شبكة فولتير

ترامب..القادم

| دمشق (سوريا)
+
JPEG - 56.4 كيلوبايت

يحاول الإعلام العالمي إقناعنا بأن الجماهير التي انتخبت دونالد ترامب، عبًرت عن استياء البيض من النخب الحاكمة، لكنه في الواقع لايفعل شيئا أكثر من تمديد أجل خطاب هيلاري كلينتون الذي سبق وأن رفضه الناخبون على وجه التحديد.

يرفض هذا الإعلام أيضا الاعتراف بأن الانقسام الحالي ليس له أية علاقة بالموضوعات التي تم التعرض لها خلال الحملة الانتخابية.

مع ذلك، رأينا جميعا خلال الحملة بروز انقسامات جديدة، ليس بين الحزبين الرئيسيين، بل داخلهما، تجلت بقيام العديد من قادة الحزب الجمهوري بدعم كلينتون، وبعض الزعماء الديمقراطيين بتأييد ترامب.

كذلك أيضا، لم يقدم تحليل أصوات الناخبين تبعا لانتماءاتهم المجتمعية (النساء، واللاتينيين، والسود، والمسلمين، أو المثليين، وما إلى ذلك) أي قيمة مضافة. وبينما كانت وسائل الإعلام تجتر أقوالها مرددة أن التصويت لترامب هو بمثابة تصويت للكراهية، كانت تلك الأقليات، بما لا يقل عن ثلثها، تصوت لصالح ترامب.

حاول بعض الصحفيين البناء على سابقة "بريكزيت"، على الرغم من أنهم فوجئوا بها، ولم يكونوا قادرين على تفسيرها. وإذا قمنا بتحليل النتائج بناءً على سوابق خارجية، فسوف ينبغي علينا الأخذ بعين الاعتبار انتخاب ناريندرا مودي الذي فاجأ الجميع في الهند، وكذلك روديغو دوتيرتر في الفلبين (مستعمرة سابقة للولايات المتحدة).

على الرغم من كل البروبغندا الدعائية، لم يدل الشعب البريطاني بصوته ضد الأوروبيين، ولاالهنود ضد المسلمين، أو الفلبينيين ضد الصينيين. بل على العكس من ذلك تماما، كان كل واحد من هذه الشعوب الثلاثة يسعى لانقاذ ثقافته، والعيش في سلام. و

على الرغم من مسؤوليته عن أعمال الشغب المعادية للمسلمين التي وقعت في ولاية غوجارات في عام 2002، مد ناريندرا مودي يده إلى باكستان، لقناعته بأن المشكلات القائمة بين البلدين تقف وراءها القوى الاستعمارية الكبرى.

في مقابل ذلك، ألم يثر رودريغو دوترتر دهشة وذهول الجميع في التقارب مع "العدو" الصيني؟

كنت قد أوضحت منذ أسابيع قليلة عبر أعمدة "الوطن" أن الانقسام الذي حصل بين مواطني الولايات المتحدة، لايمكن رده إلى الانتماء العرقي، أو الطبقات الاجتماعية، بل إلى الايديولوجيا البروتستانتية [1]. إذا ثبتت صحة هذا التفسير، فهذا يعني أننا سنشهد صراعا وجوديا لأنصار هذه الايديولوجيا، ضد إدارة ترامب، وكل ما سوف يضطلع به الرئيس الجديد المنتخب، سيتعرض لتخريب منهجي.

بدأت تثبت الاحتجاجات المتفرقة ضد نتائج الانتخابات، أن الخاسرين لا يحترمون قواعد اللعبة الديمقراطية.

بدلا من التفكير في كيف يمكن أن نحقق مكاسب من إدارة ترامب، ينبغي علينا أن نسأل أنفسنا منذ الآن كيف يمكننا مساعدته على النجاح في تحرير بلاده من نزعتها الامبريالية، ووضع حد نهائي للعالم أحادي القطب، و"عقيدة وولفويتز "، وكيف يمكننا استبدال المواجهة، بالتعاون.

ففي حين يتكهن الإعلام الأمريكي باحتمال تعيين شخصيات من إدارة بوش، في إدارة ترامب، ينبغي أن نتوقع الدور السياسي الذي يمكن أن تلعبه القيادات التنفيذية في مؤسسة ترامب، بصفتهم الوحيدين الذين يمكن أن يثق بهم.

ينبغي أن ندعم الجنرال مايكل تي فلاين، فهو على الرغم من انتمائه للحزب الديمقراطي، إلا أنه كان المستشار الرئيسي للسياسة الخارجية والدفاع خلال الحملة الانتخابية لترامب. وبصفته قائدا للمخابرات العسكرية، منذ مؤتمر جنيف 1، إلى غزو العراق من قبل داعش، لم يتهاون الجنرال فلاين يوما عن محاربة الرئيس أوباما، ووزيرة الخارجية كلينتون، والجنرال ديفيد بترايوس، وجون ألين، وجيفري فيلتمان بسبب استخدامهم للجهاديين والإرهاب، للحفاظ على الهيمنة الإمبريالية الأمريكية. وسواء تولى منصب مستشار الأمن القومي، أو مدير وكالة الاستخبارات المركزية، أو حتى وزارة الدفاع، فمن المؤكد أنه سيكون أفضل حليف للسلام في بلاد الشام.

ترجمة
سعيد هلال الشريفي

مصادر
سوريا

المستندات المرفقة

 
Al-Watan #2521
(PDF - 193.9 كيلوبايت)
 

[1] “أمريكا..نحو الإصلاح أم التمزق؟”, بقلم تييري ميسان, ترجمة سعيد هلال الشريفي, سوريا , شبكة فولتير , 26 تشرين الأول (أكتوبر) 2016, www.voltairenet.org/article1...

تييري ميسان

تييري ميسان مفكر فرنسي، رئيس ومؤسس شبكة "Réseau Voltaire" ومؤتمر محور للسلام . نشر تحليلات حول السياسة الغربية في الصحافة العربية، والأميركية اللاتينية، والروسية. أحدث كتاب له باللغة الفرنسية: الكذبة الكبرى: المجلد رقم 2، التلاعب والمعلومات المضللة (منشورات ب. برتان، 2007)

 
الإسلام السياسي ضد الصين
الإسلام السياسي ضد الصين
البنتاغون يُعد حربا جديدة في جنوب شرق آسيا
 
شبكة فولتير

فولتير: النسخة العربية

المقالة مرخص لها بموجب المشاع الإبداعي

يمكنكم إعادة نشر مقالات شبكة فولتير شرط ذكر المصدر وعدم التعديل فيها أو استخدامها لتحقيق الربح التجاري (رخصة CC BY-NC-ND).

Soutenir le Réseau Voltaire

Vous utilisez ce site où vous trouvez des analyses de qualité qui vous aident à vous forger votre compréhension du monde. Ce site ne peut exister sans votre soutien financier.
Aidez-nous par un don.

كيف تشارك في شبكة فولتير؟

إن جميع القيمين على الشبكة هم من المتطوعين.
-  المترجمون المحترفون: . يمكنك المشاركة عبر ترجمة المقالات