Réseau Voltaire
Guerre économique

Tribune de Robert Zoellick, « Wall Street Journal », 21 mai 2003

Tribune de Robert Zoellick, « Wall Street Journal », 21 mai 2003
Réseau Voltaire
+

Les Etats-Unis contre l’Union européenne

Les Etats-Unis, auxquels se sont joints l’Argentine, le Canada et l’Egypte et qui ont le soutien de neuf autres pays, ont demandé la semaine dernière à l’Union européenne de lever le moratoire sur l’homologation des produits agricoles génétiquement modifiés, conformément aux règles de l’Organisation mondiale du commerce.

Le monde est sur le point de connaître une révolution agricole. La science de la biotechnologie peut rendre les végétaux plus résistants aux maladies, aux parasites et à la sécheresse. En accroissant les rendements, la biotechnologie peut augmenter la productivité des agriculteurs et réduire le prix des produits alimentaires pour les consommateurs. Elle peut être bonne pour l’environnement en réduisant l’emploi des pesticides et en prévenant l’érosion des sols. Les nouveaux végétaux offrent la promesse de quelque chose d’encore plus important : des aliments fortifiés avec des éléments nutritifs susceptibles d’enrayer des maladies, notamment de sauver la vue de plus de cinq cent mille enfants qui deviennent aveugles chaque année par manque de vitamine A. Dans les pays en proie à une pénurie alimentaire ou doté d’un climat rude, l’accroissement de la productivité agricole pourrait signifier la vie au lieu de la mort et la santé au lieu de la maladie pour des millions de personnes. Le riz génétiquement modifié, par exemple, est deux fois plus résistant à la sécheresse et à l’eau saumâtre. Il résiste aussi à une température supérieure de quelque cinq degrés Celsius à celles auxquelles résistent les autres variétés.

Depuis près de cinq ans, l’Union européenne viole ses propres règles et procédures - et ne tient pas compte de l’avis de ses commissions scientifiques et de ses commissaires - en refusant d’examiner les demandes d’homologation des produits alimentaires génétiquement modifiés. Ce moratoire viole les obligations fondamentales de l’Union européenne découlant des règles de l’OMC et visant à mettre en place des procédures d’homologation fondées sur des "preuves scientifiques pertinentes" et "achevées sans retard injustifié".

Certains Européens demandent pourquoi les Etats-Unis et leurs douze partenaires ne peuvent pas attendre plus longtemps. Les commissaires européens tentant de mettre fin à ce moratoire sont les otages des Etats membres de l’Union européenne. Comme l’a dit la commissaire à l’environnement, Mme Margot Wallstrom, en octobre dernier : "J’ai renoncé à deviner quand ce moratoire prendra fin (...) Certains Etats membres sont opposés à sa levée (...) et tenteront de modifier les critères." Nous avons renoncé à deviner, nous aussi.

Alors que nous attendions patiemment que les dirigeants européens agissent en se fondant sur la raison et sur la science, le moratoire de l’Union européenne a transmis un signal dévastateur aux pays en développement qui sont les plus à même de bénéficier de techniques agricoles novatrices. Cet effet dangereux du moratoire de l’Union européenne est devenu évident l’automne dernier, quand des pays africains frappés par la famine ont refusé l’aide alimentaire des Etats-Unis à cause de fausses craintes, suscitées par des propos malaviés, au sujet de la sécurité sanitaire des vivres.

Les décisions de l’Europe ont une incidence bien au-delà de ses frontières du fait qu’elle importe beaucoup de produits agricoles. L’Ouganda a refusé de planter une variété de banane résistante aux maladies de crainte de compromettre ses exportations en Europe. La Namibie ne veut pas acheter le maïs génétiquement modifié de l’Afrique du Sud pour son bétail de peur de porter atteinte à ses exportations de boeuf en Europe. L’Inde, la Chine et d’autres pays d’Amérique du Sud et d’Afrique ont exprimé les mêmes inquiétudes. "Quelque trente-quatre pour cent des enfants africains sont sous-alimentés", a indiqué le professeur Diran Makinde, de l’université de Venda de l’Afrique du Sud. Et pourtant les Africains s’entendent dire au sujet des produits agricoles génétiquement modifiés : "Ne les touchez pas."

Depuis cinq ans, le monde attend patiemment, car des dirigeants européens lui ont donné l’assurance que leur politique allait changer sous peu. Néanmoins, nous n’avons trouvé que de nouveaux obstacles. Tout d’abord, on nous a demandé d’attendre la fin de la rédaction des nouvelles règles d’homologation des organismes génétiquement modifiés. Ensuite, on nous a demandé d’attendre l’adoption de la loi sur l’étiquetage, puis des règles sur la responsabilité légale, puis encore de nouvelles règles relatives aux lieux de plantation des végétaux génétiquement modifiés.

Alors que l’Europe a érigé de multiples obstacles pour lutter contre des idées fausses, la biotechnologie a montré ses multiples avantages fondés sur des faits. L’agriculture biotechnique sans labourage a réduit l’érosion des sols d’un milliard de tonnes par an. Au cours des huit dernières années, le coton et le maïs génétiquement modifiés ont permis de réduire l’emploi de pesticides de vingt mille tonnes de matière active . L’Académie chinoise des sciences estime que la biotechnologie pourrait permettre de diminuer de quatre-vingt pour cent l’emploi des pesticides en Chine.

La majorité écrasante des travaux de recherche montre que les aliments génétiquement modifiés sont inoffensifs et sains, conclusion que la propre direction générale de la recherche de l’Union européenne a atteinte il y a deux ans. Les académies nationales des sciences et de la médecine de la France sont du même avis, tout comme les académies des sciences du Brésil, de la Chine, des Etats-Unis, de l’Inde, du Mexique, du Royaume-Uni. Le professeur C.S. Prakash, de l’université de Tuskegee, m’a remis une pétition en faveur de la biotechnologie agricole qu’ont signée plus de trois mille deux cents scientifiques du monde entier, dont vingt lauréats du prix Nobel.

Certains prétendent que nous cherchons à imposer les produits génétiquement modifiés aux consommateurs européens. Toutefois, tout ce que nous demandons pour les consommateurs, c’est qu’ils aient le droit de prendre leur propre décision, un droit dont ils sont maintenant privés parce que l’Union européenne les empêche d’avoir accès à des produits alimentaires que les organismes de réglementation et les associations scientifiques européens estiment sans risque. Le bien fondé juridique de la biotechnologie est clair, les données scientifiques écrasantes et l’appel à l’action sur le plan humanitaire convaincant. Nous espérons que ce débat incitera l’Union européenne à finalement mettre fin à ce moratoire sans imposer de nouveaux obstacles.

(M. Zoellick est le représentant des Etats-Unis pour le commerce extérieur.)

Traduction officielle du département d’État

Réseau Voltaire

Voltaire, édition internationale

Articles sous licence creative commons

Vous pouvez reproduire librement les articles du Réseau Voltaire à condition de citer la source et de ne pas les modifier ni les utiliser à des fins commerciales (licence CC BY-NC-ND).

Soutenir le Réseau Voltaire

Vous utilisez ce site où vous trouvez des analyses de qualité qui vous aident à vous forger votre compréhension du monde. Ce site ne peut exister sans votre soutien financier.
Aidez-nous par un don.

Comment participer au Réseau Voltaire ?

Les animateurs du réseau sont tous bénévoles.
- Auteurs : diplomates, économistes, géographes, historiens, journalistes, militaires, philosophes, sociologues... vous pouvez nous adresser vos propositions d’articles.
- Traducteurs de niveau professionnel : vous pouvez participer à la traduction des articles.

Édition internationale
français
English
Español
italiano
عربي
русский
Deutsch
 
101 articles cette semaine dans toutes les langues
112. For humane and responsible finances
« Current Concerns», n° 2, 22 January 2012
For humane and responsible finances
Partners, 14 February 2012
 
La Gran Bretagna "riconfeziona" al-Qaida La Gran Bretagna "riconfeziona" al-Qaida
Rete Voltaire, 14 febbraio 2012
 
Endgame in the Middle East
LIVE
Endgame in the Middle East
by Thierry Meyssan, Voltaire Network, 14 February 2012
 
111. Philosophical reflections on human rights and human dignity
« Current Concerns», n° 1, 15 January 2012
Philosophical reflections on human rights and human dignity
Partners, 14 February 2012
 
Sergej Lavrov accolto da eroe a Damasco Sergej Lavrov accolto da eroe a Damasco
Rete Voltaire, 14 febbraio 2012
 
256. Petite leçon suisse d'instruction civique à l'intention de l'Europe
« Horizons et débats », 12e année, n° 6, 13 février 2012
Petite leçon suisse d’instruction civique à l’intention de l’Europe
Partenaires, 14 février 2012
 
Syria's Uprising in Context Syria’s Uprising in Context
by Stephen Gowans, Voltaire Network, 14 February 2012
 
US war games in South East Asia US war games in South East Asia
Voltaire Network, 14 February 2012
 
Francois Hollande negozia con l'emiro del Qatar Francois Hollande negozia con l’emiro del Qatar
Rete Voltaire, 14 febbraio 2012
 
Europei prime vittime di sanzioni contro l'Iran Europei prime vittime di sanzioni contro l’Iran
Rete Voltaire, 14 febbraio 2012
 
Syrien: Fünf Fragen an Thierry Meyssan Syrien: Fünf Fragen an Thierry Meyssan
Voltaire Netzwerk, 14. Februar 2012
 
Сирия сегодня Сирия сегодня
Борис ДОЛГОВ, Сеть Вольтер, 14 февраля 2012
 
Vidéo : 5 questions à Thierry Meyssan sur la Syrie Vidéo : 5 questions à Thierry Meyssan sur la Syrie
Réseau Voltaire, 14 février 2012
 
Das Ende der Partie im Nahen Osten Das Ende der Partie im Nahen Osten
von Thierry Meyssan, Voltaire Netzwerk, 14. Februar 2012
 
Se termina la partida en el Medio Oriente Se termina la partida en el Medio Oriente
por Thierry Meyssan, Red Voltaire, 14 de febrero de 2012
 
Fin de partie au Proche-Orient
En direct
Fin de partie au Proche-Orient
par Thierry Meyssan, Réseau Voltaire, 14 février 2012
 
Al-Qaida frappe à Alep
« Revue de presse Syrie » #50
Al-Qaida frappe à Alep
Partenaires, 13 février 2012
 
Páginas Libres
Con magia y mano negra Movistar repara y avería mi teléfono
por Guillermo Olivera Díaz, Socios, 13 de febrero de 2012
 
Le Qatar achète la démission du général al-Dabi Le Qatar achète la démission du général al-Dabi
Réseau Voltaire, 13 février 2012
 
2012, année de tous les périls ? 2012, année de tous les périls ?
par Joseph Stiglitz, Réseau Voltaire, 13 février 2012
 
Jeux de guerre états-uniens dans le Sud-Est asiatique Jeux de guerre états-uniens dans le Sud-Est asiatique
Réseau Voltaire, 13 février 2012
 
مجلس التعاون الخليجي والناتو يفقدان زمام القيادة
الفيتو المزدوج لمنع حرب الإمبراطوريات على سوريا
مجلس التعاون الخليجي والناتو يفقدان زمام القيادة
بقلم ثييري ميسان, Shabakat Voltaire, 13 شباط (فبراير) 2012
 
الصين تصبح الشريك التجاري الأول لألمانيا الصين تصبح الشريك التجاري الأول لألمانيا
Shabakat Voltaire, 13 شباط (فبراير) 2012
 
Iran's Historic Anniversary Iran’s Historic Anniversary
by Stephen Lendman, Voltaire Network, 13 February 2012
 
Al-Qaeda strikes in Aleppo
« SYRIA PRESS REVIEW » #50
Al-Qaeda strikes in Aleppo
Partners, 13 February 2012
 
Páginas Libres
Mafia de complicidad y reacción en el Apra
por Jesús Guzmán Gallardo, Socios, 12 de febrero de 2012
 
Syria 2011-2012, a rematch of Israel's 2006 war on Lebanon Syria 2011-2012, a rematch of Israel’s 2006 war on Lebanon
by Mahdi Darius Nazemroaya, Voltaire Network, 12 February 2012
 
Páginas Libres
¿Se incrementa riesgo personal con este gobierno?
por Guillermo Olivera Díaz, Socios, 12 de febrero de 2012
 
Ante la competencia de la OCS, ¿escogerá la OTAN la diplomacia o las armas?
« Revista de prensa sobre Siria » #49
Ante la competencia de la OCS, ¿escogerá la OTAN la diplomacia o las armas?
Socios, 12 de febrero de 2012
 
Wladimir Putin tritt als Beschützer der Orient-Christen auf Wladimir Putin tritt als Beschützer der Orient-Christen auf
Voltaire Netzwerk, 12. Februar 2012
 
Großbritannien „verpackt“ die Al-Qaida neu Großbritannien „verpackt“ die Al-Qaida neu
Voltaire Netzwerk, 12. Februar 2012
 
Moscow and the formation of The New World System Moscow and the formation of The New World System
by Imad Fawzi Shueibi, Voltaire Network, 11 February 2012
 
Assassinats anonymes
« L’art de la guerre »
Assassinats anonymes
par Manlio Dinucci , Réseau Voltaire, 11 février 2012
 
Sergei Lavrov von Damaskus als Held empfangen Sergei Lavrov von Damaskus als Held empfangen
Voltaire Netzwerk, 11. Februar 2012
 
Al-Qaeda refashioned by the UK Al-Qaeda refashioned by the UK
Voltaire Network, 11 February 2012
 
الإرهاب في سورية
إغلاق السفارات والارهاب في حلب
بقلم مازن بلال, Partners, 11 شباط (فبراير) 2012
 
حلب تستفيق على الإرهاب...
وتصعيد دبلوماسي إعلامي وإرهابي
بقلم سورية الغد, Partners, 11 شباط (فبراير) 2012
 
الإرهاب في سورية
أغفو في وطني
بقلم نضال الخضري, Partners, 11 شباط (فبراير) 2012
 
الإرهاب في سورية
التحرك الخليجي إلى أين...
بقلم مازن بلال, Partners, 11 شباط (فبراير) 2012
 
Páginas Libres
¿Sófero retroceso post marcha por el agua?
por Guillermo Olivera Díaz, Socios, 11 de febrero de 2012
 
Face à la concurrence de l'OCS, l'OTAN choisira t-elle la diplomatie ou les armes ?
« Revue de presse Syrie » #49
Face à la concurrence de l’OCS, l’OTAN choisira t-elle la diplomatie ou les armes ?
Partenaires, 10 février 2012
 
 Im Wettstreit mit der SCO, wird die NATO Diplomatie oder Waffen wählen?
« Presseschau Syrien » #49
Im Wettstreit mit der SCO, wird die NATO Diplomatie oder Waffen wählen?
Partner, 10. Februar 2012
 
U.S. Prepares Georgia for New Wars in Caucasus and Iran
"NATO’s favorite despot"
U.S. Prepares Georgia for New Wars in Caucasus and Iran
by Rick Rozoff, Voltaire Network, 10 February 2012
 
La Grande-Bretagne « reconditionne » Al-Qaïda La Grande-Bretagne « reconditionne » Al-Qaïda
Réseau Voltaire, 10 février 2012
 
Faced with competition from the SCO, will NATO choose diplomacy or arms?
« SYRIA PRESS REVIEW » #49
Faced with competition from the SCO, will NATO choose diplomacy or arms?
Partners, 10 February 2012
 
Señal de Alerta
Risas inexplicables en la radio
por Herbert Mujica Rojas, Socios, 10 de febrero de 2012
 
Vladimir Putin emerges as protector of Eastern Christians Vladimir Putin emerges as protector of Eastern Christians
Voltaire Network, 9 February 2012
 
Censura británica: cómo seguir viendo Press TV Censura británica: cómo seguir viendo Press TV
Red Voltaire, 9 de febrero de 2012
 
El CCG y la OTAN pierden su liderazgo
El doble veto prohíbe la guerra imperial contra Siria
El CCG y la OTAN pierden su liderazgo
por Thierry Meyssan, Red Voltaire, 9 de febrero de 2012
 
Westerners looking for a "Plan B"
« SYRIA PRESS REVIEW » #48
Westerners looking for a "Plan B"
Partners, 9 February 2012
 
 Der Westen sucht den « B » Plan
« Presseschau Syrien » #48
Der Westen sucht den « B » Plan
Partner, 9. Februar 2012
 
Páginas Libres
¡Yo voto por el agua, el oro ni me va ni me viene!
por Guillermo Olivera Díaz, Socios, 9 de febrero de 2012
 
Les Occidentaux à la recherche d'un “Plan B”
« Revue de presse Syrie » #48
Les Occidentaux à la recherche d’un “Plan B”
Partenaires, 9 février 2012
 
Los occidentales buscan un “Plan B”
« Revista de prensa sobre Siria » #48
Los occidentales buscan un “Plan B”
Socios, 9 de febrero de 2012
 
Sergey Lavrov accueilli en héros à Damas Sergey Lavrov accueilli en héros à Damas
Réseau Voltaire, 8 février 2012
 
Russia's popularity in Syria confounds the West
« SYRIA PRESS REVIEW » #47
Russia’s popularity in Syria confounds the West
Partners, 8 February 2012
 
China becomes German's first trading partner China becomes German’s first trading partner
Voltaire Network, 8 February 2012
 
China wird erster Wirtschaftspartner von Deutschland China wird erster Wirtschaftspartner von Deutschland
Voltaire Netzwerk, 8. Februar 2012
 
Señal de Alerta
Etica bananera
por Herbert Mujica Rojas, Socios, 8 de febrero de 2012
 
Un avion cargo suspect saisi par la sécurité libanaise Un avion cargo suspect saisi par la sécurité libanaise
Réseau Voltaire, 8 février 2012
 
فرنسوا هولند يفاوض أمير قطر فرنسوا هولند يفاوض أمير قطر
Shabakat Voltaire, 8 شباط (فبراير) 2012
 
 الدبلوماسيات الغاضبة وسيناريوهات الحلول الدبلوماسيات الغاضبة وسيناريوهات الحلول
بقلم عيسى الأيوبي, Shabakat Voltaire, 8 شباط (فبراير) 2012
 
أبعد من انتصار نيويورك..اللعبة انتهت أبعد من انتصار نيويورك..اللعبة انتهت
بقلم عيسى الأيوبي, Shabakat Voltaire, 8 شباط (فبراير) 2012
 
جلسة الكذب المفتوح جلسة الكذب المفتوح
بقلم عيسى الأيوبي, Shabakat Voltaire, 8 شباط (فبراير) 2012
 
Egypt and Syria
Orient Tendencies
Egypt and Syria
by Wassim Raad, Partners, 8 February 2012
 
Les Occidentaux choqués par la popularité russe en Syrie
« Revue de presse Syrie » #47
Les Occidentaux choqués par la popularité russe en Syrie
Partenaires, 8 février 2012
 
كسر إرادات
عروبة ((الشاطئ)) الآخر
بقلم نضال الخضري, Partners, 8 شباط (فبراير) 2012
 
كسر إرادات
زيارة لافروف ... ودول الخليج تضغط
بقلم سورية الغد, Partners, 8 شباط (فبراير) 2012
 
كسر إرادات
مواقف في لحظات الترقب
بقلم سورية الغد, Partners, 8 شباط (فبراير) 2012
 
كسر إرادات
التكتيك الخليجي
بقلم مازن بلال, Partners, 8 شباط (فبراير) 2012
 
 Der Westen über die russische Beliebtheit in Syrien schockiert
« Presseschau Syrien » #47
Der Westen über die russische Beliebtheit in Syrien schockiert
Partner, 8. Februar 2012
 
Disgusto de los occidentales ante la popularidad rusa en Siria
« Revista de prensa sobre Siria » #47
Disgusto de los occidentales ante la popularidad rusa en Siria
Socios, 8 de febrero de 2012
 
Moscou et Pékin ont surtout voulu protéger Téhéran
« Revue de presse Syrie » #46
Moscou et Pékin ont surtout voulu protéger Téhéran
Partenaires, 7 février 2012
 
Páginas Libres
MOVADEF y SL: reflexiones estudiantiles
por Luis Alberto Pacheco Mandujano, Socios, 7 de febrero de 2012
 
Páginas Libres
Gran Marcha por el Agua: viernes 10, 2 pm
por Guillermo Olivera Díaz, Socios, 7 de febrero de 2012
 
Moscow and Beijing acted primarily to shield Tehran
« SYRIA PRESS REVIEW » #46
Moscow and Beijing acted primarily to shield Tehran
Partners, 7 February 2012
 
 Der GCC und die NATO verlieren ihre Vorherrschaft
Doppeltes Veto um den imperialen Krieg gegen Syrien zu verbieten
Der GCC und die NATO verlieren ihre Vorherrschaft
von Thierry Meyssan, Voltaire Netzwerk, 7. Februar 2012
 
Páginas Libres
¡Luz roja al solmáforo!
por Héctor Guillén Tamayo, Socios, 7 de febrero de 2012
 
Más que todo, Moscú y Pekín quisieron proteger a Teherán
« Revista de prensa sobre Siria » #46
Más que todo, Moscú y Pekín quisieron proteger a Teherán
Socios, 7 de febrero de 2012
 
 Moskau und Beijing wollten hauptsächlich Teheran schützen
« Presseschau Syrien » #46
Moskau und Beijing wollten hauptsächlich Teheran schützen
Partner, 7. Februar 2012
 
Páginas Libres
Alan y Ollanta ocultaron tratos de indulto ilícito a Fujimori
por Guillermo Olivera Díaz, Socios, 6 de febrero de 2012