Análisis: las elecciones regionales de Venezuela
Una victoria con sabor amargo

Por Romain Migus | Caracas (Venezuela)  | 1ro de diciembre de 2008 | Voltaire, édition internationale | A pesar que los chavistas hayan progresado en número de votos contabilizados, ellos pierden la administración de varios Estados y alcaldías claves en las elecciones del 23 de noviembre. La Revolución Bolivariana refuerza su apoyo popular pero las clases medias se van retirando de este esfuerzo, mismo si estas se desarrollan y progresan gracias a esta Revolución, observa Romain Migus, sociólogo francés establecido en Caracas. Utilizando una retórica populista agresiva, el partido en el poder se aliena un electorado que debería a pesar de todo estarle reconocido.

Rehén de Bush en Guantánamo durante seis años y medio
Testimonio de Sami El Haj, periodista de al-Jazira

Por Silvia Cattori | Ginebra (Suiza)  | 27 de octubre de 2008 | Voltaire, édition internationale | El periodista sudanés de TV de Al-Jazira, ha sido liberado después de 6 años de detención ilegal en Guantánamo. Silvia Cattori lo ha entrevistado durante su visita a Ginebra [Suiza], donde él ha venido para denunciar estos abusos ante la sede de los Derechos Humanos de la ONU. Nuestra colega no se ha contentado con escribir sus declaraciones, muy afectada de lo que ha escuchado y, añade sus impresiones. Nadie podría quedarse insensible frente a esta historia que no es un caso único sino más bien el testimonio del sistema de terror de los Estados Unidos.

¿Habría que salvar el modelo capitalista imperial?
Interconexión de las crisis capitalistas

Por Eric Toussaint | Lieja (Bélgica)  | 27 de octubre de 2008 | Voltaire, édition internationale | Las desgracias que golpean a los grandes especuladores globales han hecho desaparecer provisoriamente en los medios de comunicación las desgracias muchos más graves que sufren las poblaciones del Sur. Mientras que los gobiernos occidentales movilizan todas sus capacidades disponibles para salvar los fondos de esta gente financiera sumamente privilegiada, el investigador Eric Toussaint nos recuerda la necesidad de concebir respuestas sistemáticas que permitirán de resolver a la misma vez las crisis financiera y alimentaria, a las cuales se añaden los desafíos de la crisis climática.

Debate con Medvevev y Putin
Rehacer las cuentas con Rusia

Por Giulietto Chiesa | Moscú (Rusia) | 29 de septiembre de 2008 | Voltaire, édition internationale | El eurodiputado Giulietto Chiesa, reconocido conocedor y especialista de Rusia, ha participado en las discusiones del restringido Club Valdai. De los debates con el presidente Dimitri Medvedev y con el primer ministro Vladimir Putin, Giulietto Chiesa retuvo varias ideas esenciales sobre la nueva política exterior del Kremlin. Hoy presenta a los lectores de la Red Voltaire y de la publicación Il Manifesto una síntesis de sus impresiones.

«El atentado de Islamabad es el 11 de septiembre de Pakistán»
Acorralada en Afganistán, la OTAN organiza un atentado en Pakistán

Por Thierry Meyssan | 24 de septiembre de 2008 | Voltaire, édition internationale | El eslogan que compara el atentado de Islamabad con el 11 de septiembre es más realista de lo que parece. Esta carnicería, cuya responsabilidad nadie reclama, favorece única y exclusivamente los intereses de la OTAN. La alianza atlántica necesita apoderarse urgentemente del control del paso pakistaní de Khybar para poder garantizar el avituallamiento de sus tropas en Afganistán. Si la OTAN solamente logra un restablecimiento parcial de su logística, Washington estaría dispuesto a sacrificar a las tropas aliadas.

11-S: Testimonio
Resistir a la mentira

Por Thierry Meyssan | Beirut (Líbano) | 12 de septiembre de 2008 | Voltaire, édition internationale | En ocasión del 7º aniversario de los atentados del 11 de septiembre de 2001, les ofrecemos la traducción al español de un texto de Thierry Meyssan anteriormente publicado en italiano y ruso en el volumen colectivo intitulado Cero, por qué la versión oficial del 11 de septiembre es mentira. El autor explica cómo escribió su libro La Gran Impostura y lo que sucedió después. Escrito hace más de un año, el texto exige, claro está una actualización ahora que los medios rusos de comunicación están haciéndose eco del tema. Resulta evidente que la censura impuesta en los medios occidentales (que desacreditan y acallan las voces de los disidentes, como se ha podido comprobar en los últimos con el humorista francés Jean-Marie Bigard) no podrá mantenerse durante mucho tiempo (...)

La verdadera historia del presidente galo
Operación Sarkozy: Cómo la CIA puso uno de sus agentes en la presidencia de la República Francesa

Por Thierry Meyssan | 10 de julio de 2008 | Voltaire, édition internationale | Cansados de los larguísimos reinados de los presidentes Francois Mitterrand y de Jacques Chirac, los franceses eligieron a Nicolas Sarkozy con la esperanza de la energía de este último lograra revitalizar al país. Esperaban acabar así con años de inmovilismo y de ideologías obsoletas. Lo que obtuvieron fue una ruptura con los principios fundamentales de la nación francesa y ahora se han quedado estupefactos ante este «hiperpresidente», que todos los días embiste contra un nuevo asunto, que succiona a la derecha y a la izquierda, que trastoca todos los puntos de referencia sembrando así la confusión total.

Represión política
Encarcelan en Berlín a un colaborador de la Red Voltaire

12 de junio de 2008 | Voltaire, édition internationale | Sigue la represión contra la Red Voltaire. Jurgen Cain Kulbel acaba de ser encarcelado en Berlín. Los subterfugios legales utilizados para condenarlo no logran disimular la intención política de esa decisión. Nuestro colaborador había demostrado que el jefe de la misión investigadora de la ONU sobre el asesinato de Rafik Hariri tenía vínculos financieros con los asesinos y que su principal asistente es un agente de la CIA implicado en varios secuestros cometidos en Europa.

Mercenarias de la política
Las «Damas de blanco» de Cuba

Por Salim Lamrani | París (Francia) | 4 de junio de 2008 | Voltaire, édition internationale | En Cuba, un grupo de mujeres, las «Damas de blanco», manifiestan cada domingo por la liberación de sus parientes. La propaganda occidental las compara con las «Madres de la Plaza de Mayo» quienes manifestaban por los desaparcidos argentinos. Su objetivo: tratar de comparar al gobierno cubano con la dictadura militar argentina. Pero la verdad es que estas mujeres están al sueldo de Washington para hacer su espectáculo cada semana.

Entrevista con Thierry Meyssan sobre el proceso electoral en Estados Unidos
Presidencial USA 2008: un show antidemocrático

Por Sandro Cruz | Ginebra (Suiza)  | 26 de mayo de 2008 | Voltaire, édition internationale | Cada cuatro años, la elección del presidente de Estados Unidos da lugar a un gran show mediático que pone al mundo en vilo. Extremadamente complejo y controlado por la oligarquía, el sistema electoral estadounidense ofrece una imagen de soberanía popular a pesar de haber sido creado precisamente para contrarrestar dicha soberanía. Thierry Meyssan responde a nuestras preguntas sobre el funcionamiento oculto de la «democracia» made in USA.

Intifada en Beirut
¿Logrará Estados Unidos empujar al Hezbollah a un error?

Por Thierry Meyssan | Beirut (Líbano) | 13 de mayo de 2008 | Voltaire, édition internationale | Los enfrentamientos de Beirut no son lo que parece. Estados Unidos facilitó que tuvieran lugar con la esperanza de inducir al Hezbollah a matar a los principales líderes del gobierno, ya que sólo una matanza pudiera justificar una intervención de la OTAN. Sin embargo, la Alianza Nacional demostró la mayor moderación y se abstuvo de atacar el palacio de gobierno. Buscando cómo reactivar los enfrentamientos, el primer ministro de facto denunció a las dos únicas personalidades que, según el consenso general, pudieran emprender una negociación y llamó a una contrahuelga general que puede dar lugar a nuevos excesos.

Las contradicciones de Amnistía Internacional

Por Salim Lamrani | 7 de mayo de 2008 | Voltaire, édition internationale | ¿Se debe considerar como «prisioneros de opinión» a individuos que han sido condenados porque trabajaban para desestabilizar el país y pagados para ello por una potencia extranjera? A toda evidencia esto no es posible. Sin embargo la famosa organización Amnesty International admite que los agentes cubanos de los EEUU encargados de sabotear el estado cubano socialista son «prisioneros de opinión». El investigador francés Salim Lamrani se interroga sobre esta extraña concepción de AI cuando se sabe que legalmente cualquier país tiene el derecho de protegerse de las injerencias extranjeras.

Un fracaso anunciado
Unión Mediterránea: la retórica del presidente francés Sarkozy ante la dura realidad

Por Thierry Meyssan | Damasco (Siria) | 6 de mayo de 2008 | Voltaire, édition internationale | Nicolas Sarkozy se empeña en la creación de una nueva organización intergubernamental: la Unión para el Mediterráneo (UPM). Una idea falsamente buena que nadie quiere poner en práctica, con excepción del movimiento sionista y de empresarios en busca de protección política. El asunto es que, más allá de los floridos discursos, el presidente francés está tratando de reorganizar la Unión Europea alrededor de un tándem franco-inglés y de abrirle la puerta a Israel, país que no respeta el derecho internacional.

Conferencia la Red Voltaire en Beirut
Thierry Meyssan: «¿Quién está interesado aún en saber la verdad sobre el asesinato de Rafik Hariri?»

Beirut (Líbano) | 28 de abril de 2008 | Voltaire, édition internationale | Reproducimos la intervención de Thierry Meyssan en la reunión que se organizó en Beirut, con la participación de numerosos medios de la prensa escrita y audiovisual, alrededor de su libro «L’Effroyable imposture 2». El presidente de la Red Voltaire señaló el giro de la misión investigadora de la ONU sobre el asesinato del ex primer ministro libanés Rafik Hariri. El décimo informe de dicha misión, presentado el 27 de marzo al Consejo de Seguridad de la ONU, abandona la supuesta pista siria para seguir las huellas de la red criminal que Thierry Meyssan describe en ese libro.

¿Secuestro político en París?
Al Sr. ministro francés Kouchner «se le perdió» el principal testigo del caso Hariri

Por Jürgen Cain Külbel | Berlín (Alemania) | 28 de abril de 2008 | Voltaire, édition internationale | La prensa internacional sigue apasionadamente el caso de As-Siddik, el testigo clave de la investigación sobre el asesinato de Rafik Hariri. As-Siddik «desapareció» en Francia el 13 de marzo. Los interesados se interrogan ahora en cuanto al papel de la Francia de Nicolas Sarkozy que, según la resolución 1636 del Consejo de Seguridad de la ONU, tenía la responsabilidad de mantener a As-Siddik a la disposición del Tribunal Especial de la ONU. El caso, que parece ser el premier secuestro político de la CIA en territorio francés desde que se reactivó la red «stay-behind » en 2001, sigue siendo sin embargo ampliamente ignorado por la opinión pública francesa.

España: entrevista a un miembro de la Mesa Nacional de Batasuna
País Vasco: Por qué fracasó Zapatero

Por Silvia Cattori | 10 de abril de 2008 | Voltaire, édition internationale | Cuando la organización vasca ETA y el gobierno Zapatero acordaron un proceso de negociación y un alto el fuego desde marzo de 2006, y abrieron negociaciones, éstas no tardaron en fracasar. ETA retomó la lucha armada y el gobierno español la represión. La Red Voltaire ha querido comprender las razones de este bloqueo. Para recoger el punto de vista del partido político vasco Batasuna, cuando éste está prohibido desde 2003 y la Unión Europea lo considera una organización terrorista, hemos entrevistado a un miembro de la Mesa Nacional.

El régimen Bush
Estados Unidos: del estado de urgencia al estado de excepción permanente

Por Jean-Claude Paye | Bruselas (Bélgica) | 4 de abril de 2008 | Voltaire, édition internationale | El 11 de septiembre no ha sido otra cosa que un pretexto para suspender, primeramente de forma temporal y después definitivamente, numerosas libertades públicas e individuales en Estados Unidos. El sociólogo Jean-Claude Paye analiza la renovación de la Patriot Act, las disposiciones que se mantienen y las que han sido modificadas. Jean-Claude Paye nos muestra que las supresiones de libertades adoptadas en medio del pánico que provocaron los atentados de New York y Washington han adquirido un carácter permanente sin que se produzca por ello una amplia oposición. Esta situación no llegará a su fin con el mandato de George W. Bush como lo demuestra el hecho de que ninguno de los candidatos a la sucesión la ha puesto hasta ahora en tela de juicio.

20ª Cumbre de la Liga Árabe (29 y 30 de marzo de 2008)
En Damasco, los países árabes desafían a Condoleezza Rice

Por Thierry Meyssan | Damasco (Siria) | 3 de abril de 2008 | Voltaire, édition internationale | Hubo quien anticipó que sería la oportunidad de aislar definitivamente a Siria y de humillarla. Pero sucedió todo lo contrario. La Cumbre de la Liga Árabe que acaba de desarrollarse en Damasco se convirtió en un estruendoso fracaso diplomático para el Departamento de Estado. No sólo la mayoría de los países miembros de la Liga Árabe se abstuvieron de boicotear el encuentro, sino que además aprobaron la línea política siria de intransigencia ante el expansionismo sionista y emancipación con relación a Estados Unidos. Thierry Meyssan, quien estuvo presente en la Cumbre, analiza lo sucedido.

Por qué la UNESCO no puede asociarse con la ONG francesa Reporteros sin Fronteras

Por Salim Lamrani | París (Francia) | 26 de marzo de 2008 | Voltaire, édition internationale | La ONG francesa Reporteros Sin Fronteras (RSF) que había intentado utilizar el patrocinio de la UNESCO para tener una mejor credibilidad en sus operaciones de propaganda pro-estadounidense, ha sido rechazada por dicha organización internacional. Está claro que las organizaciones internacionales deben ser imparciales y en ese sentido no podían avalar las acusaciones mentirosas de RSF, porque esta ONG aprueba la censuras, torturas e invasiones de Estados Unidos, pero condena enérgicamente la menor falta cometida por un país del Tercer Mundo. Sobre todo cuando los reproches de RSF no están previstos a tratar de mejorar la situación del país criticado sino a ponerlos en una situación de vulnerabilidad frente a la ambición de Estados Unidos.

5 años de guerra
Balance y perspectivas en Irak

Por Thierry Meyssan | Beirut (Líbano) | 26 de marzo de 2008 | Voltaire, édition internationale | Mientras que la prensa dominante se pregunta si la nueva estrategia des Estados Unidos en Irak está dando resultados o si habría que retirar rápidamente las tropas estadounidenses, Thierry Meyssan establece un doble balance de la guerra en Irak: el de los hechos y el de las mentiras. Observa que la Casa Blanca ha decidido sacrificarlo todo con tal de obtener la adopción de la ley sobre el petróleo y del acuerdo de defensa entre Irak-EE.UU., y señala las consecuencias previsibles: reactivación del conflicto, derrota anunciada en los pantanos de Al-Basra y fin del imperio estadounidense.

Se va estableciendo un complejo militaro-industrial europeo-estadounidense
EADS y su filial Airbus al servicio del bloque atlántico

Por Pierre Hillard  | 20 de marzo de 2008 | Voltaire, édition internationale | Rompiendo con la sacrosanta regla según la cual las fuerzas armadas de Estados Unidos se apoyan exclusivamente en la industria estadounidense, el Pentágono concluyó con Airbus un gigantesco contrato con vistas a la renovación de su parque de aviones de reaprovisionamiento. Sin embargo, cuando se analizan los detalles, según observa Pierre Hillard, no se trata en este caso de una apertura del mercado estadounidense sino, por el contrario, de la primera etapa de la formación del complejo militaro-industrial atlántico. Estamos siendo testigos del nacimiento de un Imperio transatlántico, euro-estadounidense, llamado a garantizar el relevo de la ya exhausta potencia estadounidense.

Kosovo y la geopolítica de los Balcanes

Por Pierre Hillard  | 17 de marzo de 2008 | Voltaire, édition internationale | La proclamación unilateral de independencia de Kosovo fue un montaje de los medios atlantistas para hacer ver que se trataba de una victoria de los pueblos en su lucha por disponer de sí mismos. Pierre Hillard nos recuerda que todo no ha sido más que una falacia. La decisión sobre Kosovo no la tomaron los más interesados sino Alemania y Estados Unidos. La realidad es que el Kosovo «independiente» no es soberano y que su actividad económica legal se limita a servir de sede a Camp Bondsteel, la más moderna de las bases militares estadounidenses en el continente europeo.

Entrevista al senador suizo Dick Marty
«La independencia de Kosovo no se decidió en Pristina»

Por Silvia Cattori | 17 de marzo de 2008 | Voltaire, édition internationale | Kosovo declaró su independencia, unilateralmente, el 17 de febrero de 2008. ¿Cómo será el Kosovo de mañana? Al reconocer la independencia de Kosovo -que actualmente alberga la mayor base militar estadounidense del mundo- Estados Unidos, Alemania, Francia y Suiza, ¿no están infringiendo el Derecho Internacional, creando una nueva injusticia con respecto al pueblo serbio, avivando rescoldos y, de esta forma, preparando el terreno para nuevos enfrentamientos violentos en los Balcanes? Sobre este asunto entrevistamos al senador (del Partido Radical Democrático suizo) Dick Marty, en su calidad de presidente de la Comisión de política exterior del Consejo de los Estados de la Confederación Helvética.

La OTAN crea una jerarquía paralela en el seno de la FINUL
La discreta llegada de la OTAN al Líbano

Por Thierry Meyssan | Beirut (Líbano) | 17 de marzo de 2008 | Voltaire, édition internationale | La OTAN, que se había visto excluida de las fuerzas de paz al término de la guerra israelo-libanesa de 2006, se introdujo discretamente en el Líbano durante los últimos días. Por un lado, el destructor USS Cole, que se encuentra frente a las costas del País del Cedro, participa en la guerra de la alianza atlántica contra «el terrorismo». Por otro lado, revela Thierry Meyssan, el nuevo comando de los cascos azules y de las fuerzas de la FINUL ya no está subordinado únicamente a la ONU sino también a la OTAN. Esta peligrosa mezcolanza y la jerarquía paralela que esta instituye pudieran modificar en cualquier momento la naturaleza misma del conflicto regional.

George W. Bush se juega el todo por el todo
La renuncia del almirante Fallon reactiva las hostilidades en Irak

Por Thierry Meyssan | Beirut (Líbano) | 14 de marzo de 2008 | Voltaire, édition internationale | Contrariamente a lo que nos dice la prensa dominante, el almirante William Fallon no ha sido destituido por oponerse al presidente Bush en cuanto a la posibilidad de un ataque contra Irán. Fallon renunció voluntariamente luego de que la Casa Blanca saboteara el acuerdo que él mismo había negociado y concluido con Teherán, Moscú y Pekín. El camino que ha escogido la administración Bush reactiva la guerra en Irak y expone a los soldados estadounidenses que ocupan ese país a arrastrar las consecuencias de una resistencia que contará en lo adelante con el más amplio apoyo externo.

Intento de Washington de crear caos en la región andina
George W. Bush y Álvaro Uribe contra la paz en Colombia

Por Salim Lamrani | París (Francia) | 10 de marzo de 2008 | Voltaire, édition internationale | Veinte estados latinoamericanos del Grupo de Río, reunidos el 7 de marzo en Santo Domingo, adoptaron una declaración común donde señalan la inviolabilidad de sus fronteras. Delante de los demás gobernantes, el presidente colombiano presentó las disculpas de su país al Ecuador, por haber lanzado un ataque militar en territorio de dicha nación: el asesinato mediante un bombardeo con municiones teleguiadas de algunos miembros de las FARC mientras estos dormían. Esta reconciliación significa un fracaso provisorio a la tentativa estadounidense de internacionalizar el conflicto interno y civil colombiano para desestabilizar la región y poner fin a la revolución bolivariana que sigue su curso en Venezuela, Ecuador y Bolivia.

Cómo se mantiene «El Estado profundo» a pesar de la alternancia política partidista
La continuidad del poder en Estados Unidos, detrás de la Casa Blanca

Por Thierry Meyssan | Damasco (Siria) | 8 de marzo de 2008 | Voltaire, édition internationale | Sesenta años de propaganda atlantista nos han convencido de que Estados Unidos es una gran democracia. Sin embargo, ningún observador cree que Ronald Reagan o George W. Bush ejercieron realmente el poder inherente al cargo presidencial. Entonces ¿quién preside? Los observadores también están de acuerdo en que, después del segundo recuento de los votos, Al Gore había ganado la elección presidencial del 2000. Entonces, ¿por qué se encuentra George W. Bush en la Casa Blanca? Preguntas a las que ningún periodista quiere responder. Thierry Meyssan rompe con el tabú.

Entrevista a Aharon Shabtaï, escritor israelí
Israel, «huésped de honor» en las Ferias de París y Turín, no merece ser invitado

Por Silvia Cattori | Tel-Aviv (Israël) | 27 de febrero de 2008 | Voltaire, édition internationale | Mientras que en Italia el anuncio de la llegada de escritores israelíes a la «Feria del libro» de Torino en donde Israel participará como país invitado de honor ha suscitado inmediatamente una ola de protestas y que numerosas personalidades han apoyado el llamado al boicot realizado por los sindicatos de escritores palestinos, jordanos y egipcios, en cambio, en Francia, curiosamente, la misma invitación a Israel al «Salón del libro» de Paris no ha levantado la menor protesta. Entre los 40 escritores israelíes invitados, sólo el poeta israelí Aarón Shabtaï se ha negado de participar. Él explica en esta entrevista porque es necesario de boicotear estas ferias, las cuales califica de operaciones de propaganda a favor de Israel, así como todo evento cultural ligado a este país en estos (...)

Inquietudes en cuanto a las intenciones de Estados Unidos
Helmut Schmidt: 12 preguntas a los candidatos a la presidencia de Estados Unidos

Berlín (Alemania) | 26 de febrero de 2008 | Voltaire, édition internationale | El ex canciller alemán Helmut Schmidt publicó en el diario «Die Zeit» 12 preguntas dirigidas a los candidatos a la presidencia de Estados Unidos. En realidad, las preguntas se dirigen también a los dirigentes europeos ya que hacen un balance del lugar que Estados Unidos ocupa en las relaciones internacionales y subrayan numerosas inquietudes que muchos fingen ignorar. Helmut Schmidt se pronuncia por un liderazgo estadounidense, pero demuestra que para poder ambicionar ese papel Washington tendrá que cambiar radicalmente de política.

La ruptura de la diplomacia francesa
Nicolas Sarkozy, Francia e Israel

Por Thierry Meyssan | Damasco (Siria) | 22 de febrero de 2008 | Voltaire, édition internationale | El presidente francés Nicolas Sarkozy, presentó a los dirigentes e invitados del CRIF (Consejo Representativo de las Instituciones Judías de Francia) la nueva política francesa hacia Israel. El año 2008, que coincide con el aniversario 60 de la proclamación unilateral del Estado de Israel, será también un año de espectacular acercamiento entre París y Tel Aviv, acercamiento que está en total contradicción con la política tradicional de la V República, según observa Thierry Meyssan. Aunque los editorialistas de los medios franceses de difusión no han abordado la importancia de la cuestión, las cancillerías extranjeras se interrogan sobre los fundamentos ideológicos y las consecuencias de este cambio de rumbo.