: Editorial Gedisa.

Término acuñado por Mario Sanoja e Iraida Vargas cuando abordan la cultura como estrategia política. Cfr. Mario Sanoja e Iraida Vargas, 2004.

Carmen Hernández

Curadora y crítica de arte, directora de artes visuales, fundación celar

 
Question

Question es un mensual venezolano, que analiza a fondo los temas políticos y sociales del país y de América Latina con ojos latinoamericanos, en busca de soluciones a los problemas comunes del subdesarrollo y la exclusión social. Question ve la realidad mundial con una visión plural, independiente del llamado proceso de globalización liberal.

Artículo bajo licencia Creative Commons

La Red Voltaire autoriza la reproducción de sus artículos a condición de que se cite la fuente y de que no sean modificados ni utilizados con fines comerciales (licencia CC BY-NC-ND).

Ayude a la Red Voltaire

Usted consulta nuestro sitio porque la calidad de sus artículos le ayuda a comprender los acontecimientos internacionales. Necesitamos su contribución personal para poder continuar nuestro trabajo.
Ayúdenos con su donación.

¿Cómo participar en la Red Voltaire?

La Red Voltaire se compone de voluntarios que no reciben remuneración.
- Autores: diplomáticos, economistas, geógrafos, historiadores, periodistas, militares, filósofos, sociólogos… Usted puede proponernos artículos.
- Si usted es traductor de nivel profesional, puede participar en la traducción de nuestros artículos.

Edición Internacional
français
English
Español
italiano
عربي
русский
Deutsch
 
99 <span lang='fr'>articles cette semaine dans toutes les langues</span>
Señal de Alerta
El “después”, “Dios proveerá” y dejadez arruinan al Perú
por Herbert Mujica Rojas, Socios, 14 de febrero de 2012
 
Qatar buys General al-Dhabi's resignation Qatar buys General al-Dhabi’s resignation
Voltaire Network, 14 February 2012
 
Many Americans gave up hope last year – 2012 will be worse Many Americans gave up hope last year – 2012 will be worse
by Joseph Stiglitz, Voltaire Network, 14 February 2012
 
La Gran Bretagna "riconfeziona" al-Qaida La Gran Bretagna "riconfeziona" al-Qaida
Rete Voltaire, 14 febbraio 2012
 
End of game in the Middle East End of game in the Middle East
by Thierry Meyssan, Voltaire Network, 14 February 2012
 
Sergej Lavrov accolto da eroe a Damasco Sergej Lavrov accolto da eroe a Damasco
Rete Voltaire, 14 febbraio 2012
 
Syria's Uprising in Context Syria’s Uprising in Context
by Stephen Gowans, Voltaire Network, 14 February 2012
 
US war games in South East Asia US war games in South East Asia
Voltaire Network, 14 February 2012
 
Francois Hollande negozia con l'emiro del Qatar Francois Hollande negozia con l’emiro del Qatar
Rete Voltaire, 14 febbraio 2012
 
Europei prime vittime di sanzioni contro l'Iran Europei prime vittime di sanzioni contro l’Iran
Rete Voltaire, 14 febbraio 2012
 
Syrien: Fünf Fragen an Thierry Meyssan Syrien: Fünf Fragen an Thierry Meyssan
Voltaire Netzwerk, 14. Februar 2012
 
Сирия сегодня Сирия сегодня
Борис ДОЛГОВ, Сеть Вольтер, 14 февраля 2012
 
Vidéo : 5 questions à Thierry Meyssan sur la Syrie Vidéo : 5 questions à Thierry Meyssan sur la Syrie
Réseau Voltaire, 14 février 2012
 
Das Ende der Partie im Nahen Osten Das Ende der Partie im Nahen Osten
von Thierry Meyssan, Voltaire Netzwerk, 14. Februar 2012
 
Se termina la partida en el Medio Oriente Se termina la partida en el Medio Oriente
por Thierry Meyssan, Red Voltaire, 14 de febrero de 2012
 
Fin de partie au Proche-Orient
En direct
Fin de partie au Proche-Orient
par Thierry Meyssan, Réseau Voltaire, 14 février 2012
 
Al-Qaida frappe à Alep
« Revue de presse Syrie » #50
Al-Qaida frappe à Alep
Partenaires, 13 février 2012
 
Páginas Libres
Con magia y mano negra Movistar repara y avería mi teléfono
por Guillermo Olivera Díaz, Socios, 13 de febrero de 2012
 
Le Qatar achète la démission du général al-Dabi Le Qatar achète la démission du général al-Dabi
Réseau Voltaire, 13 février 2012
 
2012, année de tous les périls ? 2012, année de tous les périls ?
par Joseph Stiglitz, Réseau Voltaire, 13 février 2012
 
Jeux de guerre états-uniens dans le Sud-Est asiatique Jeux de guerre états-uniens dans le Sud-Est asiatique
Réseau Voltaire, 13 février 2012
 
256. Petite leçon suisse d'instruction civique à l'intention de l'Europe
« Horizons et débats », 12e année, n° 6, 13 février 2012
Petite leçon suisse d’instruction civique à l’intention de l’Europe
Partenaires, 13 février 2012
 
مجلس التعاون الخليجي والناتو يفقدان زمام القيادة
الفيتو المزدوج لمنع حرب الإمبراطوريات على سوريا
مجلس التعاون الخليجي والناتو يفقدان زمام القيادة
بقلم ثييري ميسان, Shabakat Voltaire, 13 شباط (فبراير) 2012
 
الصين تصبح الشريك التجاري الأول لألمانيا الصين تصبح الشريك التجاري الأول لألمانيا
Shabakat Voltaire, 13 شباط (فبراير) 2012
 
Iran's Historic Anniversary Iran’s Historic Anniversary
by Stephen Lendman, Voltaire Network, 13 February 2012
 
Al-Qaeda strikes in Aleppo
« SYRIA PRESS REVIEW » #50
Al-Qaeda strikes in Aleppo
Partners, 13 February 2012
 
Páginas Libres
Mafia de complicidad y reacción en el Apra
por Jesús Guzmán Gallardo, Socios, 12 de febrero de 2012
 
Syria 2011-2012, a rematch of Israel's 2006 war on Lebanon Syria 2011-2012, a rematch of Israel’s 2006 war on Lebanon
by Mahdi Darius Nazemroaya, Voltaire Network, 12 February 2012
 
Páginas Libres
¿Se incrementa riesgo personal con este gobierno?
por Guillermo Olivera Díaz, Socios, 12 de febrero de 2012
 
Ante la competencia de la OCS, ¿escogerá la OTAN la diplomacia o las armas?
« Revista de prensa sobre Siria » #49
Ante la competencia de la OCS, ¿escogerá la OTAN la diplomacia o las armas?
Socios, 12 de febrero de 2012
 
Wladimir Putin tritt als Beschützer der Orient-Christen auf Wladimir Putin tritt als Beschützer der Orient-Christen auf
Voltaire Netzwerk, 12. Februar 2012
 
Großbritannien „verpackt“ die Al-Qaida neu Großbritannien „verpackt“ die Al-Qaida neu
Voltaire Netzwerk, 12. Februar 2012
 
Moscow and the formation of The New World System Moscow and the formation of The New World System
by Imad Fawzi Shueibi, Voltaire Network, 11 February 2012
 
Assassinats anonymes
« L’art de la guerre »
Assassinats anonymes
par Manlio Dinucci , Réseau Voltaire, 11 février 2012
 
Sergei Lavrov von Damaskus als Held empfangen Sergei Lavrov von Damaskus als Held empfangen
Voltaire Netzwerk, 11. Februar 2012
 
Al-Qaeda refashioned by the UK Al-Qaeda refashioned by the UK
Voltaire Network, 11 February 2012
 
الإرهاب في سورية
إغلاق السفارات والارهاب في حلب
بقلم مازن بلال, Partners, 11 شباط (فبراير) 2012
 
حلب تستفيق على الإرهاب...
وتصعيد دبلوماسي إعلامي وإرهابي
بقلم سورية الغد, Partners, 11 شباط (فبراير) 2012
 
الإرهاب في سورية
أغفو في وطني
بقلم نضال الخضري, Partners, 11 شباط (فبراير) 2012
 
الإرهاب في سورية
التحرك الخليجي إلى أين...
بقلم مازن بلال, Partners, 11 شباط (فبراير) 2012
 
Páginas Libres
¿Sófero retroceso post marcha por el agua?
por Guillermo Olivera Díaz, Socios, 11 de febrero de 2012
 
Face à la concurrence de l'OCS, l'OTAN choisira t-elle la diplomatie ou les armes ?
« Revue de presse Syrie » #49
Face à la concurrence de l’OCS, l’OTAN choisira t-elle la diplomatie ou les armes ?
Partenaires, 10 février 2012
 
 Im Wettstreit mit der SCO, wird die NATO Diplomatie oder Waffen wählen?
« Presseschau Syrien » #49
Im Wettstreit mit der SCO, wird die NATO Diplomatie oder Waffen wählen?
Partner, 10. Februar 2012
 
U.S. Prepares Georgia for New Wars in Caucasus and Iran
"NATO’s favorite despot"
U.S. Prepares Georgia for New Wars in Caucasus and Iran
by Rick Rozoff, Voltaire Network, 10 February 2012
 
La Grande-Bretagne « reconditionne » Al-Qaïda La Grande-Bretagne « reconditionne » Al-Qaïda
Réseau Voltaire, 10 février 2012
 
Faced with competition from the SCO, will NATO choose diplomacy or arms?
« SYRIA PRESS REVIEW » #49
Faced with competition from the SCO, will NATO choose diplomacy or arms?
Partners, 10 February 2012
 
Señal de Alerta
Risas inexplicables en la radio
por Herbert Mujica Rojas, Socios, 10 de febrero de 2012
 
Vladimir Putin emerges as protector of Eastern Christians Vladimir Putin emerges as protector of Eastern Christians
Voltaire Network, 9 February 2012
 
Censura británica: cómo seguir viendo Press TV Censura británica: cómo seguir viendo Press TV
Red Voltaire, 9 de febrero de 2012
 
El CCG y la OTAN pierden su liderazgo
El doble veto prohíbe la guerra imperial contra Siria
El CCG y la OTAN pierden su liderazgo
por Thierry Meyssan, Red Voltaire, 9 de febrero de 2012
 
Westerners looking for a "Plan B"
« SYRIA PRESS REVIEW » #48
Westerners looking for a "Plan B"
Partners, 9 February 2012
 
 Der Westen sucht den « B » Plan
« Presseschau Syrien » #48
Der Westen sucht den « B » Plan
Partner, 9. Februar 2012
 
Páginas Libres
¡Yo voto por el agua, el oro ni me va ni me viene!
por Guillermo Olivera Díaz, Socios, 9 de febrero de 2012
 
Les Occidentaux à la recherche d'un “Plan B”
« Revue de presse Syrie » #48
Les Occidentaux à la recherche d’un “Plan B”
Partenaires, 9 février 2012
 
Los occidentales buscan un “Plan B”
« Revista de prensa sobre Siria » #48
Los occidentales buscan un “Plan B”
Socios, 9 de febrero de 2012
 
Sergey Lavrov accueilli en héros à Damas Sergey Lavrov accueilli en héros à Damas
Réseau Voltaire, 8 février 2012
 
Russia's popularity in Syria confounds the West
« SYRIA PRESS REVIEW » #47
Russia’s popularity in Syria confounds the West
Partners, 8 February 2012
 
China becomes German's first trading partner China becomes German’s first trading partner
Voltaire Network, 8 February 2012
 
China wird erster Wirtschaftspartner von Deutschland China wird erster Wirtschaftspartner von Deutschland
Voltaire Netzwerk, 8. Februar 2012
 
Señal de Alerta
Etica bananera
por Herbert Mujica Rojas, Socios, 8 de febrero de 2012
 
Un avion cargo suspect saisi par la sécurité libanaise Un avion cargo suspect saisi par la sécurité libanaise
Réseau Voltaire, 8 février 2012
 
فرنسوا هولند يفاوض أمير قطر فرنسوا هولند يفاوض أمير قطر
Shabakat Voltaire, 8 شباط (فبراير) 2012
 
 الدبلوماسيات الغاضبة وسيناريوهات الحلول الدبلوماسيات الغاضبة وسيناريوهات الحلول
بقلم عيسى الأيوبي, Shabakat Voltaire, 8 شباط (فبراير) 2012
 
أبعد من انتصار نيويورك..اللعبة انتهت أبعد من انتصار نيويورك..اللعبة انتهت
بقلم عيسى الأيوبي, Shabakat Voltaire, 8 شباط (فبراير) 2012
 
جلسة الكذب المفتوح جلسة الكذب المفتوح
بقلم عيسى الأيوبي, Shabakat Voltaire, 8 شباط (فبراير) 2012
 
Egypt and Syria
Orient Tendencies
Egypt and Syria
by Wassim Raad, Partners, 8 February 2012
 
Les Occidentaux choqués par la popularité russe en Syrie
« Revue de presse Syrie » #47
Les Occidentaux choqués par la popularité russe en Syrie
Partenaires, 8 février 2012
 
كسر إرادات
عروبة ((الشاطئ)) الآخر
بقلم نضال الخضري, Partners, 8 شباط (فبراير) 2012
 
كسر إرادات
زيارة لافروف ... ودول الخليج تضغط
بقلم سورية الغد, Partners, 8 شباط (فبراير) 2012
 
كسر إرادات
مواقف في لحظات الترقب
بقلم سورية الغد, Partners, 8 شباط (فبراير) 2012
 
كسر إرادات
التكتيك الخليجي
بقلم مازن بلال, Partners, 8 شباط (فبراير) 2012
 
 Der Westen über die russische Beliebtheit in Syrien schockiert
« Presseschau Syrien » #47
Der Westen über die russische Beliebtheit in Syrien schockiert
Partner, 8. Februar 2012
 
Disgusto de los occidentales ante la popularidad rusa en Siria
« Revista de prensa sobre Siria » #47
Disgusto de los occidentales ante la popularidad rusa en Siria
Socios, 8 de febrero de 2012
 
Moscou et Pékin ont surtout voulu protéger Téhéran
« Revue de presse Syrie » #46
Moscou et Pékin ont surtout voulu protéger Téhéran
Partenaires, 7 février 2012
 
Páginas Libres
MOVADEF y SL: reflexiones estudiantiles
por Luis Alberto Pacheco Mandujano, Socios, 7 de febrero de 2012
 
Páginas Libres
Gran Marcha por el Agua: viernes 10, 2 pm
por Guillermo Olivera Díaz, Socios, 7 de febrero de 2012
 
Moscow and Beijing acted primarily to shield Tehran
« SYRIA PRESS REVIEW » #46
Moscow and Beijing acted primarily to shield Tehran
Partners, 7 February 2012
 
 Der GCC und die NATO verlieren ihre Vorherrschaft
Doppeltes Veto um den imperialen Krieg gegen Syrien zu verbieten
Der GCC und die NATO verlieren ihre Vorherrschaft
von Thierry Meyssan, Voltaire Netzwerk, 7. Februar 2012
 
Páginas Libres
¡Luz roja al solmáforo!
por Héctor Guillén Tamayo, Socios, 7 de febrero de 2012
 
Más que todo, Moscú y Pekín quisieron proteger a Teherán
« Revista de prensa sobre Siria » #46
Más que todo, Moscú y Pekín quisieron proteger a Teherán
Socios, 7 de febrero de 2012
 
 Moskau und Beijing wollten hauptsächlich Teheran schützen
« Presseschau Syrien » #46
Moskau und Beijing wollten hauptsächlich Teheran schützen
Partner, 7. Februar 2012