تحت عنوان ”مشاهد ابتهاج غير محتملة 40 كم عن حلب،“ نشر الموقع الإلكتروني لصحيفة لوموند فيديو لوكالة الأنباء الفرنسية يظهر سكان مارع في احتفالات، اعتقادا منهم بانتصار الجيش السوري الحر، الذي يسير في طريق الهزيمة في حلب.

تقع قرية مارع على بعد 10 كيلومترات من الحدود التركية، في منطقة خارجة عن سيطرة حكومة دمشق. تضم المظاهرة من 250 إلى 300 شخص، مقبلين على قاعة حفلات زفاف. اليافطات لا تحمل مطالب، فقط اسم البلدة للإشارة إلى مكان التصوير. وعن الشعار السياسي، هتف المتظاهرون ”مرحبا بالزوار“. الزوار، في هذه الحالة، [هم طاقم التلفزيون لوكالة الأنباء الفرنسية]. [1]

باختصار، لا عالقة لذلك المشهد بالابتهاج العفوي، وال بوجود دعم سياسي للجيش السوري الحر، 250 الى 300 ساكن من مارع يشكرون فريق الوكالة لجعلهم يمثلون بأجر، في كليب موجه لزخرفة ”الثورة“، على موقع ”لوموند“.

JPEG - 42.4 كيلوبايت

ترجمة: خالدة مختار بوريجي

[1] سكان مارع تسلـّوا بالهتاف :مرحبا بالزوار“ بدال من ”مرحبا بالثوار“..