Sieć Voltaire

W Moskwie znaleziono ciało rosyjskiego dyplomaty wysokiego szczebla

+

Ciało rosyjskiego dyplomaty wysokiego szczebla z raną postrzałową głowy zostało znalezione w jego mieszkaniu w Moskwie 19 grudnia 2016 roku.

Zgodnie z pierwszymi danymi zebranymi przez policję, może to być zarówno samobójstwo, jak i morderstwo.

Biorąc pod uwagę, że gwałtowna śmierć tego rosyjskiego dyplomaty nastąpiła w ciągu zaledwie godzin po zabójstwie ambasadora Federacji Rosyjskiej w Ankarze [1] i w kontekście prób zwolenników wojny przeciwko Syrii, którzy starali się sabotować zaplanowane na ten dzień w Moskwie spotkanie ministrów spraw zagranicznych Iranu, Rosji i Turcji [2], władze rosyjskie podjęły szczególne środki bezpieczeństwa.

Tłumaczenie
Grzegorz Grabowski
Polski blog

Komunikat MSZ Rosji z dnia 20.12.2016 r.

„O śmierci pracownika Ministerstwa Spraw Zagranicznych Rosji P. P. Polszikowa

Komunikat dla mediów

19 grudnia zginął w Moskwie główny doradca Departamentu Latynoamerykańskiego MSZ Piotr Piotrowicz Polszikow. Wyjaśnianiem okoliczności tej tragedii zajmują się teraz rosyjskie organy ścigania. Ze wstępnych danych wynika, że chodzi o wypadek nie związany z działalnością służbową zmarłego.

Składamy nasze kondolencje krewnym i bliskim P. P. Polszikowa.” (Tłum. GG.)

[1] „Zabójstwo ambasadora Rosji w Ankarze”, Tłumaczenie Grzegorz Grabowski, Sieć Voltaire, 20 grudnia 2016.

[2] „NATO Crisis”, Translation Anoosha Boralessa, Voltaire Network, 19 December 2016.

Ten artykuł jest objęty licencją Creative Commons.

Artykuły Réseau Voltaire możesz dowolnie powielać pod warunkiem, że podasz źródło, nie zmienisz artykułu i nie wykorzystasz ich do celów komercyjnych (licencja CC BY-NC-ND).

Pomoc dla sieci

Korzystasz ze strony z artykułami o wysokiej jakości, które pomagają Tobie w polepszeniu zrozumienia świata. Potrzebujemy Twojej pomocy, aby móc kontynuować naszą pracę.
Pomóż nam darowizną.

Jak wziąść udział w sieci Voltaire ?

Wszyscy współpracownicy Réseau Voltaire są wolontariuszami.
- Tłumacze na poziomie zawodowym : możesz dla nas tłumaczyć.