Red Voltaire
La “diplomacia pública” impotente

Admiten fracaso de la propaganda estadounidense en el mundo árabe

La “diplomacia pública” estadounidense ha redoblado esfuerzos en los últimos años para influir en la opinión pública de los países musulmanes. Un reciente informe de la Government Accountability Office subraya el fracaso de esta maquinaria de propaganda, que no logra aliviar el daño causado por una política internacional inicua dedicada a pisotear los grandes principios que dice reinvindicar

+
JPEG - 7.2 KB
Karen Hughes, sous-secrétaire d’État à la diplomatie publique

Los Estados Unidos cuentan con un “ministro de propaganda”, el Under Secretary for Public Diplomacy and Public Affairs (subsecretario de diplomacia pública y relaciones públicas) que bajo la supervisión del departamento de Estado pone en marcha las acciones destinadas a modelar las opiniones públicas del mundo en función de los intereses estadounidenses. La “diplomacia pública” ha redoblado en los últimos años sus esfuerzos tendientes a influir sobre los pueblos musulmanes, buscando así mejorar la detestable imagen que ante ellos tienen los Estados unidos.

Un informe de la Government Accountability Office, publicado en mayo de 2006, subraya el fracaso persistente de la propaganda destinada a los musulmanes. Desde el año 2002, el departamento de Estado ha trabajado en diferentes frentes:

- una campaña mediática apoyada en la cadena de televisión Al Hurra y en la estación Radio Sawa;

- una revista dirigida al público juvenil, Hi Magazine, editada en árabe y cuyo objetivo era el de difundir la subcultura y el estilo de vida estadounidenses. Financiada totalmente por el departamento de Estado, esta publicación resultó ser un fiasco;

- Por último, un programa de intercambios internacionales destinado a los jóvenes de los países árabes.

Estos diferentes programas llegaron a su fin o fueron suspendidos, lo que permite suponer, como lo destaca el informe, que la “diplomacia pública” carece de una estrategia de comunicación adaptada y afronta varios problemas: ausencia de mensajes claves, de segmentación de la audiencia y de herramientas de investigación y de análisis que permitan hacer un seguimiento y una evaluación de los resultados. Se trata de elementos y técnicas ampliamente utilizados en el sector privado (las llamadas “relaciones públicas”), lo que conlleva a la GAO a recomendar la adopción de estos métodos. De hecho, el sector privado ejerce este tipo de acciones bajo contrato con el Pentágono aunque con resultados mediocres, como lo demuestra el escándalo en que se vio envuelto el Lyncoln Group(sociedad estadounidense de relaciones públicas)en 2005, tras haber corrompido a diarios y a imanes iraquíes para que presentaran al ocupante de una manera más favorable. Además, el informe señala que el 30 por ciento de los agentes encargados de la diplomacia pública en los países musulmanes no dominan la lengua del país, lo cual no deja de traer problemas.

Más recientemente, el departamento de Estado lanzó el Edward R. Murrow Journalism Program, programa realizado en colaboración con el Aspen Institute y escuelas de periodismo estadounidenses. El propósito consiste en “formar” periodistas extranjeros en las “buenas prácticas” y en tratar de garantizar un cubrimiento más positivo por parte de los medios de otros países.

Los objetivos de la “diplomacia pública”, tal y como fueron definidos por Karen Hughes ((a cargo de dicha cartera)), van desde la creación de una comunidad de valores e intereses a través del mundo, así como el aislamiento y la marginalización de los extremismos, hasta la contribución al reestablecimiento de la imagen positiva de los Estados Unidos a escala mundial. Estas metas distan de ser alcanzadas, como lo demuestra un reciente estudio del Pew Research Center, que pone de presente una decadencia acelerada de la imagen de los Estados Unidos a nivel internacional y más precisamente en el mundo musulmán.

Sobra decir que pese a la sofisticación y a los colosales medios desplegados por la propaganda estadounidense para conquistar “los corazones y las mentes”, dicha propaganda resulta ser inoperante en el marco de la actual política exterior del país. Una retórica de democratización que en realidad no es más que el resurgir del neocolonialismo como lo ilustra la ocupación de Irak, un apoyo incondicional a Israel en detrimento de los derechos internacionalmente reconocidos de los palestinos y la engañosa prioridad que dicen darle a los derechos humanos, que pisotean a diario en Abu Graib, Guantánamo, Bagram… son todos ellos elementos que alimentan el rechazo de que es objeto el país de George Bush. Por muy eficaz que sea, la diplomacia pública no puede ocultar estas realidades.

Si desea leer el informe (en inglés), haga clic en el siguiente hipervínculo:
- U.S. Public Diplomacy
United-States, Governenment Accountability Office (PDF

GIF - 302 bytes
Pdf

1,2 Mo)

Defensa

- Neglected Defense: Mobilizing the Private Sector to Support Homeland Security
The Council on Foreign Relations (PDF

GIF - 302 bytes
Pdf

294 Ko)

- Global U.S. Troop Deployment, 1950-2005
The Heritage Foundation (html

GIF - 305 bytes
Html

)

- 2006 Annual Report of the Military Power of the People’s Republic of China
United-States, Department of Defense (PDF

GIF - 302 bytes
Pdf

1,5 Mo)

- Post-Traumatic Stress Disorder: DOD Needs to Identify the Factors Its Providers Use to Make Mental Health Evaluation Referrals for Servicemembers
Government Accountability Office (PDF

GIF - 302 bytes
Pdf

620 Ko)

Derechos humanos / normas de gobernabilidad

- Indonesia: Military Business Threatens Human Rights
Human Rights Watch (PDF

GIF - 302 bytes
Pdf

2,9 Mo)

- Privacy: Preventing and Responding to Improper Disclosures of Personal Information
Government Accountability Office (PDF

GIF - 302 bytes
Pdf

196 Ko)

- Allégations de détentions secrètes et de transferts illégaux de détenus concernant des États membres du Conseil de l’Europe
Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe (PDF

GIF - 302 bytes
Pdf

668 Ko)

- Trafficking in Persons Report
United-States, Department of State (PDF

GIF - 302 bytes
Pdf

7,1 Mo)

- Commission nationale de contrôle des interceptions de sécurité (CNCIS) - 14ème rapport d’activité 2005
France, Commission nationale de contrôle des interceptions de sécurité (PDF

GIF - 302 bytes
Pdf

285 Ko)

Monografías sobre estados

- Afghanistan and Its Neighbors: An Ever Dangerous Neighborhood
United-States Institute of Peace (PDF

GIF - 302 bytes
Pdf

588 Ko)

- Uribe’s Re-election: Can the EU Help Colombia Develop a More Balanced Peace Strategy?
International Crisis Group (PDF

GIF - 302 bytes
Pdf

643 Ko)

- Zimbabwe’s Continuing Self-Destruction International Crisis Group (PDF

GIF - 302 bytes
Pdf

264 Ko)

- Putin’s Legacy and United Russia’s New Ideology The Heritage Foundation (html

GIF - 305 bytes
Html

)

- China’s Charm: Implications of Chinese Soft Power
The Carnegie Endowment for International Peace (PDF

GIF - 302 bytes
Pdf

445 Ko )

Educación

- The Condition of Education 2006
United-States, Department of Education (PDF

GIF - 302 bytes
Pdf

2,2 Mo)

- America’s Opportunity Scholarships for Kids: School
The Heritage Foundation (html

GIF - 305 bytes
Html

)

Energía / petróleo

- U.S.-India Nuclear Cooperation
The Council on Foreign Relations (PDF

GIF - 302 bytes
Pdf

229 Ko)

- Rapport sur les perspectives de développement de la production hydroélectrique en France
France, Ministère de l’économie, des finances et de l’industrie (PDF

GIF - 302 bytes
Pdf

1,1 Mo)

- Securing America’s Future Energy - U.S. Congress
United-States, Congress (PDF

GIF - 302 bytes
Pdf

348 Ko)

- China’s Growing Demand for Oil and It’s Impact on U.S. Petroleum Markets
United-States, Congressionnal Budget Office (PDF

GIF - 302 bytes
Pdf

778 Ko)

Economía

- The Global Technology Revolution 2020, In-Depth Analyses: Bio/Nano/Materials/Information Trends, Drivers, Barriers, and Social Implications
The Rand Corporation (PDF

GIF - 302 bytes
Pdf

5,2 Mo)

- Politiques de la concurrence
France, Conseil d’analyse économique (PDF

GIF - 302 bytes
Pdf

1,5 Mo)

- Rapport annuel 2005 de l’Agence française de développement
France, Agence française de développement (PDF

GIF - 302 bytes
Pdf

1,9 Mo)

Infancia / Familia

- La société intergénérationnelle au service de la famille : conférence de la famille 2006
France, Délégation interministérielle à la famille (PDF

GIF - 302 bytes
Pdf

1,9 Mo)

- La famille, espace de solidarité entre générations : conférence de la famille 2006
France, Délégation interministérielle à la famille (PDF

GIF - 302 bytes
Pdf

721 Ko)

Immigración

- Migrations internationales et développement (Langue à sélectionner)
Nations-Unies, Assemblée générale (PDF

GIF - 302 bytes
Pdf

564 Ko)

Justicia

- Rapport de la Commission d’enquête dans l’affaire dite d’Outreau
France, Assemblée nationale (PDF

GIF - 302 bytes
Pdf

1,8 Mo)

Relaciones internacionales

- The Middle East,The Changing Strategic Environment
The Rand Corporation (PDF

GIF - 302 bytes
Pdf

200 Ko)

- Toward a Euro-Atlantic Strategy for the Black Sea Region
United-States, National Defense University (PDF

GIF - 302 bytes
Pdf

1,2 Mo)

- Global Responses to Global Threats: Sustainable Security for the 21st Century
The Oxford Research Group (PDF

GIF - 302 bytes
Pdf

1 Mo)

Servicios secretos

- Gulf of Tonkin - Release of Declassified Information - NSA/CIA
United-States, National Security Agency (Html

GIF - 305 bytes
Html

)

Social

- Pour un dialogue social efficace et légitime : représentativité et financement des organisations professionnelles et syndicales
France, Premier ministre (PDF

GIF - 302 bytes
Pdf

946 Ko)

- Workplace exposure to toxic dust
Australia, Senate (PDF

GIF - 302 bytes
Pdf

661 Ko)

Sociedad

- Unite or Divide? The Challenges of Teaching History in Societies Emerging from Violent Conflict
United-States Institute of Peace (PDF

GIF - 302 bytes
Pdf

226 Ko)

Transportes

- Benefits of Punctuality for the Paris Suburban Railway Network
The Rand Corporation (PDF

GIF - 302 bytes
Pdf

600 Ko)

 
Derechos humanos
Derechos humanos
Informe del Departamento de Estado de los Estados Unidos
 
La guerra de la información
La guerra de la información
Ganar los «corazones y las mentes»
 
Concentración de medios de comunicación en Francia
Concentración de medios de comunicación en Francia
La información, una mercancía sometida a las reglas del mercado
 
América Latina escapa a Estados Unidos
América Latina escapa a Estados Unidos
Un continente en efervescencia
 
Imperio
Imperio
La superpotencia sin complejos
 
Red Voltaire

Voltaire, edición Internacional

Artículo bajo licencia Creative Commons

La Red Voltaire autoriza la reproducción de sus artículos a condición de que se cite la fuente y de que no sean modificados ni utilizados con fines comerciales (licencia CC BY-NC-ND).

Ayude a la Red Voltaire

Usted consulta nuestro sitio porque la calidad de sus artículos le ayuda a comprender los acontecimientos internacionales. Necesitamos su contribución personal para poder continuar nuestro trabajo.
Ayúdenos con su donación.

¿Cómo participar en la Red Voltaire?

La Red Voltaire se compone de voluntarios que no reciben remuneración.
- Si usted es traductor de nivel profesional, puede participar en la traducción de nuestros artículos.