Сеть Вольтер

Обращение премьер-министра Великобритании к Палате общин в связи с инцидентом в Солсбери

| Лондон (Великобритания)
+
JPEG - 74.5 kb

С Вашего позволения, господин Спикер, я бы хотела сообщить Палате общин последнюю информацию об инциденте в Солсбери и о мерах, которые мы предпринимаем, чтобы расследовать случившееся и предоставить ответ на этот безрассудный и отвратительный поступок.

На прошлой неделе мои достопочтенные друзья, Министр иностранных дел и Министр внутренних дел, подробно изложили, как разворачивались события в воскресенье 4 марта. .

Я уверена, что все члены Палаты общин готовы еще раз поблагодарить за мужество и профессионализм персонал служб чрезвычайной помощи и вооруженных сил, который обеспечил реагирование на этот инцидент, а также врачей и медсестер, которые сейчас занимаются лечением пострадавших.

Наши мысли, в первую очередь, — с сержантом полиции Ником Бейли, состояние которого остается серьезным, но стабильным. Прибыв по вызову в связи с этим инцидентом, он проявил чувство долга и мужество, которые определяют наши экстренные службы,— и являются предметом особой гордости всего нашего народа.

Господин Спикер, я бы хотела отдать должное силе духа и спокойствию, с которыми жители Солсбери отреагировали на эти события, и поблагодарить всех, кто предложил свою помощь полиции в проводимом расследовании.

Этот инцидент, разумеется, вызвал серьезную обеспокоенность среди населения. После того, как следы нервно-паралитического отравляющего вещества были обнаружены в ресторане Zizzi и пабе The Mill, главный медицинский специалист дала дополнительные рекомендации из соображений предосторожности. Однако, как четко заявили в Управлении здравоохранения Англии, опасность для здоровья населения является низкой.

Господин Спикер, я разделяю стремление членов Палаты общин и страны в целом как можно скорее привлечь виновных к ответственности и принять полный спектр надлежащих ответных мер против тех, кто совершает подобные акты против нашей страны.

Однако, важно, чтобы мы, как нация, которая верит в справедливость и верховенство права, продолжали поступать правильно — руководствуясь доказательствами, а не домыслами.

Именно поэтому мы дали полиции возможность и время надлежащим образом провести расследование.

Сотни сотрудников полиции вместе со специалистами вооруженных сил круглосуточно занимались тщательным изучением и оценкой всех имеющихся доказательств, определением мест преступления и участков, подлежащих обеззараживанию, а также отработкой всех имеющихся зацепок для поиска виновных.

Расследование продолжается, и мы должны дать полиции возможность продолжать работу.

Господин Спикер, сегодня утром я председательствовала на заседании Национального Совета Безопасности, на котором мы рассмотрели последние данные на текущий момент. Как обычно, Совет заслушал информацию об оценке ситуации и разведывательной картине, а также о ходе расследования.

Теперь стало очевидно, что господин Скрипаль и его дочь были отравлены нервно-паралитическим веществом военного образца, которое относится к типу веществ российской разработки.

Он входит в группу нервно-паралитических отравляющих веществ, известных под названием «Новичок».

Основываясь на положительной идентификации этого химического вещества ведущими мировыми экспертами Лаборатории оборонной науки и техники в Портон-Дауне; на имеющейся у нас информации о том, что Россия ранее производила и до сих пор способна производить это вещество; на факты совершения Россией спонсируемых государством убийств в прошлом; а также на том, что, по нашим оценкам, Россия считает некоторых перебежчиков законными объектами для заказного убийства; правительство пришло к выводу о том, что ответственность за это деяние, совершенное против Сергея и Юлии Скрипаль, с высокой вероятностью несет Россия.

Господин Спикер, в связи с этим существует лишь два возможных объяснения того, что случилось в Солсбери 4 марта.

Либо это было совершено напрямую Российским государством против нашей страны.

Либо Российское правительство утратило контроль над этим опасным нервно-паралитическим веществом, обладающим катастрофическим потенциалом, и допустило его попадание в чужие руки.

Сегодня днем мой достопочтенный друг, Министр иностранных дел Великобритании, вызвал посла России в Министерство иностранных дел и по делам Содружества и попросил его сообщить, которая из этих двух версий верна, и, соответственно, объяснить, каким образом это нервно-паралитическое вещество российского производства могло быть применено в Солсбери против господина Скрипаля и его дочери.

Мой достопочтенный друг заявил Послу, что Российская Федерация должна немедленно представить полную и всеобъемлющую информацию о программе «Новичок» в Организацию по запрещению химического оружия.

Он запросил ответ от российского правительства к концу завтрашнего дня.

Господин Спикер, это действие было совершено на фоне системной агрессии со стороны Российского государства.

Незаконная аннексия Крыма Россией стала первым в Европе случаем насильственного захвата территории одной суверенной страны другой со времен Второй мировой войны.

Россия разжигает конфликт на Донбассе, постоянно нарушает границы воздушного пространство ряда европейских стран, а также продолжает кампанию кибершпионажа и деструктивных действий. Сюда, помимо прочего, входят вмешательство в выборы и взлом серверов министерства обороны Дании и Бундестага.

Недавно в ходе послания Федеральному Собранию президент Путин продемонстрировал графические изображения ракетных запусков, траекторий полетов и взрывов, в том числе - моделирование атак на Соединенные Штаты Америки, в результате которых серия боеголовок поражает цели во Флориде.

При этом внесудебные казни террористов и диссидентов за пределами России были законно санкционированы Государственной Думой Российской Федерации в 2006 году.

И, конечно же, мы помним, что Россия использовала радиоактивные вещества в ходе варварского нападения на господина Литвиненко. Тогда мы слушали обещания помочь нам в расследовании, однако результатом стало отрицание сказанного и туманные отговорки — а также замедление необходимого правового процесса и попрание верховенства права.

Господин Спикер, после гибели господина Литвиненко мы выслали российских дипломатов, приостановили сотрудничество в области безопасности, разорвали двусторонние планы в отношении виз, заморозили активы подозреваемых и включили их в списки лиц, подлежащих международной экстрадиции. Данные меры продолжают действовать.

Более того, наша приверженность принципам коллективной обороны и безопасности в рамках НАТО остается как никогда твердой перед лицом подобного поведения России.

Действительно, наши вооруженные силы играют ведущую роль в программе Расширенного передового присутствия НАТО, в рамках которой британские войска руководят многонациональным боевым подразделением в Эстонии.

Мы играли ведущую роль в обеспечении жестких санкций против экономики России.

На каждом этапе мы тесно сотрудничали с нашими союзниками и продолжим это сотрудничество в дальнейшем.

Теперь мы должны быть готовы принять гораздо более обширные меры.

Господин Спикер, в среду мы детально рассмотрим ответ, предоставленный российским правительством.

В случае отсутствия заслуживающего доверия ответа мы будем вынуждены прийти к заключению, что это действие должно расцениваться как незаконное применение российским государством силы против Соединенного Королевства.

И я вернусь в Палату общин, чтобы изложить полный спектр мер, которые мы примем в ответ.

Господин Спикер, покушение на убийство с применением неравно-паралитического вещества боевого класса на территории британского города — это не просто преступление против семьи Скрипаль.

Это огульное и безрассудное действие против Соединенного Королевства, подвергающее опасности жизни невинного гражданского населения.

И мы не будем мириться с таким возмутительным покушением на убийство невинных граждан на нашей земле.

Господин Спикер, я предлагаю это заявление вниманию членов Палаты общин.

Данная статья находится под лицензией Creative Commons

Вы можете свободно пользоваться стятьями Réseau Voltaire в некоммерческих целях, при условии, что источник цитируется и что содержание не меняется. (лицензия CC BY-NC-ND).

Поддержать Сеть Вольтер

Вы пользуетесь настоящим сайтом, где вы можете найти качественные анализы, которые помогают вам создать ваше собственное мироззрение. Для того, чтобы мы могли продолжить эту работу, нам нужа ваша поддержка.
Помогите нам вашим пожертвованием

Как участвовать в Сеть Вольтер ?

Все деятели сети – добровольцы.
- Профессиональные переводчики : Вы можете участвовать в переводе статей.