Red Voltaire

Intervención de Hugo Chávez Frías ante la 64° Asamblea General de las Naciones Unidas

| Nueva York (EE.UU.)
+
JPEG - 29.3 KB

Senor Presidente,
estimados amigos,
amigas,
jefes de Estado,
jefes de gobierno,
cancilleres y demas amigos y amigas,
ciudadanos del mundo que se congregan aquf como todos los anos, en esta reunion de tanta importancia para el mundo.

Me da mucho gusto volver a Nueva York, volver a Naciones Unidas despues de varies anos, y agradezco mucho toda la cooperacion, toda la manera como nan recibido a nuestra delegacion.

Estuvimos anoche, por cierto, en el teatro Lincoln viendo una pelfcula. Una pelfcula hecha por Oliver Stone en estos ultimos meses o a lo largo de este ano. Una pelfcula cuyo tftulo mueve ya a reflexionar, a pensar. Esa pelicula se llama "Al sur de la frontera". Alii ustedes podran ver al presidente Evo Morales masticando coca junto a Stone, y, como dice el presidente Morales: "La coca no es cocafna". Ahf podran ver a Cristina, la presidenta argentine, y el carro del generel Peron, y sus reflexiones sobre lo que hoy acontece en Suramerica, en America Latine. Ahf podran ustedes ver a Lula, el presidente del Brasil, en la Guajire venezolana inspeccionendo junto con nosotros nucleos productivos que estemos leventendo con lo pueblos indigenes de le Guajira, explotados durante siglos. Ahi podran ver ustedes ternbien el presidente Fernando Lugo, obispo, teologo de la liberacion y, como el mismo lo dice, viviendo ahore en la residencia que ocupo durante muchos anos Stroessner, y como un obispo ahora llego a Presidente. Ahf podran ver a Rafael Correa, el presidente ecuatoriano, en La Habane junto con el presidente Raul Castro. Podran ver a Fidel. Podran ver incluso a Obeme en Trinided conversando con un grupo de nosotros, con la mano extendida y la sonrisa abierte.

Creo que es una interesante pelfcula, de las tantas que ha hecho ese gran cineasta de Estados Unidos, que es Oliver Stone. Ya habfa hecho una Fidel... idos de Fidel!: "Loocking for Fidel" y "El Comandante".

En esa pelicula, senor Presidente, hay muchos codigos, muchos codigos que pudieran ayudarnos e descifrar los enigmas del tiempo que vivimos. Anoche, despues de la pelfcula, nos quedamos un rato conversando con un grupo de personas de Estados Unidos y de otras partes del mundo. Y fue muy aleccionador ese contacto, y muy sintomatico de la importancia que tiene lo que llama Fidel Castro "la batalla de las ideas". Una senora se me acerco, una senora ya de unos 50 y tantos afios, y me dijo: "Yo estoy muy feliz...". Ella medio habla espanol, es norteamericana y muy blanca, la tipica ciudadana, pues, nacida por estas tierras, y me dijo: "Yo estoy muy feliz...". Yo le pregunto por que: "Porque ahora me doy cuenta, despues de haber visto esta pelfcula. Yo pense que usted era malo, muy malo...". Esa persona es vfctima del bombardeo mediatico, del bombardeo ideologico que cae de manera inclemente sobre este pafs, sobre Estados Unidos y sobre el mundo, tratando de invertir la realidad, de poner el mundo al reves, como dice Eduardo Galeano.

"Al sur de la frontera" se llama esa pelfcula. Yo me valgo de esa ocasion y de ese titulo, "Al sur de la frontera", para decir que alia, al sur de la frontera hay una Revolucion. Hay una Revolucion en Suramerica, hay una Revolucion en America Latina, hay una Revolucion en el Caribe. Es necesario que el mundo lo vea, lo asuma y lo acepte, porque es una realidad que no va a cambiar. Ademas, habria que decir, senor Presidente, que es una Revolucion que trasciende lo ideologico, una Revolucion hasta geografica, geopolitica. Es una Revolucion de los tiempos, es historica, tiene rafces muy profundas. Es una Revolucion moral, espiritual, total. Es la Revolucion necesaria, asi lo creemos nosotros. Es grande esa Revolucion, es una gran Revolucion, y va a seguir creciendo a medida que pasen los dias, a medida que pasen los meses, a medida que pasen los anos. Es grande. ¿Por que es grande? Es grande por el tiempo que carga por dentro, son siglos, sin siglos que se convirtieron en un solo tiempo; es grande por el espacio que abarca... Yahya Yammeh, te espero alia, en Margarita, presidente de Gambia, ponte el aparatico aquf. Okey. iViva el Africa!’

Yo no voy a hablar mas que Gaddafi...

Gaddafi hablo por todos...

Ese aplauso es para Gaddafi y su discurso. Tampoco voy a hablar menos que Obama, ni que Lula... Pasen, pasen los que estan llegando.

Bueno, esa Revolucion es grande por el tiempo, deci’a yo. El tiempo acumulado, tiempo acumulado. Son siglos acumulados de batalla, de lucha, de esperanza, de sufrimiento de millones y de millones de seres humanos de la America Latina y del Caribe. Es una Revolucion grande en el espacio que va ocupando. Es grande la Revolucion por las profundidades en las que se hunde. Es grande esa Revolucion por las masas de pueblo que se suman a ella. Nadie pretenda frenarla, nadie. Nadie podra frenarla. Ayer lo dijo el presidente Morales, ese gran companero, ese gran Ifder indfgena, aymara, Evo Morales, y lo dice tambien en la pelicula. Que no se vayan a perder "Al sur de la frontera". Me dijo anoche Oliver Stone que ya estaban presionando para que no la viera el pueblo de Estados Unidos, ivaya, que la libertad de expresion donde anda, pues? Es apenas una pelfcula, die van a tener miedo a una pelfcula? Pero ya empezaron las presiones de los monopolios que manejan el cine y las salas de cine. Todo eso son monopolios, presionan... pero la pelicula va a correr por ahi. Afortunadamente estamos en la era de la informatica, las telecomunicaciones. Ya no depende de las salas de cine que manejen los monopolios.

Lo dice Evo en la pelfcula, hablando con Oliver Stone y recordando la frase que lanzo un gran Ifder aymara —su tatara-tatarabuelo— que fue asesinado, como millones fueron asesinados, por la invasion espanola, portuguesa, inglesa, europea, pues, a este continente. dSaben ustedes...?, yo se que lo saben: cuando llegaron los barcos europeos a estas tierras de America vivian cerca de 90 millones de aborigenes, 200 afios despues quedaban cuatro millones, cuatro: iuno de los mas grandes genocidios que en la historia han sido!, el genocidio del continente, del Abya Yala, como la llamaban y la siguen llamando nuestros aborigenes.

Pues Evo repite la frase de aquel lider aymara que descuartizaron, le amarraron un caballo en este brazo, otro caballo en este, otro caballo en una pierna y otro caballo en la otra y halaron y halaron y halaron y el indio morfa y lanzo una profecfa: "Hoy muero —dijo Tupac Catari— hoy muero pero algun dfa regresare hecho millones". iHa regresado Tupac Catari! Somos millones, somos millones y nada ni nadie podra detener...

Nada ni nadie podra detener la gran Revolucion suramericana, latinoamericana y caribeña. Yo creo que el mundo deberia apoyarla. Estados Unidos deberia apoyar esa Revolucion, Europa deberia apoyar esa Revolucion porque esa Revolucion —no se han dado cuenta algunos hermanas y hermanos— es el inicio del camino a la salvacion de este planeta, a la salvacion de la especie humana amenazada por el capitalismo, por el imperialismo, por la guerra, por el hambre. Es la revolucion necesaria, "el Nuevo Mundo" nos llamaron desde hace siglos, si. El mundo nuevo, pudieramos llamarlo hoy invirtiendo los factores, el mundo nuevo esta naciendo.

Bueno, senor Presidente, esta prendida la luz verde todavia.

No, llevo apenas dos minutos; ademas van llegando, van llegando, van llegando. Bienvenidos, estaban almorzando, el trafico... Nueva York es duro a esta hora.

Hace afios —estabamos recordandolo ayer en la noche— me invitaron a una reunion, una conversation, un grupo grande de Ifderes; y mas que grande importante, grandes por ellos mismos. Lfderes sindicalistas estadounidenses, un grupo de sindicatos. Por ahi estan, estan quejandose algunos trabajadores de una fcibrica de galletas, que no les pagan, tienen una huelga y me dijo uno de ellos: "¿Por que usted no compra esa empresa?". Le dije: bueno a ver, a ver: ¿y la volvemos empresa socialista? Pudiera ser, si Obama me autoriza yo... esa empresa se pudiera comprar y volverla... darsela a los trabajadores, que ellos hagan las galletas, que ellos distribuyan las galletas, que no sigan explotcindolos dos o tres capitalistas; ¿ven? Eso es el socialismo, ese es el camino a la salvation de este planeta: el socialismo.

Ayer me preguntaba algun periodista no se donde, por allf, despues de la pelfcula hubo un dialogo alii, como un foro, y me preguntaban: "Bueno, ¿ usted defiende el socialismo y como, si fracaso la Union Sovietica?". La respuesta es muy sencilla: la Union Sovietica se desvio desde temprano y nunca hubo socialismo en la Union Sovietica, ien verdad nunca hubo socialismo en la Union Sovietica!; este siglo, el XXI, sera el siglo del socialismo. El socialismo, la especie humana. Bueno, Einstein... han lefdo ustedes, seguramente, a Albert Einstein y fue Einstein por cierto el que convencio a aquel presidente norteamericano de que fabricara la bomba atomica, que iniciara las investigaciones antes de que los nazis lo hicieran. Despues Einstein se arrepintio, cuando vio el desastre de Hiroshima, el desastre de Nagasaki.

Pero Albert Einstein, despues de muchos afios, cientffico profundo, de los mas grandes cientfficos que han vivido en esta Tierra concluyo —y esta escrito de su puno y letra— ¿Por que socialismo? Einstein concluyo que el unico
- camino para que la especie httmana pueda- vivir en este planeta es el socialismo; el capitalismo es el camino de extincion de la especie humana, nosotros como especie apenas tenemos... ¿que?, 150 millones de afios, por ahi anda Fidel, tiene las cifras muy claras, pero cuando la vida nacio aquf, hace mas de 3 mil millones de afios, que la vida nacio en este planeta, solo ustedes anotenlo por ahi y piensenlo, pensemos, usemos esto: la vida nacio aqui en el planeta hace mas de 3 mil millones de afios, pero nosotros, la especie humana aparecio hace menos de 300 millones de afios, ni siquiera el 0,01 por ciento del tiempo, del tiempo en que ha habido vida en este planeta. iAhora que? ¿Llegamos aquf para acabar este planeta? ¿Lo vamos a acabar?

Ayer ofamos aqui desde Obama, pasando por Lula, Sarkozy, Gaddafi, Cristina, todos clamando por un cambio. ¿Cual es el cambio? En el capitalismo no hay cambio posible, no nos caigamos a mentiras, solo por el socialismo lograremos los cambios verdaderos y la revolution que hay en America Latina tiene de todo, y tiene una profunda carga socialista, socialista como decfa Mariategui, el gran pensador peruano, es un socialismo indoamericano, es un socialismo nuestroamericano, es un socialismo martiano, es un socialismo bolivariano, es un socialismo nuevo, no es calco ni es copia de nada, no hay catalogos para hacer el socialismo, hay que inventarlo, es creacion heroica, dice el mismo Mariategui.

Pero recordabamos ayer que un presidente norteamericano, es decir, mas bien estadounidense, poco antes de que lo asesinaran habia dicho, y esta escrito, fue un discurso ante el Congreso de los Estados Unidos. Dijo John Kennedy: "Alia en el Sur hay una revolucion. Y la causa principal es el hambre". A los pocos dias lo asesinaron. No era un revolucionario John Kennedy, pero era inteligente, era inteligente, como inteligente creo que es el presidente Obama. iOjala pueda! iDios libre a Obama de las balas que mataron a Kennedy! iOjala Obama logre virar, virar, virar de verdad!

Lograr un viraje. Ayer hablo aquf... iya no huele a azufre aquf! iYa no huele a azufre, no huele, no huele!

No, huele mas bien a otra cosa, huele a esperanza y hay que poner el corazon a la esperanza.

Nosotros no podemos acabar con este planeta, hermanos,

Bueno Kennedy lo habia dicho: hay una revolucion en el Sur. Y tambien agrego: "Los que le cierran el camino a las revoluciones pacfficas, al mismo tiempo le estan abriendo el camino a las revoluciones violentas". Eso lo dijo John Kennedy, ustedes podran conseguirlo por internet, que ahora se consigue todo por internet. Los que le cierran o pretenden cerrar el camino.

Maria Fernanda Espinosa —un beso, embajadora—, ecuatoriana hermana, tenfa dfas que no te vefa. Desde aquf saludamos a Correa, al presidente Correa, ella fue canciller de Ecuador comenzando la Revolucion Ciudadana, alia va la Revolucion Ciudadana con Correa al frente, el pueblo ecuatoriano, el pueblo de Manuela Saenz, tambien de Bolfvar, de Eloy Alfaro: pueblo enorme. Y pueblo grande en Bolivia y en toda esa tierra.

Bueno, pretenden algunos cerrarle el paso a nuestra pacifica revolucion, alia viene otra mujer valiente, Patricia Roda, la canciller de Honduras, pido un aplauso para esa valiente mujer centroamericana, del pueblo de Morazan.

iViva Honduras! iViva Morazan!

iQue viva la dignidad de los pueblos! A la una de la tarde en punto yo estaba preparando estas notas, me falta poco senor presidente. No me vaya a lanzar un zapatazo alguien aqui.

El canciller cubano se quito el zapato para lanzarlo. Anoche cargaba Danny Glover unos zapatos que son como de goma, si me vas a lanzar lanzame uno de los de Danny Glover.

Fijate, hable con Manuel Zelaya a la una en punto, recuerdo que era la una en punto y terminamos a las trece y trece.

Bueno alia esta, mientras nosotros estamos aqui, companeros, companeras del mundo; alia esta un presidente firme, digno, que logro —con un pequeno grupo de casi martires— burlar la vigilancia de los golpistas, la represion; y le llego a la plaza Morazan, en Tegucigalpa, a los golpistas que tienen tomadas todas las carreteras, itodas!, itodas! Tienen un ejercito complete, es decir, es como si hubieran invadido Honduras pero es su propio ejercito. iQue indignidad! Desde aqui les hago un llamado —yo que soy soldado, pero soy soldado revolucionario— ia los soldados de Honduras! iA los hijos de Morazan! Que no sigan reprimiendo a ese pueblo inocente.

Bueno, mientras estamos aqui esta Manuel Zelaya, el presidente de Honduras, en la embajada de Brasil, que le ha dado refugio. La embajada esta rodeada, segun me dijo el mismo Presidente, por mas de 200 soldados, desalojaron a plomo, ia plomo!, ide la manera mas brutal!, ies la era de las cavernas que pretende volver! iNo volveran! iEsos golpistas seran barridos por el viento de la historia nueva! iTengan ustedes la seguridad! iNo se impondra el golpe de Estado ni las fuerzas retrogrades ni en Honduras ni en ningun otro pals de esta America! iAhl esta un pueblo que tiene ya noventa dfas en las calles resistiendo!

Resistiendo y resistiendo. Bueno, alia esta un presidente firme con un grupo de compatriotas, con su esposa, la primera dama; no les dejan pasar comida, les cortan el agua a cada rato, tienen una cisterna que alguien trajo. Esta madrugada consiguieron en una casa vecina, en el techo de una casa vecina, equipos de intercepcion telefonica —me dijo el Presidente— de marca Israeli, de ultima generacion. Israel reconocio a ese Gobierno golpista, creo que es el unico Gobierno en este mundo que lo ha reconocido. Tienen equipos de perturbacion dirigidos a la mente, tratando de causar panico en las pocas personas que estan dentro de la embajada de Brasil; amenazan con incursionar en la embajada de Brasil.

Ayer me dijo el Presidente: "Hugo —al menos que el sepa— tres muertos mas", ahl, en las inmediaciones de la embajada de Brasil, y el Presidente llamando al dialogo para retomar el camino de la democracia. Desde aqui vaya nuestra mas grande solidaridad al pueblo de Honduras y al presidente Zelaya, y pedimos que se cumpla la resolucion de Naciones Unidas, la resolucion de la Organizacion de Estados Americanos.

Ahora, el Gobierno de Estados Unidos —cosa rara— no ha reconocido que hubo un golpe de Estado militar. Esto me lo explico hoy el presidente Zelaya: hay ahi una pugna entre el Departamento de Estado y el Pentagono.

Ayer venia leyendo un libro de Juan Bosch, ese insigne y gran dominicano derrocado por el imperio, aquel buen libro que se llama El Pentagonismo... Yo recomiendo ese libro. El Pentagono, ahl esta la cueva imperial. El Pentagono no quiere a Obama, no lo quiere. No quiere cambios. Quieren dominar al mundo con sus bases militares, sus amenazas, sus bombas, sus soldados invasores. El Pentagono esta detras del golpe de Honduras.

Al presidente Zelaya lo sacaron de su casa, de su cama una madrugada, el 28 de junio. Lo montaron a un avion soldados hondurenos comandados desde la base militar que Estados Unidos tiene en Palmerola. El avion despego de Tegucigalpa y aterrizo en la base de Palmerola. Ahi tuvieron al Presidente un tiempo determinado y de ahl decidieron llevarlo a Costa Rica. Los militares norteamericanos que estan en Honduras sabfan del golpe y lo apoyan, y apoyan a los militares de Honduras. He ahf las contradicciones en Obama y mas alia de Obama.

A veces uno dice: ¿sera que hay dos Obama, el que hablo aqui ayer y otro, un doble?, ¿el que apoya el golpe en Honduras o el que permite que sus militares apoyen el golpe de Honduras? Preguntas que dejo para reflexion. ¿Habra dos Obama o habra un Obama? Ojala se imponga el que ayer vimos aqui y el que ofmos aqui, ojala; el mundo lo necesita, el mundo clama por eso.

Bien, ahora ¿cual es el fondo del golpe en Honduras?, tiene que ver con todo lo que estamos hablando aqui. Es la Revolucion del Sur, es una revolucion que ya no es la revolucion aquella de las columnas guerrilleras, heroicas de la Sierra Maestra, heroicas de alia arriba, en la montafia alta de Bolivia donde andaba Ernesto Guevara, el Che. No, ya no es ese tipo de revolucion. Esta Revolucion es otra, ya no brota en las mpntanas con focos guerrilleros, no; brota de las ciudades, de las masas. Es una revolucion de masas, pero es pacifica y quiere seguir siendo pacifica; es democratica, profundamente democratica.

No le tengan miedo a la democracia... y estoy parafraseando a Noam Chomsky en otro maravilloso trabajo que yo no conocia, conseguf ese libro en Madrid hace pocos dias. Fui a visitar a mi amigo, el Rey de Espafia, sobre todo porque viene una cumbre, ahora en Portugal, iberoamericana, y le dije: "Bueno, yo voy a ir si no me mandas a callar, porque...". El me dijo: "No, no, no te voy a mandar a callar...". "Bueno, entonces voy". Somos grandes amigos del rey don Juan Carlos. Despues fui a una libreria, La Casa del Libro, en Madrid, se las recomiendo; ahi consegui el libro de Chomsky El miedo a la democracia. Leamos ese libro, El miedo a la democracia.

Las elites les tienen miedo a los pueblos, les tienen miedo a la verdadera democracia a la que Lincoln Abraham, ese otro martir, definio muy clarito con tres conceptos, democracia: gobierno del pueblo, gobierno por el pueblo y gobierno para el pueblo. No es el gobierno de la burguesia, el gobierno de la elite, y cuando surgen los pueblos entonces sueltan a los gorilas. Eso es lo que ha pasado en Honduras, y es lo que paso en Venezuela en el 2002, y fue lo que paso en Brasil con Joao Goulart, y lo que paso en Dominicana. <¿Por que no le permitieron durante el siglo XX al pueblo de America latina y Caribe construir su propio destine? No nos lo permitieron. Este siglo es el siglo nuestro. Este siglo en America Latina y el Caribe nosotros construiremos nuestro propio camino, iy nadie podra evitarlo!, pero nadie podra evitarlo.

El imperialismo, el imperialismo, el imperialismo. Tiene que acabarse el imperialismo. Uno se pregunta a veces... yo una vez le preguntaba a Lula que seria de America hoy, la Latina, la nuestra, si Estados Unidos, los gobiernos de Estados Unidos no hubiesen metido sus garras en Nuestra America para imponer un modelo, cercenando a sangre y fuego la esperanza y la lucha de muchos pueblos, de millones, apagando las luces del amanecer.

Yo nacia en 1954, Fidel estaba preso ya, y en Guatemala estaban cayendo bombas. Invadieron Guatemala: Jacobo Arbenz Guzman; y asi... Bahfa de Cochinos... solo que alia se estrellaron, y ahi esta Cuba revolucionaria, Cuba digna pero bloqueada... Obama: levanta el bloqueo a Cuba, ¿que vas a esperar?, se consecuente con lo que estas diciendo

Obama dijo ayer —aqui lo tengo anotado—, Obama dijo ayer —aqui tengo anotado a Lula que hablo antes que Obama, y despues anote lo de Obama—, que no se le puede imponer a ningun pueblo sistema politico alguno, que hay que respetar a cada pueblo y su soberanfa. Bueno

Bueno, es el miedo a la democracia, porque tal cual ocurrio en Honduras, es el miedo al ALBA, a la Alianza Bolivariana que surge como mecanismo de integracion nuevo, novedoso, solidario y que hemos conformado la Alianza Bolivariana de los Pueblos de Nuestra America, los gobiernos y paises de Cuba, Nicaragua, Honduras, Venezuela, Ecuador, Bolivia, Antigua y Barbuda, Dominica y San Vicente y Granadinas. Nos atacan, pretenden detenernos... ipues no lo van a lograr!

El Mercosur, la Unasur, todo esto esta naciendo y es parte de la revolucion geografica, geopolitica, historica, la gran revolucion latinoamericana.

Bien, en ese mismo orden, sefior Presidente, estan las siete bases militares que Estados Unidos va a instalar en Colombia. Obama dijo ayer, aqui lo tengo, Obama hablo de cuatro pilares —ustedes lo recuerdan—, bueno, vamos a cumplir eso: yo le tomo la palabra, le tomamos la palabra al Presidente de los Estados Unidos: no proliferacion nuclear, de acuerdo; comiencen ustedes destruyendo todas las armas nucleares que tienen, idestruyanlas, pues!, ihaganlo!

El segundo pilar de Obama es... el primero era no proliferacion, el segundo: promover la paz. Bueno, presidente Obama, busquemos la paz en Colombia, en la querida y hermana Colombia, en Colombia hay una guerra civil, iah!,

Yo recuerdo que se lo comente delante de Lula a Obama, alia en Trinidad y Tobago, en la Cumbre de las Americas: busquemos la paz en Colombia, si se logro la paz en Centroamerica, se logro la paz en Guatemala. Yo, cuando era militar activo, estuve en Guatemala: era guerra lo que habia, era guerra, miles y miles de muertos, desaparecidos. Y en El Salvador, Nicaragua. Y ahi esta Daniel Ortega de nuevo en el Gobierno despues de casi 20 anos, lo ha trafdo de nuevo el pueblo sandinista.

Lo que es del cura va para la iglesia. Ahi esta el Farabundo Marti y el pueblo de El Salvador: llevaron al presidente Funes a la presidencia de esa republica hermana. Si se logro la paz —ahf esta el presidente Arias, por aqui lo estoy viendo—, si se logro la paz en Centroamerica, ¿por que —iDios mio!— no se podra lograr la paz en Colombia? Es una de las cosas que yo mas quiero y anhelo en mi vida, porque yo soy venezolano pero me siento colombiano, la Colombia de Bolivar, la Colombia de Miranda, nuestra Colombia.

iAh!, y entonces el presidente Obama, ¿sera que piensa buscar la paz, su segundo pilar, con siete bases militares mas en Colombia? Esas siete bases militares son una amenaza no solo para la paz posible en Colombia, sino para la paz en Suramerica; razon tenemos los gobiernos de America del Sur para haber expresado cada uno con su estilo y con su intensidad nuestra gran preocupacion por la instalacion de esas siete bases militares gringas en territorio colombiano; aqui lo denuncio y lo senalo, y le pido a Obama, al presidente Obama que reflexione y que imponga sus pilares, promovamos la paz.

Naciones Unidas pudiera designar una comision de paz en Colombia, Venezuela esta a la orden para cooperar, como estoy seguro todos los paises que queremos paz, no queremos mas guerra entre nosotros. Bueno, voy a pasar esta pagina, y esta otra.

Fijense, hay otro tema que Fidel toca en las reflexiones del 21 de septiembre, even? Y que tiene que ver con el cambio climatico, yo voy a tomar dos minutes, Presidente, para insistir en este tema, hay gente que cree que no, que esta es una preocupacion metafisica de unos intelectuales. No, no, no: estamos acabando el planeta, estamos acabando, como dice un buen periodista venezolano: "Esta nave espacial donde viajamos nosotros". Esta es como una nave espacial, y estamos acabandola.

Vean lo que dice Fidel aqui, voy a leer, permitame Presidente, Fidel dice, en la reflexion llamada Una especie en peligro de extincion, del pasado 21 de septiembre, dice, voy a leer aqui:

"En la conferencia internacional sobre el medio ambiente convocada por la Organizacion de Naciones Unidas en Rio de Janeiro —eso fue en 1992, porque yo estaba preso, lo recuerdo clarito— afirme como jefe entonces del Estado cubano lo siguiente: una especie esta en peligro de extincion: el hombre. Cuando pronuncie y fundamente aquellas palabras recibidas y aplaudidas por los jefes de Estado alii presentes, incluido el presidente de Estados Unidos, un Bush menos tenebroso que su hijo George W., estos crefan disponer todavia de varies siglos para enfrentar el problema. Yo mismo no lo vefa en fecha tan cercana como 60 u 80 afios. Hoy se trata de un peligro realmente inminente y sus efectos son ya visibles, la temperature promedio ha crecido 0,8° centigrados desde 1980, —estos son datos cientificos— segun el Institute de Estudios Espaciales de la NASA". iO,8° en los ultimos 30 afios!

Sigo leyendo a Fidel:

"Las ultimas dos decadas del siglo XX fueron las mas calurosas en cientos de años, la temperatura de Alaska, el oeste canadiense y el este de Rusia han subido a un ritmo que duplica al promedio mundial, el hielo del Artico esta desapareciendo rapidamente y la region puede experimentar su primer verano completamente libre de hielo tan pronto como en el afio 2040. Los efectos son visibles en las masas de hielo de mas de dos kilometres de altura que se derriten en Groenlandia, los glaciares de Suramerica, desde Ecuador hasta el Cabo de Hornos, fuentes fundamentales de agua y la gigantesca capa de hielo que cubre la extensa zona Antartida.

Las actuales concentraciones de dioxide de carbono han alcanzado el equivalente a 380 partes por millon, cifra que supera el range natural de los ultimos 650 mil afios".

Estamos acabando el planeta, demonos cuenta, tomemos conciencia y actuemos, como ayer reclamaba el presidente Lula.

Lula decia: "Para el cambio climatico no hay voluntad, los pafses mas desarrollados no quieren tomar decisiones".

Obama dijo que si, que ahora si Estados Unidos va a tomar decisiones. Hazlo, Presidente, hazlo pero pasa de las palabras a los hechos, salvemos al planeta, salvemos la especie humana.

Ojala de la cumbre proxima que hay en Dinamarca, en diciembre, salgan decisiones pero verdaderamente contundentes.

Venezuela esta a la orden para sumarse a esas decisiones, y hace un llamado, hacemos un llamado desde Venezuela para tomar decisiones, cada quien proporcionalmente a sus responsabilidades.

Ahora, ¿cual es la causa fundamental de la contaminacion? El hiperconsumo, el hiperconsumo. Estamos consumiendo las reserves de petroleo y de gas, de hidrocarburos que se acumularon durante miles de anos, las estamos consumiendo en un siglo, en menos de un siglo.

Pues bien, y esto tiene que ver con la economia, no voy a leer esto, Presidente, no.

Solo voy a referirme a el, el informe Stiglitz, yo invito a que se analice, invito a que se analice. Ayer oiamos al Presidente de Francia. Gracias a el existe este informe y esta comision. Pero ffjense nada mas que esto, nada mas que esto: el informe tiene 12 recomendaciones de la Comision Stiglitz, evaluemoslas porque creo que apuntan hacia el fondo, aun cuando no cuestionan el modelo capitalista, nosotros los socialistas lo cuestionamos; pero bien, discutamos, busquemos soluciones de conseso para la coyuntura y luego para el mediano y largo plazo.

Aqui dice el informe por ejemplo, en sus recomendaciones:
"1.- Referirse a los ingresos y al consume para evaluar el bienestar material.
2.- Privilegiar el punto de vista de las familias.
3.- Tomar en cuenta el patrimonio.
4.- Otorgar una mayor importancia a la distribucion del ingreso, mas alia de los promedios.
5.- Ampliar los indicadores a las actividades no comerciales. Aquf dice, por ejemplo: "...ciertos servicios tales como cuidado de los ninos, el aseo del hogar, trabajos de albanilerfa, plomerfa y carpinteria, etc., solo figuran en las cuentas nacionales si son efectuadas por un asalariado". Ustedes saben que se refiere a la manera de contabilizar el producto interno bruto, que son mecanismos meramente capitalistas. Por aquf dice el informe lo siguiente, y es cierto: "El producto interne bruto sube con el trafico, pues mientras la angustia de la poblacion sube, mientras la infelicidad de los transeuntes y los mismos pasajeros en el trafico sube, mientras se pierde tiempo valioso en el trafico, el PIB sube".

Aqui dice el punto 12: "Establecer una bateria de indicadores vinculados al medio ambiente, al cambio climatico...", hablando de la economia, pues, hablando de la economfa. Este informe aparece en buena hora. Tomemoslo y sobre todo los gobiernos, y sobre todo los gobiernos de los pafses mas desarrollados... creo que hoy estan en Pittsburgh reunidos. No los Piratas de Pittsburgh, sino... ojala que no sean. No, no son los piratas, son los presidentes de los pafses del Grupo de los 20 discutiendo. Mariana le preguntare a Lula y a Cristina como quedo la reunion, porque ellos van por Caracas mafiana, por Margarita a la Cumbre de Africa con America del Sur.

La economia, la economfa, la economia. Nosotros decimos socialismo, pero discutamos, discutamos los indicadores, discutamos los modos, discutamos las maneras de produccion. Como decia ayer el presidente Obama en su cuarto pilar: "Necesitamos una economia al servicio del ser humano". Bueno, Obama, eso se llama socialismo. Obama: vente para el socialismo, te invitamos al "eje del mal", Obama, vente para "el eje del mal", y vamos a construir una economia de verdad al servicio del ser humano. Eso no es en el capitalismo. En el capitalismo es imposible. El capitalismo beneficia a una minoria y excluye a la mayoria, y ademas destroza el ambiente, destroza la vida. Ese es el capitalismo.

Buen bien, finalmente, Presidente... yo creo que llegue a diez minutos ya...

Lula, Lula, finalmente, voy a terminar con Lula, con una frase de Lula ayer, el primer orador de esta Asamblea General: "No hay voluntad politica", dijo Lula, ya lo comente. Yo agregaria..., porque conozco a Lula y exactamente se lo que el nos dijo: esta llamando a todos a que incrementemos la voluntad politica. Nosotros, a diferencia de otros espacios de gobierno que dudan, que no quieren cambios a pesar de la crisis terrible que vivimos, nosotros en el sur de America tenemos una gran voluntad politica — hablo por Venezuela y se que tambien por Suramerica, por America Latina— , una grandisima voluntad polftica para el cambio verdadero.

Recomiendo este libro de Istvan Meszaros, un gran filosofo y pensador hungaro, profesor en Londres desde hace mucho anos en varias universidades, Mas alia del capital. Hacia una teoria de la transition. Creo que es uno de los mas grandes escritos del siglo XX, una renovacion de la teoria socialista. Por aqui dice Meszaros en una de sus interesantes paginas esta frase que es tomada de ese otro grande que se llamo Karl Marx... no le tengamos miedo a Karl Marx, ese fue Einstein de la polftica. Lo satanizaron. ¿Cuanta razon en cuantas cosas tiene Karl Marx? Tomando a Marx dice Meszaros en este libro lo siguiente: "Las crisis son entonces la conminacion general que apunta mas alia de la presuposicion y el apremio que conduce hacia la adopcion de una forma historica nueva". Necesitamos eso: una forma historica nueva. Hace anos se esta hablando de un nuevo orden, y lo que tenemos es el viejo orden moribundo.

Necesitamos que nazca el nuevo orden, la forma historica nueva, una forma polftica nueva, una forma mundial nueva. Ayer Gaddafi lo dijo aquf, una nueva institucionalidad, una nueva economia, una nueva sociedad; pero verdaderamente nueva, un mundo nuevo, pues.

Ahora yo creo que dijo Lula tambien ayer, y termino a las 10 y 10 de la manana: "Tenemos que ser los parteros de la historia". De acuerdo, y yo agregarfa al companero Lula: el parto ya comenzo. No es un parto future, el parto esta presente. Seamos como dijo el companero Lula, parteros y parteras de la nueva historia. Por encima de los sepultureros, pujemos en este planeta para que nazca esa nueva historia, ese tiempo nuevo, ese mundo pluripolar libre y nuevo, esa economfa al servicio de los humanos y no de las minorfas, ese mundo de paz, pues.

Yo, cristiano al fin, lo dijo Cristo un dfa, cuando dijo: "Mi reino no es de este mundo", sera del mundo futuro, el reino del amor entre nosotros donde realmente vivamos como hermanos y como hermanas.

Fijense que el domingo pasado hubo en La Habana (y voy a guardar los libritos. Los guarde y voy a terminar), en La Habana, en la Plaza de la Revolucion hubo un gran concierto, el Concierto por la Paz, y ahf fueron desde Miguel Bose, Juanes, Olga Tafion, cantores cubanos, y estaba allf Silvio Rodriguez, el gran Silvio. Le cantaron al mundo. Algunos se volvieron locos aqui, en Miami, y salieron a destrozar los discos de Juanes, ese gran colombiano, solo por el hecho de que fue a cantar a la Plaza de la Revolucion. Hasta donde llega la locura de algunos... Afortunadamente esa es una minorfa. Bueno, ahf Silvio con su guitarra lo canto seguramente, "La era esta pariendo un corazon". Y en su cancion "Cita con Angeles" el termina diciendo asf: "Tun tun tun tun, tun, seamos un tilfn mejores y un poco menos egofstas".

iSaludos!

Muchas gracias, Presidente.

Hugo Chávez Frías

Presidente constitucional de Venezuela

 
Discurso de Chávez en Copenhague
Discurso de Chávez en Copenhague
Dinamarca: Conferencia sobre el Cambio Climático
 
"Sólo los pueblos del mundo pueden salvar a este mundo"
"Sólo los pueblos del mundo pueden salvar a este mundo"
Intervención en el acto conmemorativo de los 200 años del Juramento de Simón Bolívar en el Monte Sacro
 
Red Voltaire

Voltaire, edición Internacional

Artículo bajo licencia Creative Commons

La Red Voltaire autoriza la reproducción de sus artículos a condición de que se cite la fuente y de que no sean modificados ni utilizados con fines comerciales (licencia CC BY-NC-ND).

Ayude a la Red Voltaire

Usted consulta nuestro sitio porque la calidad de sus artículos le ayuda a comprender los acontecimientos internacionales. Necesitamos su contribución personal para poder continuar nuestro trabajo.
Ayúdenos con su donación.

¿Cómo participar en la Red Voltaire?

La Red Voltaire se compone de voluntarios que no reciben remuneración.
- Si usted es traductor de nivel profesional, puede participar en la traducción de nuestros artículos.