در ادامه ی نشست سازمان ناتو در هلسینکی ، روسیه و ایالات متحده توافق کردند تا پرسنل غربی را از سوریه خارج کنند و پناهندگان سوری را به کشور بازگردانند

ولادیمیر پوتین و دونالد ترامپ توافق کردند که تنها اقلیتی از پناهندگان سوری از کشور خود گریخته اند ( کمتر از پنجاه هزار تن ) ، و بین ( دو میلیون تن ) به خاطر جنگ و ویرانی های منطقه گریخته اند .

گروه سومی از پناهندگان نیز وجود دارند : افراد زیادی که در شمال کشور ساکن بودند و به درخواست ترکیه به این کشور پناهنده شدند . آن زمان که به نظر می رسید حکومت بشار اسد در برابر سازمان ناتو سقوط کند ، آنکارا به آنها قول داده بود تا در صورت تمایل بتوانند به مدت چند ماه و با خرج دولت ترکیه در این کشور اقامت داشته باشند . روئسای کشورها ترجیح دادند تا این موضوع را فراموش کنند ، چرا که این جنگ توسط نیروهای ناتو برای از میان بردن کشور سوریه انجام می شده [1]

پناهندگان به طور عمده به کشورهای همسایه مهاجرت کردند ( به استثنای اسرائیل ) : و بیشتر به مصر ، عراق ، اردن ، لبنان و ترکیه عازم شدند.

کمیسیون هایی در هر کشور به وجود خواهد آمد تا بتواند به بازگشت این پناهندگان رسیدگی کند . در این کمیسیون نمایندگانی از مسکو ، واشنتگتن و دمشق حضور خواهند داشت .

البته باید مشخص کرد که در حال حاضر این بازگشت تنها عنوان بشر دوستانه دارد و در این کمیسیون برقراری روابط دیپلماتیک مطرح نخواهد شد . در عین حال عادی سازی روابط در راه است .

در مرحله ی اول هشتصد و نود هزار سوری از لبنان ، سیصد هزار نفر از ترکیه ، صد و پنجاه هزار نفر از اردن ، و صد هزار نفر از مصر و عراق باید به کشور خود باز گردند

باید مشخص کرد که این بازگشت تمام روایات غربی از جنگ سوریه را تحت الشعاع قرار خواهد داد .

ترجمه توسط
Sylvia Bejanian

[1] “«بحران پناهندگان» تحریف شده”, بوسيله ى تی یری میسان‬, ترجمه حمید محوی, شبکه ولتر, 7 سپتامبر 2015, www.voltairenet.org/article1... “چگونه اتحادیۀ اروپا با پناهندگان سوریه بازی می کند”, بوسيله ى تی یری میسان‬, ترجمه حمید محوی, شبکه ولتر, 2 مه 2016, www.voltairenet.org/article1...