Voltairenet.org
 Независимая информационная сеть

Свободная точка зрения - 15 декабря 2005
Американский Гулаг: наглость, лицемерие и конец европейской независимости

Обзор

На прошлой неделе немецкий политолог Якоб Зингер, состоявший советником при канцлере Шмидте, отвечал на вопросы студентов факультета журналистики университета Беркли в эфире радиостанции Pacifica Free Radio. Во время этой беседы он подвел итоги впечатлению, оставленному европейским турне Кондолизы Райс: « Дружественная страна похитила одного из ваших граждан [Халед эль-Масри] в то время, как он находился в отпуске, лишила его всех законных прав, в течение года пытала в одной из секретных тюрем и в конце концов отпустила его на парковке в Албании, сказав «сожалею, мы ошиблись в имени; возвращайся к себе и помалкивай, если не хочешь неприятностей». И в этой ситуации правительство господина Масри, которое должно защищать своих граждан, защищать их права, гарантированные конституцией, ничуть не взволновано. А когда эта дружественная страна признает (уже солгав до этого), что это правда, вы не задаете ей вопросов. Вы довольствуетесь туманными извинениями и обещанием, что такого больше не повторится? А когда дружественная страна отказывается пускать на свою территорию господина Масри, перекрывая ему доступ к правосудию трибуналов? А когда пресса обнаруживает, что ваши собственные спецслужбы предали эль-Масри произволу и пыткам? Вы закрываете глаза, чтобы не ссориться с Большим Братом. И это происходит в Европе, всегда готовой преподать уроки цивилизации и прав человека. ». Автор делает вывод, что сегодня Соединенные Штаты насмехаются над правами человека, а Европа принимает враждебную позу, чтобы удовлетворить не полностью подчиненное общественное мнение: « Если в 2003 году мы еще могли поверить в существование оси справедливости и прав человека в Европе, сегодня мы видим, что ничего подобного нет. Мы карлики, и мы это знаем, но мы не хотим этого признать ». Крайне консервативный журналист газеты Wall Street Journal, Пол Жиго наилучшим образом иллюстрирует американскую наглость в вопросе пыток, ожесточенно критикуя «инфантильное и лицемерное» отношение Европы. По его мнению, Европа делает вид, что верит в «немыслимые истории», придуманные СМИ, в основном антиамериканской направленности (напомним, однако, что этот скандал разразился после опубликования статьи в Washington Post), об американской манере обращения с террористами. Прибегая к обобщениям, Wall Street Journal вновь возвращается к дебатам об 11 сентября, утверждая, что люди, с которыми плохо обращаются, - кучка ужасных террористов, а их пытка оправдана стремлением предупредить новые теракты. Кроме того, используемые методы являются не только «относительно мягкими», но и применяются при полной осведомленности европейских правительств. Следовательно, любая критика действий США в области борьбы с терроризмом является ни чем иным, как антиамериканской демагогией. Соединенные Штаты не нуждаются в Европе, но Европа рискует попасть в трудное положение в тот день, когда она, как обычно, попросит «янки» избавить ее от новой фашистской угрозы. В этом заявлении отражается оригинальный миф американской внешней политики (США являются защитником свободного мира), который позволяет отметать любую критику и оправдывать любые бесчинства.

И этот прием работает! Во время своего визита в Германию Кондолизе Райс пришлось столкнуться с крайне незначительным количеством замечаний со стороны Ангелы Меркель. Не было сказано ни слова в защиту немецкого гражданина Халеда эль-Масри, невинного человека, которого похитили и пытали за «грязное имя» и который даже не может въехать на территорию США, чтобы добиться справедливости в суде. Назим Макит, немецкий депутат курдского происхождения, выразил свое возмущение этой ситуацией в эфире радиостанции Berliner Kanal: « Неужели на деле Масри поставлен крест, потому что мы не хотим причинять неудобства нашему большому американскому брату? Или это происходит, потому что мы считаем, что он со своим арабским именем не является истинным немцем? В любом случае, мы мобилизуем гораздо большие силы, когда речь идет о других немецких заложниках с вполне немецкими именами, захваченных в Ираке, например ». Но остальные немецкие левые хранят молчание, смущенные тем, что бывший канцлер Шредер (который был переизбран в 2003 году благодаря тому, что выступил против войны в Ираке) и его министр иностранных дел Йошка Фишер, бывший крайне-левый активист, более двух лет были в курсе секретных полетов ЦРУ. Они не только не воспротивились этому, но и заставили немецкие спецслужбы принять участие в допросах. Что касается встречи министров иностранных дел стран-членов НАТО, которая могла бы превратиться в суд над деятельностью ЦРУ, то там Кондолиза Райс добилась удивительного дипломатического успеха. В корне пресекая все дискуссии (Франция хранила молчание), члены НАТО заявили, что «удовлетворены полученными объяснениями». Если Кондолиза Райс говорит, что США не пытают людей, уважают международное право, и отныне американские солдаты должны будут воздерживаться от использования «грубых» методов допроса, значит и не надо копать глубже. А факты, противоречащие этим словам, не имеют значения. Как объяснил министр иностранных дел Германии Вальтер Штайнмайер, «мы не хотели прослыть ограниченными антиамериканцами».

К сожалению, это отношение оправдывает позицию леворадикальной экстремистки Сабины Мейнхофф, которая так охарактеризовала Германию и США: « не стоит вести диалог с обезьянами, нужно идти напрямую к хозяину зверинца ». Однако бывший госсекретарь в министерстве иностранных дел Великобритании лейборист Крис Маллин напоминает на страницах газеты The Independent, что, по крайней мере после «антиповстанческой» борьбы во Вьетнаме (и даже гораздо раньше, как видно из изучения истории Латинской Америки), не произошло ничего нового в причастности ЦРУ к пыткам и необъяснимым исчезновениям. Новым обстоятельством является то, что после 11 сентября была выстроена сеть секретных тюрем, американский Гулаг, в которых исчезали люди, лишенные гарантий американского правосудия или международного права. Доказательством тому, что эти тюрьмы считаются «постыдными» в глазах западных правительств, является тот факт, что, в связи с европейским возмущением, тайные арестанты были переправлены в более «понятливые» страны.

Это дело было воспринято арабской и ближневосточной прессой не как еще одно доказательство двуличности Соединенных Штатов в области прав человека (арабские журналисты больше не ожидают ничего другого от Вашингтона), а как печальное доказательство европейского повиновения.

Иранский журналист Мохаммед Али Саки возобновляет полемику, напоминая на страницах Tehran Times множество признанных случаев нарушения прав человека, констатированных безупречными международными инстанциями. Молчание Европы перед лицом этих фактов ставит под сомнение статус защитника прав человека и демократии, которым кичится Европейский Союз. Конечно, иранский ответ не лишен стратегических задних мыслей, так как европейская кампания по иранскому ядерному досье часто обращается к вопросу прав человека и демократии, чтобы оказать давление на Тегеран. Поэтому иранцы с удовольствием предприняли ответный удар, указав на противоречия в действиях тех, кто дает им уроки.

В целом, в арабской прессе двуличность и даже трусость европейцев была воспринята с разочарованием. В связи с наглостью и бесчинствами Соединенных Штатов в последние годы, в частности, как напоминает Якоб Зингер, последовавшими за многочисленными манифестациями против войны в Ираке, был создан миф о Европе как «противовесе» имперским поползновениям неоконсерваторов. Отсутствие надлежащей реакции на нарушение прав человека на своей собственной территории ставит этот миф под большое сомнение. Согласно мнению кувейтского интеллектуала и депутата Ахмеда Юссефа Аль Дайижа, изложенному на страницах газеты Al Watan, это дело является ярким примером двойного языка политиков. В то время как Запад не перестает призывать к соблюдению прав человека и позволяет себе судить страны, которые, по его мнению, эти права нарушают, он одновременно беспрекословно подчиняется американской администрации, которая официально признает пытки и пренебрежение правами человека. Доверие не только к США, но и к Западу, преподающему уроки демократии, серьезно подорвано. Ливанский писатель Хазем Сагхиех, который, однако, поддержал США в обеих иракских войнах, придерживается такого же мнения на страницах общеарабской англоязычной газеты Dar Al-Hayat. Он сожалеет, что Европа и Америка, когда-то бывшие пионерами в области прав человека, ежедневно опровергают этот образ с появлением все новых скандалов о репрессиях, совершаемых Соединенными Штатами при участии Европы.

Но нужно надеяться, что это разочарование ускорит разоблачение мифа о «добродетельной» Европе и «цивилизованном» Западе, который является фундаментальной составляющей войны цивилизаций и морального оправдания колониальных авантюр. В несколько патетической манере верховный комиссар ООН по правам человека Луиза Арбур, добивающаяся поста первого секретаря – заместителя Кофи Аннана, напоминает на страницах International Herald Tribune, что абсолютный запрет пыток является краеугольным камнем международной системы защиты прав человека. Борьба с терроризмом не может служить оправданием нарушению этого запрета. Поэтому Арбур призывает все правительства принять меры для того, чтобы не только осудить пытки, но и запретить перевозку заключенных в страны, где пытка применяется, а также запретить использовать информацию, полученную под пытками. Помимо слабости подобного призыва в такой тяжелой ситуации, возникает вопрос, каковы шансы у подобных мер быть принятыми в Совете безопасности, состоящем из пяти членов…каждый из которых, по данным организаций Amnesty International и HRW, в той или иной степени применяет пытки.

Сеть Вольтер




15 декабря 2005

Из
Париж (Франция)

Инструменты

 Печать
 Послать

Все версии этой статьи:

 français
 Español
 English

Темы
 Пытки
 Контроль над Европой

Авторы и источники рубрики "Свободная точка зрения"

« Европейская пытка Конди »

Автор Пол Жиго

 Пол Жиго – бывший сотрудник гонконгского Far Eastern Economic Review, а также National Review. Автор редакционных статей в газете Wall Street Journal

Источник Wall Street Journal (США)
Ссылка « Condi’s European Torture », Paul Gigot, The Wall Street Journal, 7 декабря 2005.

Краткое содержание

Какой же спектакль разыгрался на этой неделе во время визита Кондолизы Райс в европейские страны, где она на каждом шагу встречала людей, возмущенных тем, что ЦРУ могло, возможно, держать террористов в европейских тюрьмах! Если бы госсекретарь не была также дипломатом, она бы полностью отменила свой визит, заявив, что приедет лишь тогда, когда политики европейского континента решат вести себя по-взрослому.

Неминуемый приход фашизма в Америку является частью европейских навязчивых идей, тогда как именно в Европе каждое десятилетие появляются новые диктаторы. И когда это происходит, Европа взывает о помощи, а Вашингтон спешит выполнить свой долг. В последний раз это случилось несколько лет назад, когда Соединенные Штаты положили конец правлению Милошевича, который долгое время вызывающе вел себя в Европе. Было бы хорошо, если бы Европа хотя бы раз сказала спасибо и решила бы помочь Америке в ее проблеме в области безопасности, хотя исламский терроризм касается также и европейской безопасности. Вместо этого госпожа Райс вынуждена слушать наставления в свой адрес по поводу так называемых «секретных тюрем», в которых содержатся террористы, убившие более 3000 американцев.

Мы говорим «так называемые», так как невозможно себе представить, что ЦРУ действовало без ведома затронутых стран. Наоборот, в большинстве случаев, как напомнила Кондолиза Райс, американское правительство наносит удары террористам «благодаря тесному сотрудничеству наших секретных служб с иностранными коллегами». Меры « Rendition », куда вовлечены спецслужбы многих государств, касаются перевозки, задержания и допроса террористов и являются как раз тем типом оружия в антитеррористической борьбе, которое должно нравиться европейским защитникам многостороннего подхода.

Но когда газета Washington Post опубликовала статью о «секретных тюрьмах», начался настоящий фестиваль лицемерия. Британский министр Джек Стро от имени всего Евросоюза заявил, что он шокирован и потребовал прояснения ситуации. Европейский комиссар юстиции пригрозил государствам ЕС, поддержавшим США, тяжелыми последствиями, вплоть до отбирания права голоса в европейских инстанциях. Доминирующая в Европе антиамериканская пресса работала на полную мощность.

Почему это произошло? Главным образом из-за оппортунизма и политической трусости. Нужно было поздравить страны, помогающие Америке в борьбе с терроризмом. Но европейские СМИ постоянно публиковали немыслимые истории о том, как США обращаются с заключенными, что явилось для антиамериканских демагогов великолепной возможностью без конца повторять свои заявления, и даже дружественные европейские политики не нашли смелости противостоять им.

Обещания госпожи Райс, твердо заявившей, что Соединенные Штаты не применяют пытки ни в Европе, ни в других странах, должно хватить европейцам. К тому же, если верить докладам ЦРУ, в этих секретных тюрьмах содержалось лишь около десяти высокопоставленных членов Аль Каиды, среди которых и организатор терактов 11 сентября, Халид Шейх Мохаммед. Самым жестким методом допроса, использованным против этих террористов, был так называемый « Waterboarding », вызывающий чувство удушья. Этот метод жесткий, но он также применяется и к американским солдатам во время подготовки к допросам. Мы предполагаем, что многие европейцы одобрили бы использование этого метода, если бы знали, что это позволит предупредить теракты, подобные мадридским.

Как до, так и после 11 сентября европейские спецслужбы тесно сотрудничали с США. Кто впал в заблуждение, так это политические лидеры, представители народа, которые отказались признать это сотрудничество и защитить его принципом моральной необходимости. Эта ситуация опасна не столько для Америки – у нас есть средства, чтобы самим защитить себя – сколько для Европы. Европейцам стоит побеспокоиться о том, что произойдет, когда американское общественное мнение отплатит им той же монетой. Это произойдет, когда Европа в очередной раз будет умолять янки помочь ей избавиться от одного из тех фашистов, которых она так хорошо умеет производить.


« Америка должна сказать нам правду о своих гулагах »

Автор Крис Маллин

 Крис Маллин - бывший журналист и бывший госсекретарь в министерстве иностранных дел Великобритании. Депутат от лейбористской партии.

Источник The Independent (Великобритания)
Ссылка « America must tell us the truth about its gulag », Chris Mullin, The Independent, 4 декабря 2005.

Краткое содержание

В своей книге Descent Interval, описывающей конец вьетнамской войны, бывший агент ЦРУ Фрэнк Снепп рассказывает о судьбе высокопоставленного заключенного-коммуниста по имени Нгуен Ван Тай. Проведя 4 года в одиночном заключении в секретной тюрьме, он «исчезает», после того как его сбрасывают с самолета, пролетавшего над китайским морем на высоте 10000 метров. Этот эпизод показывает, что в причастности ЦРУ к пыткам и необъяснимым исчезновениям нет ничего нового. Нов лишь тот факт, что после 11 сентября была организована целая сеть секретных тюрем, в которых исчезали люди, своего рода американский Гулаг.

Доказательства существования этого Гулага появлялись постепенно. Выжившие подавали голос, публиковались доклады о переправке пленников в страны, где применяются пытки. Сегодня мы знаем, что самолеты ЦРУ были привычными гостями в британских аэропортах. Иногда в одном и том же аэропорту в одно и то же время находилось два таких самолета, что наводит на мысль о проводившемся обмене пассажирами.

Нет доказательств того, что британское правительство было соучастником этой деятельности, но ясно, по крайней мере, что оно добровольно закрывало глаза на эти полеты. Джек Стро должен был потребовать объяснений от Кондолизы Райс. Сегодня, чувствуя пристальное внимание со стороны британских граждан, США, наверное, перенесли свою деятельность в менее любопытные страны. Это не является причиной для того, чтобы закрыть дело.


« Лицемерие ЕС в отношении тюрем ЦРУ »

Автор Мохаммед Али Саки
Мохаммед Али Саки – журналист и автор редакционных статей в газете Tehran Times.

Источник Tehran Times (Иран)
Ссылка « EU hypocrisy on CIA secret prisons, Mohammed Ali Saki, Tehran Times,6 декабря 2005.

Краткое содержание

Утверждения о самолетах ЦРУ, перевозящих по Европе пленников, содержащихся в секретных тюрьмах, поставило под угрозу статус защитника прав человека и демократии, которым кичится Европейский Союз. Кондолиза Райс отказалась комментировать эту информацию, но уточнила, что экстраординарные меры спасли жизни европейцев, настояв, однако, что США не пытают людей.

По данным журнала Der Spiegel, немецкое правительство было в курсе 437 полетов ЦРУ в воздушном пространстве Германии, но Берлин не хотел ссориться с Вашингтоном. Со своей стороны, газета The Guardian насчитала 210 полетов над территорией Великобритании. В номере от 2 ноября 2005 года газета Washington Post опубликовала информацию о том, что ЦРУ использовало секретные тюрьмы в странах, входивших ранее в коммунистический блок. В этих нелегальных тюрьмах заключенные не имели никаких прав и содержались в одиночных камерах. Местонахождение секретных тюрем было известно лишь нескольким высокопоставленным лицам. По данным Post, пытки, применявшиеся в этих тюрьмах, нарушают конвенции ООН и военный закон США. Американская организация Civil Liberties Union решила атаковать ЦРУ в суде. Организация Amnesty International утверждает, что тюрьма Гуантанамо является частью целой сети тюрем. Международный комитет Красного креста заявляет, что методы, применяемые в Гуантанамо мало чем отличаются от пыток. Организация Human Right Watch утверждает, что в тюрьмах практикуется религиозное унижение, что противоречит Женевской конвенции. Сегодня европейские депутаты, в частности, Сара Ладфорд, требуют объяснений.

А в это время Портер Госс и Дик Чейни требуют, чтобы ЦРУ не подчинялась законам, запрещающим применение пыток. Возможно, европейские руководители знают, что происходит в их странах, но молчат. Как тогда доверять им в том, что касается защиты прав человека?


«Трусливая политика»

Автор Ахмед Юссеф Аль Дайиж
Ахмед Юссеф Аль Дайиж– врач, писатель и журналист, пишущий для кувейтского ежедневника Al Watan. Он является членом парламента Кувейта, а также директором «Центра развития западно-арабских отношений» в Кувейте.

Источник Al Watan (Кувейт)
Ссылка « سياسة رعناء», Ahmed Youssef Al Daiij, Al Watan, 04 декабря 2005.

Краткое содержание

Соединенные Штаты не прекращают призывать к уважению прав человека и привлечению к судебной ответственности страны, которые, по мнению американцев, нарушают эти права. Однако все указывает на то, что главную роль в этих махинациях играет администрация Буша. Кроме того, Европарламент осудил такие действия, заявив, что в этом деле неоконсерваторы перешли все границы. Это послужит основанием для проведения серьезного расследования по делу засекреченных американских тюрем на территории Европы.

«Развитый» Запад уважает права человека в той мере, что ничто не может послужить оправданием их нарушения. Таким образом, если гражданин иностранного государства соблюдает какой-либо местный закон, например в силу незнания, в действие вступает следующее правило: «никто не имеет права не считаться с законом». По мнению восточных властей, в «неразвитых странах» не могут быть введены такие же, как и в развитых странах, законы. В рамках такого подхода, Австралия резко критикует Сингапур, который является страной, где права человека соблюдаются в высшей мере, за то, что местные власти вынесли смертный приговор австралийскому преступнику, на совести которого смерть большого числа сингапурских граждан.

О признаках деградации и, как следствие, провала внешней политики США, осуществляемой неоконсервативной партией и ее лидером Джорджем Бушем, свидетельствуют многочисленные действия и заявления. Например, Кондолиза Райс просила европейские страны не начинать расследование по делу секретных тюрем. Также, администрация президента пыталась замять громкий скандал, касающийся Дональда Рамсфелда и связанный с публикацией в иракских газетах статей, написанных американскими офицерами. Целью этих статей было улучшение имиджа оккупационных сил в Ираке.

Я не мог вести расследование или спросить у одного из наших источников в американском посольстве, знала ли история их страны отставку президента ввиду неспособности управлять страной. Я очень хочу спросить об этом и сейчас самый подходящий для этого момент, так как репутация нынешнего главы Белого Дома, набожного президента Буша сейчас низка, как никогда.


«Испытание демократии в Европе перед лицом… Буша»

Автор Хазем Сагхиех
Ливанский писатель и журналист Хазем Сагхиех является редактором Tayyarat, еженедельного приложения к общеарабскому ежедневному изданию, базирующемуся в Лондоне Dar Al-Hayat. Им написано множество книг на арабском языке, особенно известна История иракской партии Баас, выпущенная в 2003 году.

Источник Dar Al-Hayat (Великобритания)
Ссылка « The Ordeal of Europe and Democracy with … Bush », Hazem Saghieh, Dar Al-Hayat, 6 декабря 2005.

Краткое содержание

Сегодня создается впечатление, что Соединенные Штаты под руководством Джорджа Буша-мл. покушаются в Европе на демократические принципы, которые они распространяют, по их словам, по всему миру. Так было не всегда. Когда-то США вместе с Европой были пионерами в области ценностей цивилизации, но ситуация изменилась. Не проходит и недели без сообщений о том, что Соединенные Штаты или европейские страны осуществляют какие-то действия против этих ценностей.

Daily Mirror сообщила о том, что США и Великобритания разработали план бомбардировки бюро Аль-Джазиры в Катаре. В Los Angeles Times вышла статья о том, что американский министр обороны платил иракским «журналистам» за то, чтобы те опубликовали статьи на арабском, восхваляющие достоинства оккупации. Сегодня сообщается о том, что ЦРУ владеет тюрьмами в Европе. В то же время Белый Дом распространяет на европейском континенте свою концепцию обороны, сталкивает европейские страны друг с другом и поддерживает коалиции правого крыла во время национальных выборов (например, в Германии). Для этого администрация Буша оказывает поддержку таким интеллектуалам, как Бернару Анри Леви или его товарищу Алэну Финкелькрауту.

Это свидетельствует об опасности отхода Соединенных Штатов от образа, воплощающего в себе «демократическое сознание».


«Запрет пыток без каких-либо исключений»

Автор Луиза Арбур

 Верховный комиссар ООН по правам человека, сменившая на этом посту Серджио Виейра де Мелло, подданная Канады Луиза Арбур является бывшим руководителем комиссии по расследованию относительно исправительных служб Канады. В свое время она занимала пост прокурора международного гаагского трибунала по делам бывшей Югославии и Руанды, а затем пост судьи Верховного суда Канады.

Источник International Herald Tribune (Франция)
Ссылка « No exceptions to the ban on torture », Louise Arbour, International Herald Tribune, 5 декабря 2005.

Краткое содержание

Полный запрет пыток, который является краеугольным камнем всей международной системы прав человека, находится сейчас под угрозой. Никто не пытается лишить государства права и обязанности защищать своих граждан. Поскольку терроризм действительно представляет собой серьезную и непосредственную угрозу, некоторые права могут быть временно ограничены. Тем не менее, право не быть подвергнутым пытке не входит в их число. Это неотъемлемое право.

Многие страны-члены ООН игнорируют запрет пыток. Утверждение о том, что мир изменился, что необходимо снять запрет, является частью общей тенденции. Существуют два явления, губительных для запрета пыток. Первое, выдача заключенных в страны, где практикуются пытки, в обмен на дипломатические «заверения» о том, что в отношении этих заключенных не будут применяться пытки. Второе явление заключается в создании тюрем, в которых активно практикуются пытки и общее количество которых неизвестно.

Я требую от всех государств следующего:
- Осуждения пыток.
- Запрещения передачи заключенных в страны, где практикуются пытки.
- Судебного преследования ответственных за пытки.
- Запрета использования информации, полученной под пыткой.
- Ратификации договора, запрещающего пытки, и дополнительных протоколов к нему.


 



Axis for Peace 2005


 

À propos du Réseau Voltaire - Contacts - RSS

  

Top