شبكة فولتير

محكمة العدل الدولية تعلق بعض العقوبات الأمريكية ضد إيران

+

ألغت محكمة العدل الدولية في حكم صدر في 3 أكتوبر 2018، وكتدبير وقائي، العديد من العقوبات الأحادية التي فرضتها الولايات المتحدة ضد إيران.

محكمة العدل الدولية هي هيئة التحكيم في الأمم المتحدة. وقد أبلغت جمهورية إيران الإسلامية المحكمة الدولية أن العقوبات التي اتخذتها الولايات المتحدة في الانسحاب من الاتفاق النووي،JCPoA تتعارض مع المعاهدة الثنائية بشأن الصداقة، والعلاقات الاقتصادية، والحقوق القنصلية المؤرخة في 15 آب-أغسطس 1955 [1].

وبذلك تلزم المحكمة، الولايات المتحدة باحترام توقيعها على معاهدة الصداقة. وعلى هذا النحو، فإنها تأمرها بتسهيل تجارة الأدوية والأجهزة الطبية، والمواد الغذائية والمنتجات الزراعية، وكذلك جميع المعدات اللازمة لسلامة الطيران المدني. وسيكون على واشنطن توفير كل التراخيص اللازمة لهذه التجارة.

وأخيراً، تُلزم المحكمة كلا الطرفين بالامتناع، في انتظار صدور قرار نهائي، عن أي تدبير من شأنه أن يؤدي إلى تفاقم نزاعهما، إلى حين اتخاذ قرار نهائي.

ترجمة
سعيد هلال الشريفي

[1] “إيران ترفع دعوى قضائية أمام محكمة العدل الدولية ضد الولايات المتحدة”, ترجمة سعيد هلال الشريفي, شبكة فولتير , 21 تموز (يوليو) 2018, www.voltairenet.org/article2...

شبكة فولتير

فولتير: النسخة العربية

المقالة مرخص لها بموجب المشاع الإبداعي

يمكنكم إعادة نشر مقالات شبكة فولتير شرط ذكر المصدر وعدم التعديل فيها أو استخدامها لتحقيق الربح التجاري (رخصة CC BY-NC-ND).

Soutenir le Réseau Voltaire

Vous utilisez ce site où vous trouvez des analyses de qualité qui vous aident à vous forger votre compréhension du monde. Ce site ne peut exister sans votre soutien financier.
Aidez-nous par un don.

كيف تشارك في شبكة فولتير؟

إن جميع القيمين على الشبكة هم من المتطوعين.
-  المترجمون المحترفون: . يمكنك المشاركة عبر ترجمة المقالات