Réseau Voltaire

Traduction

@Jean-François Rey

Traducteur professionnel. Master de traduction de l’Université d’Orléans. Maîtrise en civilisation hispano-américaine de l’Université de la Sorbonne.

6 articles

Les « Abenomics » ne parviennent pas à mettre un terme à la crise japonaise

par Ariel Noyola Rodríguez

Mexico (Mexique) | 28 octobre 2015

Les perspectives économiques du Japon mettent en évidence l’échec total des politiques monétaires « non conventionnelles » mises en place par certaines banques centrales de pays industrialisés. En plus de ne pas enregistrer une croissance soutenue, selon les chiffres officiels, l’économie (...)

La première étape des appels d’offre pétroliers

Les vautours de Wall Street survolent le Golfe du Mexique

par Ariel Noyola Rodríguez

Mexico (Mexique) | 30 juillet 2015

Le gouvernement mexicain est au pied du mur : les investisseurs rechignent à placer leurs capitaux dans le pays. L’échec de la première étape des appels d’offres de la « Ronda Uno » (Premier cycle) confirme cette hypothèse. Cependant, les blocs pétroliers ayant les plus grandes réserves (eaux (...)

La Troïka tente d’asphyxier la Grèce quoi qu’il en coûte

par Ariel Noyola Rodríguez

Mexico (Mexique) | 28 juin 2015

Le 18 juin, les négociations entre la Grèce et l’Eurogroupe ont une nouvelle fois piétiné. La Troïka insiste sur le fait que le ministre des Finances, Yánis Varoufákis, doit présenter un plan de réforme « crédible » pour les créanciers, autrement dit, de terminer de détruire le droit du (...)

Le Canada, « cheval de Troie » de la Chine

par Ariel Noyola Rodríguez

Mexico (Mexique) | 15 mai 2015

Dans son processus d’internationalisation, la monnaie chinoise gagne de plus en plus d’adeptes. Après avoir reçu des soutiens venant de la région Asie-Pacifique et de l’Europe via l’installation de centres d’imputation directe, et après avoir permis les investissements en actifs financiers (...)

Le défi de la Chine face au FMI

Incorporer le yuan aux Droits de tirage spéciaux

par Ariel Noyola Rodríguez

Mexico (Mexique) | 12 avril 2015

Malgré l’opposition des États-Unis, la montée globale du yuan est devenue imparable. Dans le cadre des réunions du FMI, le gouvernement chinois cherche maintenant à obtenir l’intégration du yuan dans les Droits de tirage spéciaux, une étape décisive pour le faire devenir une monnaie de réserve (...)

Comment le Mercosur et l’Union eurasiatique défient les États-Unis et l’hégémonie du dollar

par Ariel Noyola Rodríguez

Mexico (Mexique) | 20 mars 2015

Face à l’offensive impériale menée par Washington contre la Russie et des gouvernements élus démocratiquement en Amérique latine, le partenariat stratégique entre le Mercosur et l’Union eurasiatique apparaît comme un moyen essentiel pour défendre la souveraineté et la construction d’un ordre (...)