Desde ECUARUNARI/CONAIE y Acción Ecológica, compartimos nuestro aporte a Ecuador y países hermanos, para juntos seguir y fortalecer la lucha desde los pueblos rebeldes y dignos del continente de Abya Yala, contra el imperio del norte y del Gobierno de los Estados Unidos, que juntos con sus gobiernos cómplices y títeres, tratan de imponer a su capricho y convertirnos en colonias gringas.

Imamantata Tratado de Libre Comercio Na Ninchi

1.- TLCta paktachikpika, pampakunapi kawsakkuna, runakunapash mana tawka murukunata tarpuy ushashunchu; ashtawankarin, shuk, ishkay murukunatallami wiñachi ushashun. Wakllichishka murukunami Estados Unidosmanta shamunka; kaykunaka cáncer, alergia shuk llaki unkuykunatami apamunka ñukanchi ayllu llaktakunaman; kay na allikunatami transgénicos nishpa rimanchi.
Rikunkapaklla: Mexicoka, 1994 watapimi Estados Undoswan TLCta paktachirka; jipaka, waccha runakunami jatun llakikunata rikurkakuna: paykunapak allpamanta kallpachi tukurka, paykunapak murukunata aparka, kuti shuk wakllichishka murukunata tikrachirca, shinami, paykunapak saratapash wakllichirka. Shinallatak, 20 junu, mexicomanta runakunami, llankankapak shuk karu llaktakunaman llucshishkakuna.

2.- TLCka ñukanchi, Derechos Colectivos allikunata, mamallaktapak Jatun Kamachitapash wakllichinkami. Ashtawankarin charik mamallaktakunamanta kullkiyuk runakunami paykunapak munashkata ruranka paykunapak empresas transnacionales tantarikunata sinchiyachinka.

3.- TLCka wacchakunatami ashtawan llakichinka: llankakkuna, maki rurakkuna, runakuna, yana runakuna, pampapi kawsakkuna, warmikuna, wawakunapash, mana paykunapak allikunata paktachi ushankakunachu. Tukuy kamachikunatami wakllichinka.

4.- TLCka Estados Unidosmanta empresas transnacionales tantarikunata wiñachinkapakmi kan. Jatuna-rantina ruraykunatallami rikun, shinaka, charik runakuna, karu llaktakunamanta runakunami ashtawan charikyanka.

5.- TLCta Ecuadorpi paktachikpika, Noboa, Isaías, Febres Cordero, Pinto charik ayllukunapak empresakunallami ashtawan charikyanka, wacchakunaka mana ima allikunata tarishunchu.

6.- TLCwanka karu llaktamanta charik runakunami, ñukanchi mamallaktapi: michata, yakuta, rimachik antakunata, jampita, allpa wirata rikuk ukukunata rantinka. Kutin, kaykunata ñukanchiman jatunkapak, achka kullkitami mañanka, shina, wakcha runakunaka, kay mutsuykunata, mana, chari ushashunchu. Ima allpamamapi tyashkakunaka charikkunapak makipi sakirinka.

7.- TLCwanka, Estados Unidosmanta murukunata, mikunakunata, imakunatami apamunka, ñukanchiman jatunkapak. Chaymanta ñukanchi allpata llankakkuna, shuk ruraykunapi llankakkunapash mana empresakunata wiñachi ushankakunachu. Ñukanchi, aparato productivo nishkami ashtawan llakipi urmanka. Kutin Estados Unidosmanta allpata llankakkunamanka 20 waranka dólar kullkitami kuun, gobiernoka, alli llankachun nishpa.

8.- TLCwanka Estados Undosmanta murukunatami, jatunkapak, apamunka; ashtawanpash, apamushkakunamanta impuestos arancelarios, kullkikunata, mana ñukanchi mamallaktaman kunkakunachu. Kayka, déficit fiscal llakikunatami ashtawan apamunka. Imanishpaka, ñukanchi mamallaktapak kullkimi pishiyanka.

9.- TLCta paktachikpika empresas transnacionales tantarikunami, chikan ayllu llaktakunapak yachaykunata apanka, propiedad intelectual kamachikunata mushukyachishpa. Runakunapak yachaykuna, yuyaykunaka karu llaktakunamanta, charik runakunapak makipimi urmanka.

10.- TLCwanka llankay illankami, wacchakuna, yarikaykuna, unkushkakunami ashtawan rikurinka. Deuda Externapash mirarinkami.

11.- TLCwan Estados Unidoska Abya Yala llaktakunata sarunkapakmi munan. Kay llakitami control político-militar nishpa riksinchi.

12.- TLCwan Estados Unidoska, tukuy pachamamata sarunatami maskakun. Chaypami, capitalismo, neoliberalismo yuyaykunata sinchiyachinkapak munan.

13.- TLCwanka Ñukanchi mamallaktapak, capital nacional, mama kullkikunaka, shuk karu llaktakunamanmi rinka, shuk llaktakunapi empresakunata, llankaykunata wiñachinkapak.

14.- TLCka, empresario charik runakunamanllami, visa de negocios pankakunata llucchi ushankakuna, kutin waccha runakunamanka mana visa de trabajo pankakunata kunkakunachu. Charikkunata yanapanka, wacchakunata ashtawan llakichinka.

15.- TLCta paktachishpa, mamallaktata pushak Lucio Gutierrezka, Bushpak yanapaytami maskakun, atipi sakirinkapak.

Ñukanchi llaktakunapak kawsaymanta,
TLCta NA ni
Consulta Popular Tapuchipi, Na ni.
Shuti aspikunata tantachishunchik.
Campaña Nacional Contra el ALCA y el TLC.
Ecuarunari - Conaie, Acción Ecológica.

NOTA: Interpretación de español a Kichwa por Lucila Lema O.

Razones para decir No al TLC

1. Con el TLC los indígenas y campesinos serán obligados al monocultivo, a utilizar semillas tratadas en los laboratorios de EEUU (transgénicos), y a usar de manera indiscriminada productos químicos que dañan al suelo; se envenenará el agua, y se propagarán enfermedades como el cáncer, las alergias en las personas y en los animales.

En Ecuador podrían suceder cosas como las ocurridas en México, donde firmaron un TLC con los EEUU en 1994. En este país el sector indígena y campesino ha sufrido despojo, desplazamiento, y hasta contaminación transgénica de sus semillas milenarias de maíz.

Estudios indican que estás son algunas de las principales causas que explican la migración de más de 20 millones de mexicanos en los últimos años.

2. Con el TLC se eliminará todos los derechos estipulados en la Constitución Política de la República, incluido los Derechos Colectivos de los Pueblos Indígenas y demás leyes ecuatorianas, imponiendo los intereses de las empresas transnacionales y del gobierno norteamericano.

3. El TLC hará perder los derechos de todos los ecuatorianos y ecuatorianas, principalmente de los sectores populares y grupos vulnerables, como trabajadores, subempleados, artesanos, indígenas, campesinos, negros, mujeres y niños.

4. El TLC garantizará únicamente el negocio y el mercado de las empresas transnacionales de los EEUU, así como también las inversiones extranjeras.

5. El TLC en Ecuador, solo beneficiará a las grandes empresas nacionales de los grupos: Noboa, Isaías, Febres Cordero, Pinto; como también a las empresas que son sucursales de las grandes transnacionales (por ejemplo, las petroleras).

6. El TLC origina la privatización del agua, el riego, los páramos, aire, luz eléctrica, las telecomunicaciones, la educación, salud, seguridad social, petróleo, minas y biodiversidad, convirtiéndolos en mercancías a beneficio de las empresas transnacionales y por lo que tendríamos que pagar altísimos precios.

7. El TLC permitirá el ingreso indiscriminado de productos estadounidenses al país produciendo la destrucción del aparato productivo y agudización del desempleo, especialmente del sector agrícola, por el bajo costo de los productos debido a que EEUU mantiene el subsidio para la agricultura, así como también del industrial y demás sectores.

8. El TLC profundizará el desfinanciamiento del Presupuesto del Estado, ya que provocará el aumento indiscriminado de las importaciones de productos de EE.UU., las cuales no pagarán impuestos.

9. El TLC posibilitará que los recursos biológicos y saberes ancestrales de las comunidades y pueblos, sean registrados como propiedad de las empresas transnacionales, se adueñarán de nuestros territorios y la tenencia de la tierra se concentrará aún más en pocas manos, y en empresas transnacionales.

10. El TLC traerá principalmente más desempleo, hambre, pobreza, desnutrición, crecimiento de la Deuda Externa en el país.

11. El TLC es otro mecanismo de Estados Unidos para afianzar su hegemonía y control político - militar en Ecuador y resto de América Latina.

12. El TLC es una estrategia económica del gobierno de los Estados Unidos, para imponer el modelo capitalista de corte neoliberal y así lograr el dominio del mundo.

13. La firma del TLC garantizará a Lucio Gutiérrez congraciarse con Bush para que le ayude a mantenerse en la Presidencia de la República.

14. El TLC fomentará aún más la fuga de capitales nacionales al exterior, ya que prevé un trato igual al de los inversionistas estadounidenses.

15. El TLC garantizará únicamente visas de negocios para empresarios e inversionistas ecuatorianos y ninguna oportunidad de visas de trabajo para el pueblo ecuatoriano.

Por la soberanía y autodeterminación de los Pueblos:
¡Rechaza el TLC!...
¡Vota NO en la Consulta Popular!
¡Apoya en la recolección de firmas!
Campaña Nacional contra el ALCA y el TLC
Ecuarunari - Conaie, Acción Ecológica

Patricio Zhingri T.
DIRIGENTE DE COMUNICACIÓN
E C U A R U N A R I / A .N. P. E.

Patricio Zhingri T.