Η αμερικανική εφημερίδα McClatchy DC ανακοίνωσε ότι τα αδέλφια Kouachi και ο Mohammed Mehra στρατολογήθηκαν από τον οπλαρχηγό της υποομάδας Χορασάν της Αλ Κάιντα. Πέρυσι, η ίδια εφημερίδα είχε αποκαλύψει την ύπαρξη του Γάλλου David Drugeon (φώτο) και τον ρόλο του στην Αλ Κάιντα στη Συρία. Ισχυρίστηκε ότι ο νεαρός ήταν μέλος των γαλλικών μυστικών υπηρεσιών. Στη συνέχεια, το Πεντάγωνο επιβεβαίωσε ότι τον θεωρούσε ως στόχο πρώτης προτεραιότητας. Το γαλλικό Υπουργείο Άμυνας, στη συνέχεια διαμαρτυρήθηκε έντονα δηλώνοντας ότι ο Drugeon δεν είχε εργαστεί ποτέ γι ’αυτό.
Στις 6 Νοεμβρίου 2014, το Fox News ανακοίνωσε ότι ο David Drugeon είχε σκοτωθεί από ένα αμερικανικό τηλεκατευθυνόμενο μη επανδρωμένο αεροσκάφος στη Sarmada (Συρία). Ο τηλεοπτικός δίαυλος επανέλαβε τότε την κατηγορία σύμφωνα με την οποίαν εργαζόταν για τις γαλλικές μυστικές υπηρεσίες.
Σε ένα άρθρο του ανταποκριτή της στο Ιράκ (Κουρδιστάν), Μίτσελ Prothero, η McClatchy αναλύει τις εικόνες και τα βίντεο της δολοφονίας του Charlie Hebdo . Καταλήγει ότι τα αδέλφια Kouachi είχαν πιθανώς πολεμική εμπειρία ή τουλάχιστον ότι είχαν λάβει στρατιωτική εκπαίδευση. Το άρθρο πάλι επαναλαμβάνει τη κατηγορία ότι ο David Drugeon άνηκε στις γαλλικές μυστικές υπηρεσίες. Υπονοεί μια ενδεχόμενη ευθύνη των γαλλικών μυστικών υπηρεσιών στις υποθέσεις Mehra και Kouachi.
Αυτό το άρθρο εμφανίστηκε στην εσωτερική επισκόπηση Τύπου του Πεντάγωνο, με ημερομηνία 8 Ιανουαρίου.
“Videos show Paris gunmen were calm as they executed police officer, fled scene”, Mitchell Prothero, McClatchy, January 7, 2015.
Μετάφραση
Κριστιάν Άκκυριά
Μεταφραστές με επαγγελματικό επίπεδο: 
