|

|
 |
|
Свободная точка зрения - 15 января 2006
Мобилизация идей Оруэлла для придания пыткам приемлемого характера
Обзор
Вопрос пыток, исчезнувший в конце года в водовороте других событий, освещаемых СМИ, снова неуверенно проскальзывает в нескольких статьях. Большая часть СМИ упорно старается подойти к вопросу здраво и без предрассудков (как пишет консервативная немецкая газета Frankfurter Allgemeine), что фактически означает оправдание этой процедуры. Общий вывод состоит в том, что пытки с моральной точки зрения – явление предосудительное, но… Все заключается в этом «но», и лексикон, близкий понятиям, которые описал Оруэлл, набирает обороты, чтобы заставить проглотить эту горькую пилюлю.
В Германии чувствительность к этому вопросу усилена историческим наследием. Статья Конституции Германии четко запрещает применение пыток или использование информации, полученной с их помощью. Было придумано даже специальное слово для обозначения такой попытки - « Shäubeln », по имени нынешнего министра внутренних дел, христианского демократа Волфганга Шобля, который несколько раз оправдывал применение пыток при допросах «террористов».
В одном из интервью на государственном немецком радио Deutschlandfunk, его спросили о факте участия немецких служб в пытках граждан Германии, задержанных Соединенными Штатами Америки или их зарубежными союзниками, а также о том, что немецкие суды основываются на информации, полученной с помощью пыток, для вынесения им обвинительных приговоров. Этот опытный политик ответил с помощью следующей увертки: « Речь идет не о пытках, а о методе получения информации » - естественно, если для Шобля не всегда было даже очевидно, что пытают в Гуантанамо или в других секретных тюрьмах США. « Я никогда не видел серьезных доказательств, позволяющих так утверждать. Политику не строят на подозрениях. Я так же не вижу причин, почему бы нам не использовать информацию, полученную нашими американскими друзьями и союзниками. »
Менее искренно, но схоже звучит позиция бывшего министра иностранных дел Германии, представителя красно-зеленой коалиции Йошки Фишера. По его словам, нет причин возмущаться по поводу ситуации с гражданином Германии Мохаммедом Хайдаром Заммаром, похищенным и переправленным в Сирию силами ЦРУ. Допрос, который осуществлялся секретными службами Сирии, был проведен « согласно методам, традиционно использующимся в этой стране », как уточняется в коммюнике министра. Зачем протестовать, если это традиция…
Немецкий философ и главный редактор газеты Telepolis, Флориан Рёллер возмущается таким отношением. Воспроизводя комментарии Фишера, он с сожалением констатирует, что даже бывший руководитель партии, ставящей превыше всего моральные ценности, подчиняется логике «войны с терроризмом» и соглашается на нарушение прав человека. Для Рёллера то, что Фишер – немец, является усугубляющим фактором.
Этот вопрос вызывает дебаты не только в Германии.
В Великобритании эксперт по вопросам безопасности газеты The Guardian, Ричард Нортон-Тэйлор, возмущается увертками правительства Тони Блэра в вопросе передачи заключенных. Автор поднимает вопрос, которым никто не занимается ввиду отсутствия британской комиссии по расследованиям вопросов незаконных перемещений и пыток граждан Великобритании в секретных лагерях ЦРУ. Если правительство Блэра блокирует любое судебное расследование, а США пытаются замять вопрос, произнося великие декларации о принципах, так это потому, что ни в коем случае нельзя, чтобы возникли дебаты, которые могли бы поставить под сомнение союз Великобритании и США. Однако очевидно наличие нарушений британской законодательной системы, основанной на доказательстве и habeas corpus, элементах, поставленных под сомнение юридическими, политическими и военными инициативами Вашингтона.
В The Age писатель Салман Рушди, не пускаясь в критику действий европейских стран, по большей части изобличает манипуляции с использованием лексики, которые придают пыткам приемлемый характер с целью способствовать осуществлению неприемлемого. Теперь начали изменять слова, чтобы менять логику, а затем и практику. Не говорят об «экспорте пыток», говорят о «передаче заключенных», так же, как вчера говорили об «этнических чистках», имея в виду «массовое истребление людей». Здраво рассуждая, можно предположить, что такая практика не подвергнется законному осуждению, остается требовать хотя бы морального порицания.
Факт неупотребления слова «пытки» действительно представляет интерес. Многочисленные комментаторы отвергают таким образом обвинения, акцентируя внимание на том, что США – демократическая страна, правовое государство, хотя в сущности все в точности наоборот. США практикуют пытки, а значит, не являются правовым государством, но это слишком тяжелая правда, чтобы быть принятой. Давайте поговорим о допросах, оправданных требованиями национальной безопасности и оценим их правомерность. Ливиец Ибн аль Шаих аль-Либи был отправлен в Египет для пыток. Там он не замедлил предоставить «доказательства» связей с Саддамом Хусейном и Усамой Бен Ладеном, утверждение, которое оказалось совершенно неверным. Но, как напоминает Роберт Шиер на сайте AlterNet « Нельзя останавливаться на заключениях большинства экспертов в вопросе пыток, которые объясняют, что метод неэффективен потому, что подвергаемый пыткам говорит только то, что от него хотят услышать. В случае с аль-Либи пытка послужила отличным средством получения того типа доказательств, которые были необходимы для развязывания именно длительной войны. ».
В Gulf News, лоббист Джеймс Зогби подкрепляет размышления о пытках, говоря об анти-демократическом обращении, которому подверглись сотни тысяч граждан США ближневосточного происхождения после 11 сентября. Массовые произвольные аресты, придирки, регистрации… «позор», главным последствием которого стала потеря во всех отношениях доверия иммигрантов к властям, что ни в коем случае не усиливает безопасности страны.
Со своей стороны бывший кандидат в президенты Словении Славой Зизек бьет тревогу по поводу подготовки сознания людей к согласию с применением пыток с помощью телевизионной пропаганды, замаскированной под форму телесериалов типа 24 heures Chrono. Он не стесняется проводить параллели между нацистской пропагандой и героями, представленными на телевидении. Аудитория обрабатывается таким образом, чтобы зрители согласились, что в некоторых ситуациях разрешается переступить закон и использовать пытки во имя правого дела. В этом сериале используется пример школы, который объясняется профессором права из Гарварда Аланом Дершовицем, являющимся также советником по юридическим вопросам правительства Израиля. Он приравнивает применение пыток к законному требованию. Так телевидение свидетельствует о том, что наши этические критерии изменились.
Отметим, что в сериале 24, который снимается на студии Fox, собственности Рупперта Мердока, медиамагната и сторонника Джорджа Буша, недавно произошла смена идеологической направленности. С четвертого сезона сценарий и политический аспект стали более соответствовать неоконсервативным принципам, чем это было раньше. Сериал, изначально восхвалявший действия президента-демократа, борющегося с заговорами внутри страны, направленными на придание законной силы войнам в энергетическом комплексе, постепенно трансформировался в сериал, более соответствующий канонам мысли администрации Буша.
Сеть Вольтер
|
 |
|

15 января 2006
Из
Париж (Франция)
Инструменты

Печать
Послать
Все версии этой статьи:

français
Español
English
Темы
Пытки
Страны
США
Авторы и источники рубрики "Свободная точка зрения"
|
 |
Красная линия не была пересечена. Действительно ли? »
Автор
Флориан Рёллер
|
Флориан Рёллер – немецкий философ и главный редактор журнала Telepolis
|
Источник
Telepolis (Германия)
Ссылка « Die rote Linie nicht überschritten », Florian Röller, Telepolis, 23 декабря 2005.
Краткое содержание Только косвенно, через статью друга-журналиста в газете Die ZeitЙошка Фишер наконец высказал свою позицию в дебатах, касающихся вовлеченности немецкого правительства (к которому он принадлежал и управлял в сфере международной политики) в войну США против терроризма и «побочного ущерба», нанесенного правам человека и основным принципам нашей Конституции.
Но не только Фишер уклоняется от участия в дебатах, ХДС/ХСС и СДП придется тоже поспорить с историей. Когда они были в оппозиции, они жаловались на дистанцию, разделяющую Берлин и Вашингтон, делая вид, что не знают о нарушении международного права США и про их военную и экономическую гегемонию. Сегодня это лицемерие продолжается, скрываясь под разоблачением ошибок правительства Шрёдера. В понятиях Фишера позиция Германии могла быть только двойственной, учитывая исторический долг Соединенным Штатам. Сегодняшняя обстановка по крайней мере ценна тем, что немецкие консерваторы должны осознать размах моральной трясины, в которую позволила себя затянуть Германия, участвуя в войне, развязанной Бушем в качестве послушного вассала империи.
Тем не менее интересно посмотреть, как Фишеру, члену партии, всегда ставившей превыше всего демократические моральные ценности и защиту прав человека, удалось устранить противоречия между принципами и действиями Джорджа Буша мл., Колина Пауэлла и Кондолизы Райс. Он утверждает в своем интервью, что всегда настаивал на уважении прав человека и на отказе от применения пыток. Жаль только, что это неодобрение так и не стало публичным , в отличие от порицания Ангелы Меркель, у которой хватило смелости его сформулировать перед Кондолизой Райс. Но через пару предложений он объясняет, что в борьбе против терроризма, невозможно избежать «темных пятен», что ясно дает понять, что существуют такие ситуации, когда принципы правового государства могут быть урезаны во имя правого дела.
Исторически сложилось, что подобная идея из уст немца звучит скандально.
И опасно.

« Если вы не задаете вопросов »
Автор
Ричард Нортон-Тэйлор

 |
 |
Ричард Нортон-Тэйлор - эксперт по вопросам безопасности газеты Guardian. Он снял документальный фильм Justifying War о комиссии Хаттона для BBC.
|
Источник
The Guardian (Великобритания)
Ссылка « If you ask no questions », Richard Norton-Taylor, The Guardian, 10 января 2006.
Краткое содержание Британские депутаты, возвращаясь с каникул и не переставая при этом размышлять о будущем направлении деятельности своих партий, утверждают, что они не забыли о вопросе передачи задержанных исламистов в секретные лагеря, где те могли быть подвергнуты пыткам. Впрочем, группа парламентариев работает над этим вопросом. Возглавляемая консерватором Эндрю Тайри, она включает Крисса Маллина и сэра Мензиса Кэмпбелла. В данный момент они ждут отчета от правительства.
_За рассмотрением этого вопроса снова стоит союз Великобритании с США и различия в правовых системах наших государств. Он возник еще в самом начале войны с терроризмом, когда заговорили о возможном аресте Усамы Бен Ладена британскими войсками. Стоило ли доверять это дело американским военным, зная заранее, что Бен Ладен будет, без сомнения, казнен?
_В Великобритании сегодня невозможно утверждать, что передачи заключенных законны, поэтому британские министры не хотят слышать разговоров об этом ни у себя, ни в США. Правительство ограничивается уклончивыми докладами на эту тему и старается остановить парламентские инициативы проведения расследования. В мире на сегодняшний момент ведется три судебных расследования по поводу « extraordinary renditions »: одно - в Испании, одно - в Италии и одно – в Германии. К этому можно добавить открытое расследование в Канаде, парламентское расследование в Швейцарии и правительственное расследование в Польше. И ничего в Великобритании! Кажется, что министрам есть что скрывать.

« Распространение Зла »
Автор
Салман Рушди

 |
 |
Салман Рушди – писатель и эссеист. Долгое время жил под угрозой смертной казни по обвинению иранских религиозных властей за его произведение Les Versets sataniques.
|
Источник
The Age (Австралия)
Ссылка « The outsourcing of evil », Salman Rushdie, The Age, 10 января 2006.
Краткое содержание Без тени сомнения можно утверждать, что самая некрасивая фраза, которая вошла в английский лексикон – это « extraordinary rendition ». Под «extraordinary» следует понимать не «чрезвычайный», но «секретный», «жестокий» и «незаконный». То же самое с « rendition », что является многозначным термином и может означать и «достижение», и «обмен», и даже «возвращение», но в данном случае оно означает «секретное похищение людей, чтобы допрашивать их в секретных местах в странах, где не разрешается применять пытки». Это выражение со скандалом вошло в политический язык и заменило выражение «экспорт пыток».
Теперь, когда Джону Маккейну удалось провести закон о пытках, можно предположить, что администрация Буша активизирует процессы передачи заключенных. Количество судебных дел, касающихся перемещения заключенных, увеличивается, и всё говорит о том, что это только небольшая часть того, что было содеяно. Кондолиза Райс, во время своего турне по Европе, посоветовала главам европейских государств не вмешиваться, и они согласились.
К концу декабря, немецкое правосудие закрыло исламистский центр в Мюнхене, так как там нашли брошюры, поощряющие действия террористов-смертников. Нам сообщили, что один из истцов по делу передачи заключенных был завсегдатаем этого центра. Это должно было бы нас подтолкнуть к мысли, что деятельность этого центра правомерна, но закон искажается, когда считается, что цель оправдывает средства. Теперь начали изменять слова, чтобы менять логику, а затем и практику. Хоть и возможно, что такая практика не подвергнется законному осуждению, но она не должна, тем не менее, ускользнуть от морального порицания.

« Пришло время положить конец этому позору »
Автор
Джеймс Зогби
Источник
Gulf News (Объединенные Арабские Эмираты)
Ссылка « It’s time to end the shame », James Zogby, Gulf News, 10 января 2006.
Краткое содержание Три года назад тысячи арабов и мусульман были вызваны в отделы иммиграции, чтобы пройти регистрацию, сфотографироваться, ответить на вопросы и оставить для базы данных свои отпечатки пальцев. Это была первая стадия Национальной системы безопасной регистрации въезда-выезда (NSEERS), программы, введенной Джоном Эшкрофтом и представленной как существенное направление политики защиты безопасности в борьбе с терроризмом. Но в основном, это привело только к потере во всех отношениях доверия иммигрантов к иммиграционной службе и явно не помогло арестовать хотя бы одного террориста.
Ввиду отсутствия средств и навыков у работников службы, такая регистрация спровоцировала хаос. В Лос-Анжелесе 700 иммигрантов иранского происхождения было заключено под стражу, пока их регистрировали, что спровоцировало панику среди людей, которые должны были также пройти эту процедуру. Регистрация производилась в произвольной манере. Одним иммигрантам, пришедшим в отдел иммиграционной службы, говорили, что они не должны регистрироваться, другие находили себя в списках на высылку из страны.
Сегодня должно было бы быть зарегистрировано 160 000 человек: все, приехавшие из 24 арабских или мусульманских стран и из Северной Кореи. В действительности зарегистрировано 83 000. Большая часть тех, кому надлежало это сделать, предпочли не регистрироваться и покинули страну, например, пакистанец, уехавший в Канаду. Из 83 000 зарегистрированных - 14 000 подлежат высылке. Мы не знаем, сколько человек действительно было выслано, ведь администрация Буша не приводит цифр.
Такой способ действий вредит нашему имиджу и не способствует нашей безопасности.

« Извращенные персонажи ’24 heures Chrono’ - Гиммлеры Голливуда »
Автор
Славой Зизек

 |
 |
Бывший кандидат в президенты Словении, Славой Зизек является международным директором Института гуманитарных наук.
|
Источник
The Guardian (Великобритания)
Ссылка « The depraved heroes of 24 are the Himmlers of Hollywood », Slavoj Zizek, The Guardian, 10 января 2006.
Краткое содержание В воскресенье в США начнется пятый сезон феноменального сериала 24. Каждый сезон разделен на 24 эпизода длительностью в час и рассказывает о событиях одного дня. Сюжет заключается в безнадежной попытке антитеррористического подразделения избежать серьезной катастрофы и сконцентрирован на действиях агентов, Белого Дома и подозреваемых. Действие в реальном времени придает сериалу неотложный характер, который усиливается постоянным присутствием отсчета секунд. Все сделано таким образом, чтобы создалось впечатление трансляции в прямом эфире драматичного действия, и это усиливает давление на телезрителя. Это также позволяет подтвердить, что действия персонажей не подчинены закону, и показать, что они широко используют пытки в отношении подозреваемых.
Этот сериал подтверждает мнение профессора права из Гарвардского университета Алана Дершовица. Уравновешивая факт применения пыток, персонажи – исполнители пыток, готовы пожертвовать своей жизнью ради спасения огромного числа людей и находятся перед моральной дилеммой – делать ли то, что они делают. В этом и заключается идеологическая ложь этого сериала. Известно еще с момента анализа проблемы, проделанного Ханнахом Арендтом, что правительство, требующее от своих агентов выполнять грязную работу, утверждает о возможности эмоционального дистанцирования.
Сегодня Дик Чейнитстаивает право применения пыток, и серил типа 24 делает такую позицию очевидной. Если практика пыток так афишируется, это вовсе не означает, что с лицемерием покончено, это всего лишь значит, что что-то изменилось в наших критериях этических оценок.

|
|
|
 |
 |
|
 |