Rede Voltaire

O FSB encontrou resíduo explosivo nos restos do Airbus

+

O Kremlin anunciou que, no decurso de uma reunião sobre o acidente do Airbus 321 russo, ocorrido a 31 de outubro de 2015 por cima do Sinai, o chefe do FSB, Alexander Bortnikov, declarou que os seus serviços tinham encontrado vestígios de um explosivo de fabrico estrangeiro [1].

O atentado, uma vez que se trata de tal, fez 224 vítimas.

Segundo os especialistas, era um engenho improvisado de potência equivalente a 1 kg de TNT que explodiu a bordo, após o qual a aeronave se começou a desfazer. Portanto, tratou-se incontestavelmente de um acto terrorista.

«Iremos procurar os assassinos em todo o lado, onde quer que eles estejam escondidos, declarou o presidente Putin. Nós iremos buscá-los a qualquer canto do planeta, e iremos castigá-los».

«Iremos agir em conformidade com o artigo 51 da Carta das Nações Unidas que estipula o direito de legítima defesa».

«As operações das nossas forças aeroespaciais na Síria devem ser não apenas prosseguidas, mas reforçadas, afim de deixar claro aos criminosos que o castigo chegará inevitavelmente».

«Aqueles que tentam prestar assistência aos criminosos devem saber que assumirão a responsabilidade por tais tentativas».

O FSB anunciou uma recompensa de 50 milhões de dólares por qualquer informação sobre os envolvidos neste acto terrorista [2].

Tradução
Alva

[1] “Meeting on investigation into the crash of a Russian airliner over Sinai” («Reunião sobre inquérito à queda de um avião de passageiros Russo sobre Sinai»-ndT), Kremlin, November 17, 2015.

[2] «ФСБ объявила награду в $50 млн за информацию о взорвавших A321» («FSB anunciou prémio de US $ 50 milhões por informações sobre explosão do A321- ndT»), InterFax, 17 novembre 2015.

Rede Voltaire

Voltaire, edição internacional

Este artigo encontra-se sob licença creative commons

Poderá reproduzir livremente os artigos da Rede Voltaire desde que cite a fonte, não modifique o conteúdo e não os utilize para fins comerciais (licença CC BY-NC-ND).

Apoiar a Rede Voltaire

Utilizando este site poderá encontrar análises de elevada qualidade que o ajudarão a formar a sua compreensão do mundo. Para continuar com este trabalho necessitamos da sua colaboração.
Ajude-nos através de uma contribuição.

Como participar na Rede Voltaire?

Os participantes na rede são todos voluntários.
- Tradutores de nível profissional: pode participar na tradução de artigos.