Red Voltaire

Todas las voces, ¿todas?

Todas las voces, ¿todas?

El conflicto armado colombiano parece tener unos actores muy bien definidos. Se habla de un Estado que, ‘inoperante’, ha permitido el crecimiento de los grupos armados al margen de la ley (sobre todo en lo que respecta a las guerrillas; la historia del paramilitarismo es, fundamentalmente, más compleja).

Archivos | Bogotá (Colombia)
+

Se mencionan frentes, bloques, corredores de droga, áreas bajo dominio guerrillero, paramilitar, abandonadas por el Estado, por Dios, por quien sea… Cada vez que el tema Acuerdo o Negociación de Paz se menciona, como un intento honesto o desinteresado, todos estos ‘actores’ salen del ‘teatro de guerra’ a uno nuevo: el teatro de paz.

Con o sin sillas vacías, los actores se pelean por el protagonismo: pueden llegar a compartir guiones o, al sentirse en desventaja, modificarlos a su acomodo. Y actúan. Algunos les creen y, en el mejor de los casos, se entregan armas, se firman treguas, se liberan retenidos, se canjean prisioneros y, muy, pero muy excepcionalmente, deciden quedarse con su rol ‘sin armas’ y buscar un camino ‘largo y culebrero’ hacia la DDR (desmovilización, desarme y reinserción). Pero, en medio de este ir y venir de buenos deseos (impartidos con ayudas o con miedo) y demandas históricas (de dos o sesenta años atrás), siempre se relega a un grupo, nada pequeño, a la tarea de observador –en el mejor de los casos–, y, de víctima –en el peor–. A la sociedad civil (que en Colombia se le ha visto ‘reestructurándose’ debido a las grandes marchas de 2008) se le mira de reojo; se le busca para las elecciones, para que acompañe procesos de verdad, justicia y reparación o, parafraseando a Óscar Morales, organizador de la marcha del 4F: “para verla llorar como señal de esperanza” [1] .

Y ahí se le deja: pagando impuestos, coleccionando recortes de realidad según lo que buenamente le den los medios de comunicación y “poniendo los muertos” [2] . La sociedad civil colombiana, en el marco del conflicto armado, está refundida entre actores, leyes y protagonistas. Y es sobre esa sociedad civil en particular, la que no empuña armas para establecer un punto de vista y en la que se encuentran las víctimas, hacia donde debería dirigirse la atención nacional de manera contundente.

En el proceso de la ley 975 de 2005 [3] , más conocida como de Justicia y Paz, las víctimas han recobrado lo que algunos políticos han tildado de “importancia histórica”. Para ganársela, debieron pasar por procesos que parecen calcados de la época de La Violencia; los cortes de franela y de corbata fueron reemplazados por capacitados descuartizadores expertos en motosierras.

A la sociedad civil se le muestra, se le enfoca llorando, se le dan prebendas por votos y se le olvida. Rara vez se le consulta, se le pregunta y lo peor, se le escucha. En los procesos de negociación y paz del país, con guerrillas y paramilitares, esto se ha puesto en evidencia y ha planteado la pregunta: ¿qué país podemos estar ‘refundando’ si dentro de todas las voces que deben ser escuchadas, se ignora la de la ‘gran mayoría’, la de la base social, la de las comunidades que acogen tanto a víctimas como a ex victimarios? [4] El caso del Diálogo Nacional propuesto por el extinguido M-19 en agosto de 1984, es ejemplo de un intento desde la ‘ilegalidad’ por escuchar todas las voces. Antonio Navarro, ex militante del grupo guerrillero, cuenta que el concepto fue acuñado por Jaime Bateman en 1980, y con él lo que planteaba era que el conflicto “sólo podía superarse resolviendo sus causas estructurales, sociales, económicas y políticas mediante el diálogo y la concertación de los colombianos”. Wolf, en el seminario Haciendo paz: reflexiones y perspectivas del proceso de paz en Colombia [5] , narró cómo la única guerrilla urbana que ha tenido el país organizó un sistema de mesas de trabajo para avanzar en ese terreno –baldío durante el gobierno Betancur–. “Las mesas sesionaron durante el período de la negociación en las diferentes ciudades y discutieron sobre las reformas políticas, económicas y sociales que el país necesitaba. Las conclusiones de tales mesas enriquecieron las propuestas que el M-19 levantó una vez incorporado a la vida civil, pero no tuvieron mayor aplicación, excepto las que se convirtieron en normas constitucionales en 1991”.

Pilar Lozano, periodista y corresponsal del diario El País de España, reportó en 1988 la propuesta del grupo guerrillero así: “No es la primera vez que el M-19 propone una gran cumbre para hablar de la paz. Durante el Gobierno de Belisario Betancur, la bandera de este grupo fue la tregua y un diálogo nacional en el que todos los colombianos expresaran sus problemas. Hoy, los que más se oponen a esta cumbre (…) tienen como argumento que no se puede hablar de diálogo en medio de una guerra” [6] . Autores como Peter Waldmann [7] arguyen que, además del aspecto de ‘conversar cuando aún suenan los disparos’, el simple planteamiento de realizar un diálogo de paz que incluya “cuantas voces sea posible”, es un punto de vista que “carece de todo sentido de factibilidad”. Su justificación radica en que “cuanto más amplio sea el círculo de representantes de grupos cuyos argumentos deban ser tenidos en cuenta, tanto más difícil será la tarea de obtener un consenso y una solución para el problema” (2006).

Esta posición, aunque práctica y funcional, presenta un dilema porque mantiene la línea de negociación (amnistías o acuerdos) a cargo de ‘elites’ (políticas y económicas) y grupos armados organizados al margen de la ley; en el caso Colombia, es realmente problemático dilucidar cuál de estos actores representa fielmente los intereses y expectativas de la sociedad civil y de las víctimas en particular. El analista e investigador Darío Villamizar, quien perteneció a la ya mencionada guerrilla M-19, aún conociendo argumentos contradictorios, insistía en 1997 en que “en nuestra peculiar manera de intentar la paz” debemos aprender de los procesos de paz de El Salvador, Guatemala y Nicaragua, en los cuales la sociedad civil y las Fuerzas Militares desempeñaron un papel especial. [8] 11 años después, Colombia sigue distinguiéndose por mantenerlos ausentes.

En este no reconocer al otro y no darle la importancia que se merece, un efecto posible es el acumulativo (indiferencia genera más indiferencia) o, como explica Antanas Mockus Sivikas: “el problema [de la guerra] no es del origen, es el camino de reproducción que yo caracterizaría como atajos violentos. La gente busca resultados y atajos violentos mutuamente escudados. ‘Como usted metió el gol pateándome de tal manera, yo quedo habilitado para patearlo igual’. Una especie de precaria justificación a través del ‘tú también’” [9] . Del obviar al otro, así como de omitir la salida pacífica y negociada (incluyente), el país sólo ha obtenido la reproducción de las formas de violencia: así fue con las guerrillas y lo ha sido con el narcotráfico y el paramilitarismo. Andrés López Restrepo (2005), filósofo y economista que ha publicado varios textos sobre el narcotráfico y su evolución histórica, explica que si bien los grandes capos de la primera generación de narcotraficantes nacieron durante La Violencia y no sólo la ejercieron sino que la llevaron a niveles “sin precedentes” en la historia del país (“narcoterrorismo”), la relación entre ambos fenómenos (la violencia política y la del narcotráfico), “no requiere una explicación cultural en el sentido de que quienes crecieron con la violencia están condenados a repetirla” sino que “la violencia sigue constituyendo en Colombia un camino que permite acceder fácilmente al poder y al reconocimiento. La inexistencia de mecanismos sociales e institucionales para reprimir de forma efectiva el uso de aquella ha dado lugar a la creación de una meritocracia de la violencia”. [10]

En este camino, en el que confluyen las lógicas de lo ‘inevitable’ (“estamos condenados a repetirlo”) o de la meritocracia, como dice López, el concepto resolución del conflicto por la vía del diálogo, la negociación, no ha sido tenido muy en cuenta ni usado con frecuencia. Todos los estamentos de la sociedad, en sus más diversos niveles, se han visto impregnados por la lógica de la salida fácil, tanto así que se afirme que en Colombia la política se hace con las armas y se llegue a afirmaciones como la de R.H. Moreno Durán “la política es tan nefasta que incluso corrompió al narcotráfico”, o la manera como la politóloga y periodista María Jimena Duzán la parafraseó en una entrevista reciente: “hay en nuestro sistema una corrupción tan honda, que hasta corrompió a los narcotraficantes y a la guerrilla”.

Y en un espacio en el que las armas callan los argumentos, las amnistías y las injusticias perdonan los crímenes y en el que las víctimas se sienten nuevamente violentadas por los acuerdos que benefician a los victimarios, puede creerse que el rol de la sociedad civil, en últimas, puede no ser requerido porque las negociaciones y los acuerdos pueden realmente no interesarle a nadie. Pero, “después de 60 años de guerra y casi tres décadas de negociaciones fallidas, ninguna de las partes ha logrado la suficiente ventaja militar para derrotar a la otra. Este conflicto no finalizará en el campo de batalla, será por medio de negociaciones políticas” [11] .

Así que con esta convicción, vale la pena revisar lo expuesto en el documento La solución política negociada: una oportunidad para la democratización de la sociedad en materia del movimiento ciudadano y “el tipo de paz que se quiere alcanzar”: “Para unos sectores, se trata del silenciamiento de los fusiles, de la entrega de armas y de la desmovilización de los guerrilleros que pasarían a actuar en la legalidad política; para otros la paz es mucho más que eso: es la transformación de las estructuras sociales, económicas y políticas que permitan poner fin a una historia de exclusión e inequidad, única forma de sentar las bases de una paz sostenible. Asociado a estos aspectos está el del papel de la llamada sociedad civil en la negociación. Para unos la sociedad no tiene cabida en ella y esta debe estar en manos del gobierno y los alzados en armas, acorde con la concepción de que la paz es simplemente la ausencia de guerra; para otros, la sociedad debe participar proponiendo y decidiendo sobre el contenido de las reformas por adoptar. Este nuevo campo de expresión política (…) [ha] propiciado el acercamiento entre sectores que hasta hace poco no era imaginable que se pudieran encontrar compartiendo espacios y objetivos. En ese sentido ha sido una escuela de democracia en medio de la guerra, y una manera de responder con la movilización masiva al terror y a la intimidación propias de toda guerra” [12] .

Sea confianza, esperanza, convencimiento o simple espera por recibir el respeto y reconocimiento que se merece, la sociedad civil sigue en pie (en pequeñas y medianas organizaciones), esperando el momento histórico en el que, tal vez, sus aportes contribuyan a dejar de atizar la hoguera o impedir que se creen nuevas. Porque estas voces “son tomas de palabra que testimonian la resistencia de una sociedad que no se resigna a dejarse derrotar por la fuerza de las armas. Es en medio de estos intereses, de fuerzas y procesos en acción donde es necesario encontrar los rumbos que le permitan a la sociedad encontrar la salida al laberinto nacional” [13] .

[1] “En la Marcha del 6 de marzo, fue muy noble, bastante esperanzador, ver a madres y abuelas llorando por sus hijos que en este momento están desaparecidos. Ese es el espacio que hay que promover, que las personas, ya que no encuentran justicia en la rama legislativa, puedan por lo menos visibilizar ese dolor que no tendrían otra manera de manifestar”. Intervención en el Foro ‘Las marchas contra las violencias’. 7 de marzo de 2008. Organizado por la revista Cambio, el periódico El Tiempo y Fescol.

[2] “… tanto el establecimiento como la subversión ‘son perdedores’ frente al conflicto interno, y si no se aprovecha la actual coyuntura seguirá perdiendo la sociedad civil, ‘que es la que pone los muertos’”. Hernando Gómez Buendía. Hay que fortalecer el presidencialismo. El País de Cali, 17 de septiembre de 2003.

[3] “(…) El hecho de reparar las víctimas para sanar el pasado y desmontar el grupo armado ilegal para evitar nuevas víctimas hacia el futuro, compensa con creces esta modificación del principio de proporcionalidad de la pena privativa de la libertad, pasando de una justicia retributiva –centrada en el castigo al victimario– a una justicia restaurativa, que busca sanar la sociedad y consolidar la paz nacional”, Ley de Justicia y Paz, Oficina del Alto Comisionado para la Paz. Disponible en: http://www.fiscalia.gov.co (Subrayados del autor).

[4] Y en el peor de los casos, claro está, se les acalla. A agosto de 2007, “el caso de Yolanda Izquierdo, asesinada en enero, se une al de 15 líderes más asesinados y 200 amenazados”, todos ellos representantes de las víctimas del paramilitarismo. Entrevista a Sergio Roldán, Comisión Nacional de Reparación y Reconciliación. Agosto de 2007.

[5] Auspiciado por la Embajada de Estados Unidos, la Fundación Ideas para la paz, Caracol, RCN, Revista Semana, El Espectador y El Tiempo. Realizado el 30 de enero de 2006.

[6] Pilar Lozano, corresponsal stringer del diario El País de España. 18 de julio de 1988.

[7] Peter Waldmann. Guerra civil, terrorismo y anomia social. El caso colombiano en un contexto globalizado. Bogotá: Grupo Editorial Norma, 2006.

[8] Darío Villamizar. Un adiós a la guerra. Memoria histórica de los procesos de paz en Colombia. Impreandes Presencia Ltda. 1997.

[9] Intervención en el Foro ‘Las marchas contra las violencias’, 7 de marzo de 2008. Organizado por la revista Cambio, el periódico El Tiempo y Fescol.

[10] Conflicto interno y narcotráfico entre 1970 y 2005. Andrés López Restrepo. En: Narcotráfico en Colombia, economía y violencia. Gustavo Duncan et al. Bogotá, 2005, Editorial Kimpres, Ltda.

[11] Marc Chernick. Acuerdo posible. Solución negociada al conflicto armado colombiano. Ediciones Aurora, 2008.

[12] Jaime Zuluaga Nieto. La solución política negociada: una oportunidad para la democratización de la sociedad. Reflexión política. Año 3, No. 5. Junio de 2001.

[13] Ibid.

Nathalia Salamanca Sarmiento

Comunicadora social y periodista de la Universidad Javeriana. Coordinadora de proyectos de la Corporación Medios para la Paz.

 
Actualidad Colombiana

Actualidad Colombiana es un proyecto independiente que combina información, análisis y hechos contextuales. La publicación proporciona un panorama vigente y actualizado de los acontecimientos coyunturales colombianos, ofreciendo quincenalmente artículos en materia de derechos humanos, movimientos sociales, paz y conflicto, política y economía.

Artículo bajo licencia Creative Commons

La Red Voltaire autoriza la reproducción de sus artículos a condición de que se cite la fuente y de que no sean modificados ni utilizados con fines comerciales (licencia CC BY-NC-ND).

Ayude a la Red Voltaire

Usted consulta nuestro sitio porque la calidad de sus artículos le ayuda a comprender los acontecimientos internacionales. Necesitamos su contribución personal para poder continuar nuestro trabajo.
Ayúdenos con su donación.

¿Cómo participar en la Red Voltaire?

La Red Voltaire se compone de voluntarios que no reciben remuneración.
- Autores: diplomáticos, economistas, geógrafos, historiadores, periodistas, militares, filósofos, sociólogos… Usted puede proponernos artículos.
- Si usted es traductor de nivel profesional, puede participar en la traducción de nuestros artículos.

Edición Internacional
français
English
Español
italiano
عربي
Deutsch
 
95 <span lang='fr'>articles cette semaine dans toutes les langues</span>
Iran's Historic Anniversary Iran’s Historic Anniversary
by Stephen Lendman, Voltaire Network, 13 February 2012
 
Páginas Libres
Mafia de complicidad y reacción en el Apra
Socios, 12 de febrero de 2012
 
Syria 2011-2012, a rematch of Israel's 2006 war on Lebanon Syria 2011-2012, a rematch of Israel’s 2006 war on Lebanon
by Mahdi Darius Nazemroaya, Voltaire Network, 12 February 2012
 
Páginas Libres
¿Se incrementa riesgo personal con este gobierno?
por Guillermo Olivera Díaz, Socios, 12 de febrero de 2012
 
Ante la competencia de la OCS, ¿escogerá la OTAN la diplomacia o las armas?
« Revista de prensa sobre Siria » #49
Ante la competencia de la OCS, ¿escogerá la OTAN la diplomacia o las armas?
Socios, 12 de febrero de 2012
 
Wladimir Putin tritt als Beschützer der Orient-Christen auf Wladimir Putin tritt als Beschützer der Orient-Christen auf
Voltaire Netzwerk, 12. Februar 2012
 
Großbritannien „verpackt“ die Al-Qaida neu Großbritannien „verpackt“ die Al-Qaida neu
Voltaire Netzwerk, 12. Februar 2012
 
Moscow and the formation of The New World System Moscow and the formation of The New World System
by Imad Fawzi Shueibi, Voltaire Network, 11 February 2012
 
Assassinats anonymes
« L’art de la guerre »
Assassinats anonymes
par Manlio Dinucci , Réseau Voltaire, 11 février 2012
 
Sergei Lavrov von Damaskus als Held empfangen Sergei Lavrov von Damaskus als Held empfangen
Voltaire Netzwerk, 11. Februar 2012
 
Al-Qaeda refashioned by the UK Al-Qaeda refashioned by the UK
Voltaire Network, 11 February 2012
 
الإرهاب في سورية
إغلاق السفارات والارهاب في حلب
بقلم مازن بلال, Partners, 11 شباط (فبراير) 2012
 
حلب تستفيق على الإرهاب...
وتصعيد دبلوماسي إعلامي وإرهابي
بقلم سورية الغد, Partners, 11 شباط (فبراير) 2012
 
الإرهاب في سورية
أغفو في وطني
بقلم نضال الخضري, Partners, 11 شباط (فبراير) 2012
 
الإرهاب في سورية
التحرك الخليجي إلى أين...
بقلم مازن بلال, Partners, 11 شباط (فبراير) 2012
 
Páginas Libres
¿Sófero retroceso post marcha por el agua?
por Guillermo Olivera Díaz, Socios, 11 de febrero de 2012
 
Face à la concurrence de l'OCS, l'OTAN choisira t-elle la diplomatie ou les armes ?
« Revue de presse Syrie » #49
Face à la concurrence de l’OCS, l’OTAN choisira t-elle la diplomatie ou les armes ?
Partenaires, 10 février 2012
 
U.S. Prepares Georgia for New Wars in Caucasus and Iran
"NATO’s favorite despot"
U.S. Prepares Georgia for New Wars in Caucasus and Iran
by Rick Rozoff, Voltaire Network, 10 February 2012
 
La Grande-Bretagne « reconditionne » Al-Qaïda La Grande-Bretagne « reconditionne » Al-Qaïda
Réseau Voltaire, 10 février 2012
 
Faced with competition from the SCO, will NATO choose diplomacy or arms?
« SYRIA PRESS REVIEW » #49
Faced with competition from the SCO, will NATO choose diplomacy or arms?
Partners, 10 February 2012
 
Señal de Alerta
Risas inexplicables en la radio
por Herbert Mujica Rojas, Socios, 10 de febrero de 2012
 
Vladimir Putin emerges as protector of Eastern Christians Vladimir Putin emerges as protector of Eastern Christians
Voltaire Network, 9 February 2012
 
Censura británica: cómo seguir viendo Press TV Censura británica: cómo seguir viendo Press TV
Red Voltaire, 9 de febrero de 2012
 
El CCG y la OTAN pierden su liderazgo
El doble veto prohíbe la guerra imperial contra Siria
El CCG y la OTAN pierden su liderazgo
por Thierry Meyssan, Red Voltaire, 9 de febrero de 2012
 
Westerners looking for a "Plan B"
« SYRIA PRESS REVIEW » #48
Westerners looking for a "Plan B"
Partners, 9 February 2012
 
Páginas Libres
¡Yo voto por el agua, el oro ni me va ni me viene!
por Guillermo Olivera Díaz, Socios, 9 de febrero de 2012
 
Les Occidentaux à la recherche d'un “Plan B”
« Revue de presse Syrie » #48
Les Occidentaux à la recherche d’un “Plan B”
Partenaires, 9 février 2012
 
Los occidentales buscan un “Plan B”
« Revista de prensa sobre Siria » #48
Los occidentales buscan un “Plan B”
Socios, 9 de febrero de 2012
 
Sergey Lavrov accueilli en héros à Damas Sergey Lavrov accueilli en héros à Damas
Réseau Voltaire, 8 février 2012
 
Russia's popularity in Syria confounds the West
« SYRIA PRESS REVIEW » #47
Russia’s popularity in Syria confounds the West
Partners, 8 February 2012
 
255. Il faut à nouveau faire jouer l'« orchestre européen »
« Horizons et débats », 12e année, n° 5, 6 février 2012
Il faut à nouveau faire jouer l’« orchestre européen »
Partenaires, 8 février 2012
 
China becomes German's first trading partner China becomes German’s first trading partner
Voltaire Network, 8 February 2012
 
Syrie : Le double véto russo-chinois inaugure un nouvel ordre mondial Syrie : Le double véto russo-chinois inaugure un nouvel ordre mondial
par Pierre Khalaf, Partenaires, 8 février 2012
 
China wird erster Wirtschaftspartner von Deutschland China wird erster Wirtschaftspartner von Deutschland
Voltaire Netzwerk, 8. Februar 2012
 
Señal de Alerta
Etica bananera
por Herbert Mujica Rojas, Socios, 8 de febrero de 2012
 
Un avion cargo suspect saisi par la sécurité libanaise Un avion cargo suspect saisi par la sécurité libanaise
Réseau Voltaire, 8 février 2012
 
فرنسوا هولند يفاوض أمير قطر فرنسوا هولند يفاوض أمير قطر
Shabakat Voltaire, 8 شباط (فبراير) 2012
 
 الدبلوماسيات الغاضبة وسيناريوهات الحلول الدبلوماسيات الغاضبة وسيناريوهات الحلول
بقلم عيسى الأيوبي, Shabakat Voltaire, 8 شباط (فبراير) 2012
 
أبعد من انتصار نيويورك..اللعبة انتهت أبعد من انتصار نيويورك..اللعبة انتهت
بقلم عيسى الأيوبي, Shabakat Voltaire, 8 شباط (فبراير) 2012
 
جلسة الكذب المفتوح جلسة الكذب المفتوح
بقلم عيسى الأيوبي, Shabakat Voltaire, 8 شباط (فبراير) 2012
 
Egypt and Syria
Orient Tendencies
Egypt and Syria
by Wassim Raad, Partners, 8 February 2012
 
Les Occidentaux choqués par la popularité russe en Syrie
« Revue de presse Syrie » #47
Les Occidentaux choqués par la popularité russe en Syrie
Partenaires, 8 février 2012
 
كسر إرادات
عروبة ((الشاطئ)) الآخر
بقلم نضال الخضري, Partners, 8 شباط (فبراير) 2012
 
كسر إرادات
زيارة لافروف ... ودول الخليج تضغط
بقلم سورية الغد, Partners, 8 شباط (فبراير) 2012
 
كسر إرادات
مواقف في لحظات الترقب
بقلم سورية الغد, Partners, 8 شباط (فبراير) 2012
 
كسر إرادات
التكتيك الخليجي
بقلم مازن بلال, Partners, 8 شباط (فبراير) 2012
 
 Der Westen über die russische Beliebtheit in Syrien schockiert
« Presseschau Syrien » #47
Der Westen über die russische Beliebtheit in Syrien schockiert
Partner, 8. Februar 2012
 
Disgusto de los occidentales ante la popularidad rusa en Siria
« Revista de prensa sobre Siria » #47
Disgusto de los occidentales ante la popularidad rusa en Siria
Socios, 8 de febrero de 2012
 
Moscou et Pékin ont surtout voulu protéger Téhéran
« Revue de presse Syrie » #46
Moscou et Pékin ont surtout voulu protéger Téhéran
Partenaires, 7 février 2012
 
Páginas Libres
MOVADEF y SL: reflexiones estudiantiles
Socios, 7 de febrero de 2012
 
Páginas Libres
Gran Marcha por el Agua: viernes 10, 2 pm
por Guillermo Olivera Díaz, Socios, 7 de febrero de 2012
 
Moscow and Beijing acted primarily to shield Tehran
« SYRIA PRESS REVIEW » #46
Moscow and Beijing acted primarily to shield Tehran
Partners, 7 February 2012
 
 Der GCC und die NATO verlieren ihre Vorherrschaft
Doppeltes Veto um den imperialen Krieg gegen Syrien zu verbieten
Der GCC und die NATO verlieren ihre Vorherrschaft
von Thierry Meyssan, Voltaire Netzwerk, 7. Februar 2012
 
Páginas Libres
¡Luz roja al solmáforo!
Socios, 7 de febrero de 2012
 
Más que todo, Moscú y Pekín quisieron proteger a Teherán
« Revista de prensa sobre Siria » #46
Más que todo, Moscú y Pekín quisieron proteger a Teherán
Socios, 7 de febrero de 2012
 
 Moskau und Beijing wollten hauptsächlich Teheran schützen
« Presseschau Syrien » #46
Moskau und Beijing wollten hauptsächlich Teheran schützen
Partner, 7. Februar 2012
 
Páginas Libres
Alan y Ollanta ocultaron tratos de indulto ilícito a Fujimori
por Guillermo Olivera Díaz, Socios, 6 de febrero de 2012
 
روسيا وتشكيل المنظومة الدولية
الثابت والمتغير في المواقف
روسيا وتشكيل المنظومة الدولية
بقلم Imad Fawzi Shueibi, Shabakat Voltaire, 6 شباط (فبراير) 2012
 
رسالة أوباما إلى طهران، الحرب على إيران على نارٍ هادئة... في الوقت الحالي؟ رسالة أوباما إلى طهران، الحرب على إيران على نارٍ هادئة... في الوقت الحالي؟
بقلم Mahdi Darius Nazemroaya, Shabakat Voltaire, 6 شباط (فبراير) 2012
 
Páginas Libres
Iglesia católica en conflicto peruano-chileno
Socios, 6 de febrero de 2012
 
 Il GCC e la NATO stanno perdendo la loro leadership
Il doppio veto che impedisce la guerra imperiale contro la Siria
Il GCC e la NATO stanno perdendo la loro leadership
di Thierry Meyssan, Rete Voltaire, 6 febbraio 2012
 
الأوروبيون... أول ضحايا العقوبات على إيران الأوروبيون... أول ضحايا العقوبات على إيران
Shabakat Voltaire, 6 شباط (فبراير) 2012
 
ثرثرة
لـ((أغلبية صامتة))!!
بقلم نضال الخضري, Partners, 6 شباط (فبراير) 2012
 
سورية
الحدث من حمص
بقلم سورية الغد, Partners, 6 شباط (فبراير) 2012
 
التحرك الروسي
وذروة الأزمة
بقلم مازن بلال, Partners, 6 شباط (فبراير) 2012
 
قبل وصول لافروف...
ما الذي ستحمله موسكو؟!
بقلم سورية الغد, Partners, 6 شباط (فبراير) 2012
 
على أوباما خيارات صعبة في وقت حرج
التقرير الأسبوعي لمراكز الأبحاث الأميركية
على أوباما خيارات صعبة في وقت حرج
Shabakat Voltaire, 6 شباط (فبراير) 2012
 
التهديد باغلاق المضيق و تداعياته
التقرير الأسبوعي لمراكز الدراسات الأميركية
التهديد باغلاق المضيق و تداعياته
Shabakat Voltaire, 6 شباط (فبراير) 2012
 
Les pressions morales sur la Russie
« Revue de presse Syrie » #44
Les pressions morales sur la Russie
Partenaires, 5 février 2012
 
The GCC and NATO lose their leadership
DOUBLE VETO BANS IMPERIAL WAR AGAINST SYRIA
The GCC and NATO lose their leadership
by Thierry Meyssan, Voltaire Network, 5 February 2012
 
Señal de Alerta
Poder Judicial: ¡otra controvertida licitación!
por Herbert Mujica Rojas, Socios, 5 de febrero de 2012
 
Le CCG et l'OTAN perdent leur leadership
Le double veto pour interdire la guerre impériale contre la Syrie
Le CCG et l’OTAN perdent leur leadership
par Thierry Meyssan, Réseau Voltaire, 5 février 2012
 
UN shenanigans on Syria UN shenanigans on Syria
by Aisling Byrne, Voltaire Network, 5 February 2012
 
بهد الفيتو
الحل الروسي..؟
بقلم مازن بلال, Partners, 5 شباط (فبراير) 2012
 
سورية..
كل الأدوات في المواجهة
بقلم سورية الغد, Partners, 5 شباط (فبراير) 2012
 
طرفة عين..
في سورية
بقلم نضال الخضري, Partners, 5 شباط (فبراير) 2012
 
بعد الفيتو..
تحركات سياسية متوازية
بقلم مازن بلال, Partners, 5 شباط (فبراير) 2012