Voltaire-verkosto

Syyrialaiset « Shabihat » eivät koskaan olleet olemassa

+

Vuonna 2012, yhdysvaltalainen televisioyhtiö NBC yht’äkkisesti päätti korjata kertomustaan 5-päiväisestä kidnappauksesta koskien tiimiään Syyriassa. Siihen asti, meitä pyydettiin uskomaan että Richard Engel ja hänen avustajansa olivat olleet vangittuina « Shabihien » toimesta. Sanan tarkoitus, läntisessä propagandistisessa retoriikassa on « diktatuurin salainen sotavoima »). Lehtimiehet jopa määrittelivät että nämä olivat « shiioja », ja että he olivat tulleet « koulutetuiksi libanonilaisen Hizbollan ja joidenkin Iranilaisten vallankumousvartijoiden toimesta ».

Mutta… voi hyvä Sylvi! Kaikki johtui yksinkertaisesta « tulkkausvirheestä » (sic).

Niin pian kuin New York Times ilmoitti tulevaisuudessa julkaistavasta tutkimuksestaan « kidnappaukseen », NBC tuotti 180° käännöksen ja myönsi – tyhjentävästi – että kidnappaajat olivat itse asiassa Syyrian vapautusarmeijan (« maltilliset kapinalliset » jäseniä jonka oli organisoinut Ranska) [1].

Tällä hetkellä, Yhdysvaltain lehdistö ei väittele kidnappauksen todellisuudesta, vain sen tulkinnasta.

Lähtökohtaisesti, termi « Shabihat » (« Aaveet ») viittasi Lattakian alueen salakujettajiin, jotka olivat maineensa puolesta uskollisia Syyrian Arabitasavallalle. Nimikettä oli käytetty Atlantistisen propagandan puitteissa luomaan kuva « salaisesta armeijasta » joka kuuluu « hallitukselle » ja jotka olivat kovassa kiireessä väestön terrorisoinnin toimissa. Kahden vuoden ajan, länsimainen ja Persianlahden lehdistö kokosivat « silminnäkijöiden todistuksia » liittyen tämän salaperäisen ryhmän väärinkäytöksiin, jonka yksinkertainen olemassaolo oli riittävä todistusaineisto siitä että Syyria oli « diktatuuri ». Suuri lukumäärä syyrialaisia väitti käyneensä läpi « kidutuksia » tämän sotilaskoneiston toimesta, ollen pakotettuja « kieltämään uskontonsa » ja « pakotettuja polvistumaan » henkilökohtaisesti « Alaviitti-diktaattorin » kuvan eteen. NBC:n tähtireportterin Richard Engelin tilitys, onnistui vakuuttamaan Yhdysvaltain julkisen mielipiteen, huolimatta myytin absurdiudesta - Presidentti el-Assad on myös sekuläärisen Baath-puolueen johtaja, ja tässä roolissa kaikkein epätodennäköisin vaatimaan jumaluuden kaltaista palvontaa.

Kidnappauksensa aikana, hänen tilityksensä vääristelty sisältö ei onnistunut vakuuttamaan ketään hyväuskoista [2]. Mutta melu Atlantistiselta propagandalta vaimensi kaikki vastalauseet. Nykyisin kukaan ei enää mainitse « Shabihoita », NATO:n luomia aaveita joita käytettiin näiden sotapropagandan hyväksi ja nyttemmin on jopa vastahakoisuutta keskustella « diktatuurista ».

Käännös
Advanced Business Management Ltd

[1] “New Details on 2012 Kidnapping of NBC News Team in Syria” (Uudet tiedot koskien NBC:n uutisryhmän vuoden 2012 Kidnappausta Syyriassa), Richard Engel, NBC, April 16, 2015.

[2] “The adventures of Richard Engel”, Asad AbuKhalil, The Angry Arab News Service, December 18, 2012.

Voltaire-verkosto

Voltaire, kansainvälinen julkaisuversio

Artikkeli on lisensoitu Creative Commons -lisenssin mukaisesti

Voltaire-verkoston artikkeleita voidaan tuottaa uudelleen vapaasti edellyttäen, että lähde on mainittuna, lähteiden eheyttä kunnioitetaan, eikä niitä käytetä kaupallisiin tarkoituksiin (lisenssi CC BY-NC-ND).

Voltaire-verkoston tukeminen

Vierailet tällä verkkosivulla etsien laadukkaita analyysejä joden avulla voit muodostaa henkilökohtaisen ymmärryksen tämän päivän maailmasta. Jotta voimme jatkaa toimintaamme, tarvitsemme tukeasi pyrkimyksiemme osalta.
Auta meitä vaikuttamaan myönteisesti.

Kuinka voit osallistua Voltaire-verkostoon?

Ryhmämme jäsenet ovat kaikki vapaaehtoisia.
- Ammattilaistason omalle äidinkielelleen kääntävät käännösalan ammattilaiset: voitte auttaa meitä kääntämällä artikkeleitamme.